Готовый перевод After Becoming a Max-Level Spirit, She Returned / Став духом максимального уровня, она вернулась: Глава 37

Можно даже сказать, что если бы не многолетняя дружба между ней и Фу Мэнь — да ещё и женская доброта, — Чжоу Дун с Юй Бэем никогда бы не позволили Бянь Янь искупить свою вину.

В делах, напрямую связанных с судьбой на всю оставшуюся жизнь, Чжоу Дун проявлял особую осмотрительность.

Он ещё не говорил об этом Линь Сюэньин и собирался уладить всё сам.

Даже если и сообщать ей, то лишь после того, как всё будет окончательно решено.

Иначе это просто бессмысленно.

Так Бянь Янь отправилась к Фу Мэнь, а Чжоу Дун — к Цзянь Юэ.

Всё произошло именно так, как и предвидела Фу Мэн.

·

Место выбрал Чжоу Дун: уединённое, тихое, без посторонних глаз.

Камеры отключили, при себе имелся глушитель сигнала и устройство, мешающее записывать разговоры.

Чжоу Дун подготовился основательно.

Нечего делать — всё это были старые приёмы, оставшиеся с тех времён, когда он карабкался наверх. Подслушивания, тайные записи — подобными мелкими гадостями он занимался не раз.

·

Цзянь Юэ явился в лёгкой одежде, но перед выходом специально пригладил волосы и взглянул в зеркало, чтобы убедиться, что выглядит чертовски стильно.

Сегодня он был в ударе! Перед лицом неправого Чжоу Дуна, этого мелкого мошенника, он не собирался отступать ни на шаг.

Вежливая и элегантная служанка в длинной рубашке и юбке провела его во внутренний дворик. Это было уединённое место для чаепития — тихое и умиротворяющее.

Даже частные комнаты здесь располагались в отдельных павильонах.

— Впечатляет! — Цзянь Юэ вошёл внутрь и окинул взглядом интерьер. — Чжоу-гэ, вы не пожалели средств!

Чжоу Дун встретил его с широкой улыбкой:

— Да что вы! Всё скромно!

Типичная взрослая показная вежливость.

Цзянь Юэ, за исключением первого раза, когда он увидел Фу Мэнь и проявил всё растерянное отчаяние несчастного офисного работяги, в остальном вёл себя весьма надёжно.

Особенно после того, как насмотрелся на сверхъестественные музыкальные таланты Фу Мэнь, он превратился в бывалого менеджера, видавшего виды.

Он умел держать осанку и внушать уважение.

Иначе бы он не продержался так долго в «Чжайсин».

— Кхм-кхм, Цзянь Юэ, давайте сразу к делу, — начал Чжоу Дун, слегка покашляв и первым показав слабину. — Вы, наверное, уже в курсе насчёт песни?

Цзянь Юэ спокойно пил чай и едва заметно кивнул.

Чжоу Дун продолжил:

— Фу Гуан, несомненно, выдающийся музыкант. Её будущее безгранично.

Услышав похвалу в адрес Фу Мэнь, Цзянь Юэ обрадовался.

Он наклонился вперёд, и на лице его появилось в меру искреннее возбуждение.

— Правда?! Я тоже так думаю! Этот человек, Фу Мэнь… то есть Фу Гуан — мы с ней на короткой ноге, поэтому дома зову её ласково. Вы понимаете, да?

В глазах Чжоу Дуна мелькнул хитрый огонёк.

Чем ближе они, тем лучше — так легче будет уговорить Фу Гуан!

Он улыбнулся ещё шире:

— Конечно, понимаю. Менеджер и артист — единое целое, всегда на одной стороне. Чем крепче связь, тем лучше.

Цзянь Юэ хлопнул в ладоши, будто нашёл родственную душу:

— Вот именно! Я всегда знал: раз Чжоу-гэ дослужился до директора по работе с артистами, значит, в вас есть нечто особенное! И правда!

Чжоу Дун скромно отмахнулся:

— Вы преувеличиваете, преувеличиваете. Просто немного опыта в индустрии развлечений.

Цзянь Юэ с восхищением добавил:

— Вы мой старший товарищ, мне ещё многому у вас учиться!

Его лицо выражало искреннее восхищение, и он принялся перечислять прошлые достижения Чжоу Дуна:

— Особенно впечатлила ваша работа с актрисой Сяо Цянь! Как вы тогда грамотно провели пиар-кампанию — мы до сих пор разбираем это как кейс!

Чжоу Дун ответил с лёгким смущением:

— О, да вы уж…

Цзянь Юэ не унимался:

— Но больше всего мне запомнилось дело актёра Чэнь Хэнчу! Представляете, его поймали с поличным: измена, проституция — видео сразу разлетелось по сети. А потом выяснилось, что он ещё и избивал жену! Да и вообще, всплыли все его пошлые связи с коллегами… Эх, такого беспорядка я ещё не видел!

Чжоу Дун почувствовал неловкость.

Зачем повторять все эти всем известные подробности?

Цзянь Юэ покачал головой:

— В тот момент все думали — конец карьере. Он только получил «Оскар», подписал кучу контрактов, у него в работе было несколько сериалов и фильмов… Пришлось бы платить огромные неустойки!

Если артист теряет репутацию из-за аморального поведения, страдают не только он сам, но и вся его команда, бренды, проекты, в которых он участвует.

А в проектах — вложения продюсеров, рекламные контракты с платформами, интеграции брендов…

Можно сказать, убытки были бы колоссальные — не покрыть даже продажей всего имущества.

Цзянь Юэ поднял большой палец, глядя на Чжоу Дуна с восхищением:

— А вы тогда так ловко всё провернули! Всю грязь свалили на жену, раскопали, как она психологически давила на Чэнь Хэнчу, и получилось, будто он вынужден был сопротивляться. Эх, теперь, вспоминая, думаю: какая же она злая и коварная!

Чжоу Дун почувствовал странность.

Это дело знали все в индустрии, хотя публике правда была скрыта.

Чэнь Хэнчу действительно изменял, избивал, принуждал новичков к интиму и ходил к проституткам — всё это засняли папарацци.

Полиция чуть не вмешалась.

Именно Чжоу Дун лично вытащил его через пожарную лестницу.

На публике он был идеальным мужем, а на деле — полный урод.

Всё его «любящее мужа» имиджевое построение рухнуло.

Чжоу Дун сумел переложить вину на жену: избивавший стал жертвой, а измена превратилась в «психологическую разрядку». Чёрное назвали белым, и Чэнь Хэнчу вышел из скандала почти невредимым.

Его карьера немного пошатнулась, но потом вышел фильм, собравший десять миллиардов, и он снова на коне.

Видимо, мир всегда слишком снисходителен к мужчинам. Даже сейчас Чэнь Хэнчу остаётся в индустрии.

Он перешёл из сериалов в кино, его фильмы почти не проваливаются, а фанаты оправдывают его: «Ну, все ошибаются, ему просто не повезло!»

Чёрные пятна в прошлом замяты, и многие до сих пор считают его образцом профессионализма и морали.

Цзянь Юэ с мечтательным взглядом подвёл итог:

— Это был настоящий камбэк! Вы просто гений! Тогда я и понял: чтобы стать топ-менеджером в шоу-бизнесе, нужно полностью отказаться от совести и морали. Иначе как можно на такое решиться?

Чжоу Дун давно не вспоминал прошлое, и слова Цзянь Юэ тронули его за живое. Но в самый трогательный момент он услышал последнюю фразу.

Его кивок замер на полпути — продолжать или нет?

От «преувеличения» до «вы, наверное, меня оскорбляете» — выражение лица сменилось слишком быстро. Мышцы лица ещё не успели расслабиться от одной эмоции, как пришлось изображать другую, и лицо Чжоу Дуна стало крайне странным.

Цзянь Юэ тут же извинился:

— Простите, Чжоу-гэ! Я просто тугодум и часто несу чушь. Я искренне вас хвалю!

Чжоу Дун всё равно чувствовал подвох.

Он подозрительно уставился на Цзянь Юэ, пытаясь понять: не издевается ли тот, прикрываясь лестью?

Но в больших глазах Цзянь Юэ светилось настоящее восхищение.

Чжоу Дун пробормотал:

— А… ну… ладно, я не обижаюсь, я всё понял, понял.

Цзянь Юэ, будто облегчённый:

— Слава богу! Если бы не моя глупость и медлительность, я бы не потерял артиста, с которым работал два года, и не попал бы в такую переделку.

Он покачал головой с тяжёлым вздохом:

— Чжоу-гэ, скажу вам по-честному: тогда я даже подумывал уволиться!

Чжоу Дун заранее изучил досье Цзянь Юэ и знал про его историю с Чжунъюанем.

Чжоу Дун: «…»

Чёрт, меня развели!

Он действительно меня оскорбляет!

Цзянь Юэ продолжал с искренним воодушевлением:

— Но потом я случайно увидел ваше интервью, изучил ваш путь — и понял, чего мне не хватает!

Его эмоции били через край, а внешность была такой милой и доверчивой, что легко вызывала симпатию.

Чжоу Дун машинально спросил:

— И чего же?

Цзянь Юэ сжал кулак:

— Моральных принципов! Без них в этом шоу-бизнесе не выжить!

Чжоу Дун: «…»

Его лицо исказилось, и он смотрел на Цзянь Юэ с немым ужасом.

«Я думаю, он меня оскорбляет, и у меня есть доказательства. Но я не могу показать злость. Чёрт, месть — дело десятилетнее!»

Внутри он бушевал, но внешне улыбался и смирялся.

— Я слышал про вашу историю, — начал он, пытаясь извиниться за кого-то, — но это…

Он хотел найти способ уладить конфликт и закрыть тему.

Он даже одобрял поведение Цзянь Юэ: раз уж появился шанс ущемить врага, почему бы не воспользоваться? Тем более, если этот человек связан с Чжунъюанем, то мешать ему — всё равно что мешать самому Чжунъюаню.

А раз он — начальник менеджеров, то его подчинённые тоже пострадают.

Выгодно использовать чужую силу против врага!

Цзянь Юэ перебил его:

— Нет-нет, Чжоу-гэ, вы неправильно поняли! Я искренне восхищаюсь вашими методами! Ваша компания преподала мне урок, заставила заново взглянуть на жизнь и понять, насколько жесток этот мир!

Чжоу Дун: «…»

Теперь мне нечего сказать.

Он опустил взгляд на стол — в чайной были только налитые чашки, даже выпить за примирение было нечем.

«Чёрт, не предусмотрел!»

Чжоу Дун сдался и, взяв крошечную чашечку, сказал с сожалением:

— Неважно, что было раньше. Я извиняюсь от имени того, кто это сделал. Надеюсь, вы простите!

Не дожидаясь ответа, он одним глотком осушил чай.

Цзянь Юэ удивился:

— Впервые вижу, чтобы за извинения пили чай! Хе-хе!

Чжоу Дун, только что героически выпивший чай: «…»

Ты прав — такого и правда не бывает!

Но зачем ты это говоришь? Теперь я выгляжу глупо!

Цзянь Юэ опустил глаза, не глядя на Чжоу Дуна, и тоже взял свою чашку.

— Да ладно вам! Не до такой же степени! Всё, что со мной случилось — меня просто в интернете облили грязью и оскорбили всех моих предков до восемнадцатого колена. Ничего страшного, правда!

Чжоу Дун: «…»

Он наблюдал, как Цзянь Юэ последовал его примеру и тоже выпил чай залпом.

Затем тот причмокнул и с видом знатока оценил:

— Ароматный, свежий зелёный чай! Отличный!

Чжоу Дун: «…»

Погоди… он снова меня оскорбляет?

·

Закончив с сарказмом, пора было перейти к цели встречи.

Чжоу Дун знал, что его будут держать в тонусе, но это мелочи.

Раньше он не воспринимал Цзянь Юэ всерьёз, но теперь отнёсся к нему гораздо серьёзнее.

— Дело сделано, сожаления бессмысленны. Но вы же понимаете, что основная вина лежит на Бянь Янь, — подчеркнул он.

Цзянь Юэ вздохнул с грустью:

— Да уж… Те, кто замышляют зло, не исчезают под гнётом справедливости, а другой злодей ставит их в безвыходное положение. Разве это не вопиющая несправедливость?

Чжоу Дун сдерживал дыхание.

«Не злюсь. Чёрт, я не злюсь».

— …Нам нужно обсудить решение, — пробормотал он.

Цзянь Юэ развёл руками:

— Я уже спросил у Мэн Мэн. Она сказала: нужны песни. У вас украли три композиции? Две неопубликованные — верните их нам. И впредь не копируйте, иначе она сама всё расскажет публике.

Он продолжил:

— А ту, что выпустила Линь Сюэньин, вы в «Цунъи» должны продвигать ровно так же, как и её изначальную рекламную кампанию. То есть — с тем же размахом опубликовать извинения и разъяснения.

Чжоу Дун стукнул кулаком по столу:

— Невозможно!

Цзянь Юэ не только не обиделся, но даже похлопал его:

— Вот именно! Я тоже думаю, что это чересчур! Зачем так строго? По-моему, достаточно просто выступить с заявлением на том шоу для авторов-исполнителей и опубликовать короткое уведомление в вэйбо. Остальное мы сами продвинем через каналы «Чжайсин».

«Чёрт, да он издевается!» — подумал Чжоу Дун.

— Мы здесь для того, чтобы решать проблему, — сказал он, стараясь улыбаться, — а не создавать новые конфликты.

Цзянь Юэ удивился:

— А? Вы что, не будете извиняться? Так нельзя! В конце концов, текст и музыка написаны Мэн Мэн!

Его тайваньский акцент звучал особенно раздражающе.

http://bllate.org/book/7521/705925