Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 5

Придерживаясь такой оптимистичной веры, Янь Шуюй набрала номер отдела кадров. Трубку сняла менеджер Сюй — замужняя женщина с добрым нравом и уже повзрослевшими детьми. Янь Шуюй не стала ходить вокруг да около и сразу выдвинула заранее приготовленное оправдание:

— Менеджер Сюй, простите ужасно, но мой сын внезапно заболел. Мне придётся ухаживать за ним круглосуточно, и на работе я просто не смогу сосредоточиться. Не могли бы вы оформить мне немедленное увольнение?

— Немедленное увольнение противоречит правилам компании. По регламенту необходимо подавать заявление об уходе как минимум за месяц, — ответила Сюй.

Оригинальная хозяйка тела, конечно, никому не афишировала свою личную жизнь, но и не скрывала перед коллегами, что она мать-одиночка. А уж менеджер по кадрам и вовсе должна была знать подробности о каждом сотруднике. Поэтому, отказав в просьбе, Сюй тут же предложила более разумный вариант:

— Ребёнок сильно болен? Ладно, если вам действительно некогда, возьмите сначала отпуск. Забота о ребёнке — самое важное. Вернётесь на работу — потом донесёте больничный.

Совет, безусловно, был разумным, но Янь Шуюй после этих слов занервничала: ей показалось, что вот-вот произойдёт самое страшное из того, чего она так боялась. Она усилила свои доводы:

— Отпуск, конечно, тоже подойдёт… Но у ребёнка слабый иммунитет, болезнь может затянуться надолго, и никто не знает, сколько именно дней понадобится. Это точно помешает работе. Да и вообще… За два месяца, что я здесь работаю, поняла: эта должность мне не подходит. Особенно ночные дежурства — я не могу оставить малыша одного дома. А сейчас, когда он заболел, решила: лучше уволиться сразу.

На самом деле избежать ночных смен было легко — стоило лишь договориться с коллегами и не брать на себя обслуживание главного босса. Но Сюй была всего лишь менеджером по кадрам, а не начальницей гостиничного персонала, и вмешиваться в чужие обязанности ей было неудобно. К тому же, будучи матерью сама, она прекрасно понимала тревогу собеседницы и задумчиво произнесла:

— Если вы настаиваете на увольнении, я могу его одобрить. Но поскольку процедура не соблюдена, часть зарплаты будет удержана. Вы согласны?

Если бы Сюй не напомнила, Янь Шуюй даже не вспомнила бы об этом: ведь оригинальная хозяйка ещё не получила зарплату за этот месяц! Отель «Дицзин» славился высокими требованиями при приёме на работу, но и платил соответственно — гораздо щедрее, чем другие заведения в отрасли. Сейчас был конец месяца, и как раз в этом месяце она официально вышла на постоянную ставку: базовый оклад составлял пять тысяч восемьсот юаней, плюс различные надбавки за питание и проживание. А уж бонусы и доплаты за ночные смены при обслуживании главного босса и вовсе могли поднять итоговую сумму до семи–восьми тысяч!

«Разбогатела!» — мелькнуло в голове у Янь Шуюй. Она быстро прикинула сумму и чуть не запела от радости. Но тут же вспомнила слова менеджера и поспешно спросила:

— Менеджер Сюй, а сколько именно удержат?

— По правилам — пятьдесят процентов.

— П… пятьдесят процентов?! — сердце Янь Шуюй сжалось от боли.

Менеджер Сюй рассмеялась:

— Вот именно поэтому я и советую взять отпуск, а потом оформить увольнение по всем правилам.

Янь Шуюй, конечно, на миг заколебалась — деньги есть деньги! Но здравый смысл всё же взял верх. По словам Сюй, ей нужно было отработать ещё целый месяц, то есть ещё тридцать дней ей предстояло маячить перед глазами отца главного героя. А ведь ради избежания трагической судьбы злой мачехи она теперь старалась держаться от этого влиятельного господина подальше. Не стоило рисковать жизнью ради половины месячной зарплаты.

— Всё равно хочу уволиться прямо сейчас, — решительно сказала Янь Шуюй. — Извините за беспокойство, менеджер Сюй.

— Ничего страшного.

— А мне нужно ещё сообщить нашему менеджеру Чэнь?

Добрая Сюй ответила:

— Сейчас у нас совещание. Я сама передам ей, не волнуйтесь. Просто спокойно ухаживайте за сыном.

Янь Шуюй облегчённо вздохнула. Отдел кадров находился далеко от основных служб, и, возможно, там ещё не знали о её вчерашнем «героическом поступке». Но её непосредственному руководителю точно не скроешься. Избежать неловкой встречи было огромным плюсом, и она искренне поблагодарила менеджера Сюй, после чего поинтересовалась:

— Кстати, когда мне ждать расчёт?

— Как обычно — бухгалтерия переведёт деньги на счёт пятнадцатого числа.

Ещё две недели подождать? Ну, раз уж она согласилась на удержание половины зарплаты, то пара лишних дней значения не имели. Янь Шуюй весело попрощалась с менеджером Сюй.

Первый день в новом мире был для Янь Шуюй чередой неудач и разочарований. Лишь сейчас, завершив великое дело увольнения, она вновь обрела уверенность в себе и с воодушевлением готова была начать новую жизнь.

Однако Янь Шуюй и не подозревала, что в это самое время Чжоу Циньхэ, который по обыкновению должен был либо сидеть в офисе головного корпуса, либо вести совещание в конференц-зале, на самом деле расположился в номере. На нём до сих пор был тот самый халат, из которого она вчера поспешно вырвала пояс, теперь же он лишь небрежно завязан. Босс безмятежно откинулся на диване, держа в руках ноутбук.

За его спиной стояли два элитных помощника с каменными лицами и прямыми взглядами, но в мыслях оба единодушно ворчали: «Уже в пятый раз пересматривает эту запись! Что такого волшебного в этом фрагменте видеонаблюдения, что их босс, чьё время стоит миллионы в минуту, бросил все дела и снова и снова пересматривает его?»

Хотя ближайшие несколько месяцев им не придётся платить за жильё, а сбережения оригинальной хозяйки вместе с половиной зарплаты, которую она получит через две недели, обеспечат им временную финансовую стабильность, Янь Шуюй прекрасно понимала: сидеть сложа руки нельзя. Ведь с ней ещё маленький пятилетний «грузчик», а дети в этом возрасте особенно уязвимы — обычная простуда может вмиг опустошить их кошелёк. Давление нарастало, и расслабляться было никак нельзя.

Отдохнув немного дома, она включила компьютер и начала рассылать резюме по сайтам вакансий.

Как выпускница университета, пусть и поступившая в магистратуру, она отлично владела базовыми навыками составления резюме. Да и особо расписывать было нечего — карьера оригинальной хозяйки не блистала достижениями. Всё заняло считанные минуты.

Закончив с резюме, Янь Шуюй осознала: уровень образования у неё слишком низкий, чтобы конкурировать на рынке труда. Пролистав пару страниц с вакансиями, она заметила, что даже на самые бесхитростные должности продавцов требуют как минимум диплом колледжа. В ресторанах официантами берут и со средним специальным образованием, но Янь Шуюй с детства была избалована и предпочла бы умереть с голоду, чем нести чужие тарелки.

Чтобы хоть как-то повысить свою «ценность», она решила добавить в резюме фотографию. Да, это могло привлечь всяких мерзавцев, но и шансы найти хорошую работу, возможно, немного вырастут. Ведь мир жесток — внешность решает всё. «Ну что ж, рискнём!» — решила она.

Закончив с этим, она поняла, что прошло уже полдня. Разослав резюме во все компании, которые показались ей подходящими, она перестала активно действовать — теперь оставалось только ждать ответов. Живот предательски заурчал, и она выключила компьютер, чтобы спуститься вниз и вкусно пообедать в торговом центре.

После сытного обеда настроение значительно улучшилось. Счастье порой бывает таким простым!

Янь Шуюй вернулась домой и сладко поспала после обеда. Потом, в отличном расположении духа, отправилась гулять по торговому центру. Хотя денег на покупку одежды у неё не было, этот день прошёл очень приятно.

Ближе к четырём-пяти часам она вдруг вспомнила, что её «дешёвенькому сыну» скоро пора из детского сада, и неторопливо направилась за ним.

Воспитательница Линь, которая сегодня, как и утром, провожала детей к родителям, издалека её заметила:

— Мама Юаньцзя, вы сегодня так рано!

Детский сад заканчивался до пяти, но работающим родителям в это время явно было не вырваться. Поэтому для таких случаев дежурили воспитатели, чтобы малыши играли под присмотром. Поскольку Чжан Юаньцзя был ребёнком из неполной семьи, он почти всегда оставался до последнего — воспитатели уже привыкли, что он уходит одним из последних. Поэтому появление матери в такое время стало для них сюрпризом.

Янь Шуюй ничего не заподозрила и просто решила, что воспитательница просто вежлива. Она тоже улыбнулась в ответ:

— Учительница Линь, вы сегодня так старались!

— Это наша работа, — скромно ответила та и, обернувшись, громко сказала: — Чжан Юаньцзя, мама пришла забирать тебя домой!

За решёткой группа малышей стояла в очереди к горке. Услышав голос, все разом обернулись. Её «дешёвенький сын» особенно обрадовался и уже собрался броситься к ней, но его удержал товарищ, и двое мальчишек зашептались ему на ухо.

Издалека Янь Шуюй не разобрала, о чём они говорили, но заметила, как оба покраснели и, бросив на неё застенчивый взгляд, убежали. А её сын, оставшийся один, сиял от восторга и, как ласточка, устремился к её объятиям.

Такой порыв маленького красавчика Янь Шуюй принимала с удовольствием, хотя он пока был ниже её по пояс.

Взяв сына за руку, они попрощались с учительницей Линь и весело направились домой.

По дороге Чжан Юаньцзя поднял лицо и сам рассказал, о чём шептались его друзья:

— Мама, Цзяцзя и Таотао сказали, что ты сегодня очень красивая и самая красивая мама среди всех здесь!

— Правда? — Янь Шуюй расцвела от радости, потрогала своё лицо и подумала: «Не зря же я так старалась с макияжем перед выходом!» — и с довольным видом кивнула: — У твоих друзей отличный вкус!

Стать матерью в столь юном возрасте, конечно, несчастье, но быть признанной «самой красивой мамой» по версии малышей — уже утешение.

Маленький Юаньцзя не заметил странности в реакции матери и с гордостью спросил:

— Мама, ты и дальше будешь такой красивой, когда будешь меня забирать?

— Конечно! — уверенно ответила Янь Шуюй. — Обещаю тебе это!

Счастливая мама и довольный сын дружно отправились домой. Однако Янь Шуюй не собиралась готовить ужин, поэтому, дойдя до подъезда, она решительно остановила сына:

— Ой, уже почти стемнело! Давай лучше поужинаем где-нибудь на улице, а потом пойдём домой!

Юаньцзя посмотрел на солнце, ещё висевшее над горизонтом, и на его личике явно читалось сомнение.

Янь Шуюй этого не заметила и, похлопав сына по плечу, сама себе объявила:

— Отлично! Так и сделаем! Интересно, что бы такого вкусненького съесть на ужин…

Любопытные детишки легко отвлекаются, особенно когда мама умеет убеждать без тени смущения и с абсолютной уверенностью. Юаньцзя почувствовал, что что-то не так, но не мог понять что, и просто забыл об этом, задумавшись о еде. Вскоре у него появилась идея, и он с блестящими глазами посмотрел на маму:

— Мама, напротив нашего дома есть отличная шуанъгуаньская! Пойдём туда!

— Да?

— Ага! — мальчик энергично кивнул и добавил: — Юаньбао больше всего любит эту шуанъгуань! И мама тоже любит!

Янь Шуюй не знала, нравилась ли шуанъгуань оригинальной хозяйке, но сама она обожала это блюдо. Поэтому она радостно схватила сына за руку:

— Отлично! Тогда вперёд, к шуанъгуаню!

Мать и сын, держась за руки, весело зашагали в ресторан.

Говорят, дети из неполных семей часто рано взрослеют и становятся чувствительными. Но Янь Шуюй считала, что это не всегда так. Герой второго плана в романе, конечно, был весьма проницательным — в столь юном возрасте он уже умел вступать в сговор с родной матерью, чтобы досадить главному герою. Но настоящий пятилетний мальчик, оказавшийся рядом с ней, казался довольно наивным. Он не только не заметил, что внутри его мамы кто-то другой, но и после стольких часов общения не почувствовал ничего странного в её поведении. После ужина он даже с восторгом стал уговаривать её сходить в супермаркет.

«Неужели моё актёрское мастерство достигло такого уровня, что я стала абсолютно неотличима от оригинала?» — подумала она. Хотя, конечно, для неё это было скорее плюсом: меньше проблем — лучше.

Янь Шуюй погладила наевшийся животик и легко согласилась:

— Ладно, следующая остановка — супермаркет!

Надо же как-то сжигать калории. Если можно стать красавицей без операций, то уж тем более нельзя расслабляться в вопросах фигуры.

Дети, кажется, от природы обожают супермаркеты. Юаньцзя катил тележку, выше него самого, быстрее взрослых, сам складывая в неё всё, что хотел, и только если не доставал — звал на помощь маму.

В торговом центре купить что-то было непозволительно дорого, но в супермаркете можно было позволить себе всё. Янь Шуюй щедро разрешила сыну выбирать, и в итоге они набрали целый мешок фруктов и сладостей.

Домой они вернулись уже в девять вечера. Юаньцзя, несмотря на всю свою энергию, совсем вымотался и уже собрался забраться в кровать, но мама его остановила:

— Сначала прими душ, а потом ложись. Сам выбирай одежду, я пойду воду наливать.

В такой маленькой квартире, конечно, не было ванны, но в ванной комнате стояла яркая детская ванночка — без сомнения, принадлежавшая Юаньцзя.

http://bllate.org/book/7522/706002