Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 7

Звонок генерального директора Ханя прозвучал предсказуемо шаблонно: мол, узнав о трудностях в семье одного из сотрудников, компания — как ответственное, надёжное и доброе предприятие — не может оставаться безучастной. Даже если речь идёт о бывшем работнике, в нужный момент следует проявить заботу и искренне поинтересоваться его положением. А менеджеру Чэнь, как непосредственному руководителю этого сотрудника, выпала честь выполнить эту благородную миссию.

Генеральный директор ни словом не обмолвился о «большом боссе», но Чэнь всё прекрасно поняла. Она проработала в «Дишэне» шесть-семь лет — сначала простой официанткой, а теперь занимала высокую должность. Да, по сравнению с другими фирмами их работодатель действительно был щедрее и человечнее, особенно учитывая поддержку крупного концерна с толстым кошельком. Однако за всё это время Чэнь ни разу не видела, чтобы руководство проявляло столь неожиданную щедрость души. Даже не задумываясь, было ясно: всё это делалось ради кого-то другого.

Если бы выбор был за ней, Чэнь предпочла бы держаться подальше от этой истории. У неё была стабильная работа, хорошая зарплата и не слишком много обязанностей — жить в зоне комфорта было куда приятнее. Она не гналась за повышениями и не чувствовала особого желания облегчать жизнь «большому боссу».

Но раз уж начальство прямо указало на неё, отказаться было невозможно. Вздохнув, Чэнь покорно отправилась «дарить тепло» бывшему сотруднику.

Янь Шуюй, получив звонок, чуть не расплакалась от радости:

— Менеджер Чэнь, правда, достаточно просто подойти и подписать документы, чтобы получить зарплату за месяц? Я могу прийти прямо сейчас?

— Прямо сейчас? — даже подготовленная к неожиданностям Чэнь растерялась. Если так торопится, зачем тогда играла в «кошки-мышки»? Она поспешила ответить с улыбкой: — Сейчас мне неудобно. Может, завтра зайдёшь?

— Но завтра же выходной, — с сомнением произнесла Янь Шуюй.

Именно потому, что выходной, «большой босс» и будет днём в отеле. Чэнь многозначительно усмехнулась, решив, что Янь Шуюй наконец уловила намёк. Однако та вдруг обеспокоенно спросила:

— А бухгалтерия завтра не отдыхает?

Чэнь: …

Эта девушка хочет получить зарплату или встретиться с директором Чжоу? Чэнь уже не могла понять.

Но, подумав, она решила, что Янь Шуюй, конечно же, преследует скрытые цели. Без определённых способностей не станешь метить так высоко. Раз уж осмелилась положить глаз на главного босса, значит, умеет держать ситуацию в руках.

Чэнь кивнула:

— Приходи смело. С бухгалтерией я сама договорюсь.

Только тогда Янь Шуюй успокоилась и радостно заверещала в трубку:

— Отлично! Тогда до завтра, пока-пока~

Повесив трубку, Янь Шуюй полностью погрузилась в радость от мысли, что скоро снова будет при деньгах.

Звонок менеджера Чэнь был неожиданным, и она, конечно, заподозрила неладное. Но на её банковском счёте оставалось всего двести с лишним юаней, и голодная смерть казалась куда более реальной угрозой, чем какие-то интриги.

Почему, спрашивается, сразу после перерождения у неё в кармане было почти десять тысяч, а теперь — всего двести пятьдесят? Янь Шуюй винила в этом только себя: слишком уж беззаботно она себя вела.

Она знала, что прежняя хозяйка тела заплатила за полгода аренды квартиры и полностью оплатила детский сад, да и на счёте ещё оставались сбережения. К тому же через пару недель должна была прийти зарплата. Казалось бы, жизнь налаживается: деньги есть, и можно спокойно искать новую работу, чтобы обеспечивать семью.

Освободившись от груза тревог, Янь Шуюй позволила себе расслабиться. Уже на следующий день, в выходные, она повела «сына» на прогулку, купила себе новое платье — не в магазине, конечно, а в ларьке на улице, где можно было поторговаться. Не забыла и про ребёнка: обновила и ему гардероб, после чего они весело поели и попили. За два дня потратили почти тысячу.

А потом пришло уведомление о списании средств. Оказалось, что год назад прежняя хозяйка оформила онлайн-кредит с выплатой процентов в течение года и возвратом основной суммы в последнем месяце. Система автоматически списала с карты ровно десять тысяч. Когда Янь Шуюй это поняла, на счёте осталось только двести пятьдесят юаней.

Она с ужасом уставилась на баланс и впала в отчаяние: без работы, с двумя ртами на содержании и всего двумястами пятьюдесятью юанями — это верная голодная смерть!

Правда, винить прежнюю хозяйку за кредит она не стала. Обычный человек не стал бы лезть в такие долги без крайней нужды. Судя по срокам, год назад мать и сын, вероятно, переживали тяжёлые времена.

Прошлое не вернёшь, а главное сейчас — выяснить, не осталось ли других долгов. Янь Шуюй тщательно проверила все приложения на телефоне и убедилась: это был единственный заём, и он полностью погашен. В этом смысле ей повезло.

Вот только пользы от этого счастья было немного. С двумястами пятьюдесятью юанями они с ребёнком вряд ли протянут до зарплаты. Янь Шуюй горько пожалела, что потратила те тысячу в выходные — хоть бы продержались ещё немного.

Однако Янь Шуюй не была из тех, кто ноет и жалуется на судьбу. Вскоре она взяла себя в руки и решила активно искать работу. Новая должность — это шанс на спасение, гораздо лучше, чем сидеть дома и ждать неминуемого конца.

Но поиск работы оказался для неё настоящей драмой.

Уже в первый день она разместила резюме на сайтах и написала в несколько компаний, которые ей понравились. Прошли выходные, наступил вторник, а откликов всё не было. Из всех отправленных писем пришёл лишь один ответ: «Благодарим за интерес к нашей компании, однако наши требования таковы…»

Было неловко и обидно.

Янь Шуюй начала понимать: её красота на рынке труда ничего не стоит. Главное — диплом. Иными словами, надежда найти лёгкую, престижную работу без особых навыков, полагаясь только на внешность, осталась лишь мечтой. Теперь, без работы и без особых талантов, ей придётся опуститься до тех вакансий, которые она раньше презирала — официантка, уборщица и тому подобное.

Избалованная Янь Шуюй никогда не думала, что дойдёт до того, чтобы подавать тарелки. Но обстоятельства сильнее человека, и пришлось склонить «гордую голову».

Она утешала себя мыслью, что настоящий человек умеет гнуться под ветром, и, принарядившись, отправилась на поиски работы.

Снизив планку, найти вакансию стало проще. В районе она приметила элегантно оформленный ресторан. Даже без опыта работы она сообразила: в заведениях общественного питания обычно кормят персонал бесплатно. А ей как раз нужно было продержаться до зарплаты, и бесплатные обеды были спасением.

Войдя в ресторан, она загорелась ещё сильнее: здесь играли на фортепиано и скрипке!

Янь Шуюй часто шутила, что кроме красоты у неё нет никаких талантов, но это была скромность. В прошлой жизни её родители, будучи единственным ребёнком в семье, вкладывали в неё немало. Она посещала множество кружков, правда, быстро теряла интерес. Но фортепиано и скрипку освоила — хотя бы для того, чтобы соответствовать образу «богини».

Конечно, в прошлой жизни она понимала свои ограничения и не слишком усердствовала. Но теперь всё изменилось: обладая такой внешностью и умея играть на фортепиано, она — живое воплощение девиза «могла бы жить за счёт лица, но выбрала талант».

Такую красавицу-музыканта владелец ресторана был бы слеп, чтобы не взять.

Уверенная в успехе, Янь Шуюй вошла внутрь и спросила у официантки, можно ли воспользоваться пианино. Получив согласие, она села и сыграла.

Давно не практиковавшись — последний раз ещё готовясь к экзаменам — она, к своему удивлению, почувствовала, что пальцы будто сами помнят путь по клавишам. Возможно, пережитые потрясения и зрелость, пришедшая с ними, помогли: игра получилась лёгкой, выразительной и завораживающей. Те, кто разбирался в музыке, даже зааплодировали.

Было только десять утра, посетителей не было, и весь персонал собрался вокруг, чтобы послушать. Молодой менеджер ресторана Ян Цзыфэн сразу понял: такой клад нельзя упускать. Узнав, что она ищет работу, он радостно потянул её наверх:

— Пойдём, обсудим детали в моём кабинете.

Янь Шуюй, почувствовав свою силу, решила поторговаться. Когда речь зашла о графике, она нахмурилась:

— Мне нужно забирать ребёнка из садика. Это может быть неудобно.

Менеджер уточнил, где находится детский сад, и великодушно махнул рукой:

— Ничего страшного. Дети уходят в четыре, это не час пик. Смело иди за ним. Если дома некому присмотреть, можешь приводить мальчика сюда — коллеги помогут.

Янь Шуюй с самого начала сообщила, что она одинокая мать, и вместо того чтобы оттолкнуть, это вызвало сочувствие. Она ещё больше убедилась, что работа подходит идеально. На её вопрос о питании менеджер подтвердил: обеды за счёт заведения, есть и общежитие для сотрудников. Правда, за жильё вне общежития доплаты не предусмотрено, но ребёнка можно кормить в ресторане.

Янь Шуюй обрадовалась:

— Замечательно! В садике ему дают только обед, так что нам останется покупать только завтрак.

С двумястами юанями можно продержаться две недели. Надежда вернулась.

В завершение переговоров менеджер предложил зарплату, не уступающую той, что она получала в «Дишэне». Ведь помимо официантской работы она ещё должна играть — получалось, что трудится на двух должностях. Янь Шуюй внешне сохраняла сдержанность, но внутри ликовала.

Видимо, она слишком удачно сыграла роль недосягаемой красавицы, потому что менеджер даже немного расстроился:

— Не знаю, надолго ли ты у нас задержишься. Люди, умеющие и на фортепиано, и на скрипке, могут сдать экзамены и устроиться в музыкальную школу — там платят неплохо.

Янь Шуюй загорелась. Раньше она не думала о сдаче экзаменов, но это звучало лучше, чем быть официанткой.

Однако она сомневалась:

— Менеджер Ян, вы считаете, мой уровень уже профессиональный?

Молодой человек, желая произвести впечатление на красавицу, охотно ответил:

— Я не разбираюсь в музыке, но мой племянник занимается с преподавателем из консерватории, очень известным. После твоей игры я не услышал разницы между вами.

Янь Шуюй понимала, что мнение дилетанта — не показатель. Но во время игры она сама почувствовала, что её уровень заметно вырос. Возможно, это и есть её «золотой палец» после перерождения?

Раз уж такой шанс подвернулся, грех не воспользоваться. Она решительно сказала:

— Спасибо за совет, менеджер Ян. Обязательно поищу, как записаться на экзамен.

Менеджер не переживал: подготовка к экзаменам займёт много времени. В сфере общественного питания текучка кадров и так высока, и он не ожидал, что такая ослепительная красавица надолго останется у них. Узнав, что она ищет работу, он сразу подумал: «Это временная мера, пока не найдёт лучшее место».

Поэтому, когда Янь Шуюй заговорила о том, чтобы сдавать экзамены и стать педагогом, он отнёсся с уважением: при такой внешности она могла бы пойти лёгким путём, но выбрала трудный. Это внушало доверие.

— Работать и готовиться к экзаменам одновременно будет нелегко, — с заботой заметил он.

Янь Шуюй задумалась. Да, будет тяжело. Но раз уж она пошла работать официанткой, то сможет выдержать и это.

http://bllate.org/book/7522/706004