Готовый перевод After Becoming a Max-Level Spirit, She Returned / Став духом максимального уровня, она вернулась: Глава 36

Юй Бэй косо взглянул на Бянь Янь:

— Раз ты называешь себя её подругой, можешь ли добиться, чтобы она отказалась от претензий? Пусть плачет, пусть кланяется в ноги — неважно, как трудно это будет: мне нужен именно такой результат.

Бянь Янь дрожала:

— Н-нет… Она… она сказала, что не простит меня и обязательно заставит вас опубликовать официальное заявление…

Чжоу Дун так разозлился, что не хотел больше слышать ни звука из её уст. Но всё же вынужден был заговорить:

— Я добавлю денег. Могу предложить ей гораздо большую сумму. Или обменяю на ресурсы — она ведь в шоу-бизнесе? Шоу, сериалы, рекламные контракты — чего бы она ни захотела, всё получит.

Бянь Янь оцепенела.

Юй Бэй перебил Чжоу Дуна, не дав тому окончательно выйти из себя:

— Ты полагаешься на личные отношения, а мы — на реальные деньги. Возьми всё это и иди торгуйся с Фу Гуан.

Бянь Янь растерялась:

— Я не знаю, согласится ли она…

Чжоу Дун прямо посмотрел на Юй Бэя:

— Эта не справится. Нам нужно напрямую связаться с Фу Гуан.

Юй Бэй задумался:

— Нам нельзя выходить на передний план.

Если он и Чжоу Дун сами обратятся к Фу Мэн, это станет подтверждением их осведомлённости. А если переговоры провалятся, это превратится в компромат.

Чжоу Дун сразу понял незавершённую мысль Юй Бэя. Он в отчаянии схватился за волосы:

— Но ты хочешь послать именно её?

Левой рукой он с презрением указал на стоявшую рядом Бянь Янь. Такая трусливая, безмозглая, без хитрости и с нулевой стрессоустойчивостью. Даже если Фу Гуан согласится, Цунъи точно лишится кучи ресурсов!

Юй Бэй невозмутимо ответил:

— У тебя нет другого выбора.

Пусть идёт Бянь Янь — в будущем будет проще свалить всё на неё.

Чжоу Дун вновь подчеркнул:

— Информация о песне не должна стать достоянием общественности! Линь Сюэньин не может получить репутацию плагиатора и морального упадка!

Хотя она действительно так поступила, но об этом нельзя говорить вслух. В шоу-бизнесе чернуха — обычное дело. Пока это не убийство, не измена родине или что-то подобное, всё остальное — мелочи.

Чжоу Дуну лично всё равно, но семья Линь — другое дело. С конца восьмидесятых годов прошлого века группа «Линь» расширилась до множества отраслей. Цунъи — всего лишь одна из её компаний. Даже инвестиции в киностудию «Цунъи» поступили из финансового подразделения группы «Линь».

Чжоу Дун сам настоял на том, чтобы стать менеджером Линь Сюэньин. Ведь это же дочь главного босса! Единственная дочь, которую обожают родители и два старших брата. Если удастся наладить с ней отношения, карьера в «Цунъи» обеспечена.

Но если провалить дело и позволить этой «барышне» заработать репутацию «плагиатора» и «воровки», ему конец.

Чжоу Дун яростно стучал пальцем по столу и пристально смотрел на Бянь Янь:

— Ты обязана добиться этого! Если Фу Гуан откажет, и с Линь Сюэньин что-то случится, Бянь Янь, тебе придётся отбывать срок в тюрьме!

Мошенничество, кража, крупный ущерб — Бянь Янь всё потеряла. Она чуть не упала на пол: ноги её больше не держали.

·

Цзянь Юэ как-то беседовал с Фу Мэн и удивлялся, зачем она решила действовать заранее.

— Разве не лучше было бы застать противника врасплох?

Фу Мэн, посасывая соломинку, ответила:

— Чем больше они делают, тем больше ошибок совершают. Так им будет сложнее свалить вину на других.

Конечно, можно было бы ударить «Цунъи» внезапно, но тогда Чжоу Дун легко смог бы притвориться жертвой. Они бы просто списали всё на Бянь Янь: «Нас тоже обманули», «Мы ничего не знали», «Эта жадная женщина нас надула». И выглядели бы при этом совершенно невинными.

Ведь покупка чужой песни под видом собственной — ошибка, но «жертва» тоже платила немалые деньги и была обманута. Какая несправедливость!

Но теперь всё иначе. Когда пытаешься что-то скрыть, начинаешь накладывать один слой лжи поверх другого. Но ложь остаётся ложью. Разбирая эти фальшивые слои, находишь массу улик, оставленных самими же виновниками. Именно это и облегчит Фу Мэн задачу — втянуть в историю Чжоу Дуна и Линь Сюэньин целиком.

Главное — её действия сейчас выглядят куда логичнее.

Цзянь Юэ кивнул:

— Да, точно. Если бы ты сразу объявила миру, что твою песню украли, причём именно Линь Сюэньин, все бы удивились: как вы вообще связаны?

— Вы же даже не знакомы! Как она могла украсть твою песню?

— Кто-то продал мою песню ей.

— Странно… Тогда почему ты не идёшь сначала к вору? Зачем нападать на Линь Сюэньин, которая и не подозревает ни о чём? Может, тебе просто нужна популярность?

Даже не обсуждая сам факт подлога со стороны Линь Сюэньин, если бы Фу Мэн сразу вышла в сеть, некоторые могли бы заподозрить, что она сама подстроила всё через Бянь Янь! Фантазия интернет-пользователей безгранична. Теории заговора у них получаются лучше, чем у писателей.

Фу Мэн запрокинула голову и посмотрела на Цзянь Юэ:

— Жди, обязательно кто-нибудь к тебе обратится.

Цзянь Юэ потёр ладони и хитро ухмыльнулся:

— Посмотришь, как блеснёт твой «просто Цзянь»!

·

Как и предполагала Фу Мэн, совсем скоро ей и Цзянь Юэ пришли запросы на переговоры.

Бянь Янь отправляла ей сообщения, но ответа не получала. Звонки тоже не проходили. Всё, что она с таким трудом настроила в себе, рухнуло. Под убийственным взглядом Юй Бэя ей пришлось заново собирать решимость.

Раз связь на расстоянии невозможна — остаётся только лично поджидать.

Чжоу Дун и Юй Бэй усиленно тренировали Бянь Янь: учили, как правильно выражаться, какие делать жесты, как подбирать слова и контролировать мимику, чтобы максимально эффективно договориться с Фу Мэн.

Юй Бэй чётко обозначил нижнюю границу:

— Главное — чтобы она согласилась продать песню и закрыла вопрос.

Ради этого они готовы были вложить любые средства.

Бянь Янь дождалась Фу Мэн глубокой ночью в подземном паркинге её дома. Она сидела, прислонившись к пожарной стене в неприметном углу. На улице уже стояла июньская жара, но в подземке было прохладно и сыро.

Фу Мэн вышла из машины и заметила фигуру, медленно поднимающуюся неподалёку. Она приподняла бровь, не отводя взгляда от Бянь Янь, и сразу велела Чу Синь подняться домой.

Чу Синь, только что вышедшая из машины, растерялась:

— А?.. Ладно…

Она наконец проследила за взглядом Фу Мэн и увидела робкую девушку вдалеке.

— Тогда я пойду наверх?

— Да.

Когда Чу Синь ушла, в этом уголке паркинга остались только они двое.

Бянь Янь не смела смотреть Фу Мэн в глаза. Её взгляд метался, пока она несмело приблизилась.

Сегодня Фу Мэн была в рубашке с воланами и широких брюках, руки в карманах. Даже в плоской обуви она была на полголовы выше Бянь Янь и смотрела на неё сверху вниз.

— Мэнмэн… я… — запинаясь, начала Бянь Янь и объяснила цель своего визита.

У неё совершенно не было таланта к переговорам. Она не умела маневрировать, притворяться или выбирать подходящий момент. А перед Фу Мэн чувствовала особенно сильную вину и страх.

Чжоу Дун и Юй Бэй изрядно потрудились, чтобы адаптировать речь под её характер и подготовить каждое слово, каждый жест.

Фу Мэн вяло слушала, как Бянь Янь извиняется, кланяется, плачет и рассказывает о позиции «Цунъи».

— Вот карта с деньгами, которые я получила за песню, — Бянь Янь протянула банковскую карту. — Я потратила немного, но верну всё.

Фу Мэн не взяла карту.

Бянь Янь умоляюще продолжила:

— «Цунъи» готовы компенсировать тебе дополнительно пять миллионов, чтобы всё замять. Я верну тебе все черновики, и эти две песни больше никогда не выйдут.

Фу Мэн презрительно усмехнулась:

— Мне не хватает таких денег?

— … — Бянь Янь замолчала, потом торопливо добавила: — Я знаю, тебе не нужны деньги. Но они дадут тебе массу ресурсов! Два постоянных места в шоу, контракты с косметикой и средствами по уходу, даже один из топовых брендов готов предложить тебе сотрудничество!

И лицо, и кошелёк — за одну песню выгоднейшая сделка. Это также показывало, насколько высоко ценят Линь Сюэньин в «Цунъи».

Фу Мэн:

— Цзянь. Что ещё? Говори всё сразу.

Бянь Янь запнулась. Как и предсказывали Юй Бэй с Чжоу Дуном.

— Есть предложения и по сериалам: главная роль в проекте с бюджетом три миллиарда или дорогостоящий заказ песен для следующих пяти сериалов от «Цунъи». Или можешь сама выбрать, чего хочешь — они постараются исполнить.

Всё сводилось к деньгам. Чжоу Дун привык давить финансами и решать проблемы именно так.

Фу Мэн:

— Щедро.

В прошлой жизни такого не было. Тогда Фу Мэн давно исчезла из поля зрения, у неё не было поклонников и поддержки. Единственный Фань Цзя был всего лишь наёмным работником и не мог противостоять «Цунъи».

Бянь Янь принесла карту и сто тысяч, требуя, чтобы Фу Мэн согласилась не поднимать шум. И даже хотела оставить за собой компромат на случай, если Фу Мэн передумает.

Фу Мэн отказалась. Тогда лично явился Юй Бэй и принялся угрожать и запугивать, пытаясь напугать её до полусмерти.

Типа: «„Цунъи“ — огромная корпорация, хочешь ли ты вообще остаться в индустрии?», «Знай меру, иначе не только репутацию потеряешь, но и жизнь».

Классический запах прислужника капитала.

Теперь же Бянь Янь с грустным лицом сказала:

— Мэнмэн, пожалуйста, согласись… Они сказали, что если ты откажешься, подадут на меня в суд, и я сяду в тюрьму.

— У меня есть родители… Ты же их видела… Я не могу сесть!

Она всхлипнула. Как жалко.

Фу Мэн смотрела на неё и вспоминала, как в прошлой жизни Бянь Янь, выступая от имени «Цунъи» как «единственная подруга Фу Гуан», записывала видео, где утверждала, что последние три года Фу Гуан страдала от нестабильного психического состояния, галлюцинаций, шума в ушах и прочего.

«Эти три песни совершенно не в её стиле! Послушайте сами — настолько резкая смена! Не может быть, чтобы это была она!»

Затем Бянь Янь с грустью продолжала играть роль:

«Мэнмэн… За три года она не написала ни одной песни. Постоянно рыдала в истерике. Возможно, именно эта одержимость заставила её услышать чужую песню и принять за свою».

Бянь Янь механически повторяла заученный текст, очерняя Фу Мэн как психически больную, демонстрировала её лекарства и намекала, что та сошла с ума от неспособности писать музыку.

«Она просто больна. Она не понимает, что делает. Услышала чужую песню — и решила, что это её».

Линь Сюэньин, мол, совершенно невиновна. Но, пожалуйста, простите Фу Мэн — она же несчастная!

Белоснежная лилия, благоухающий чай… Из неё бы вышла отличная актриса.

Как сильно надо ненавидеть человека, чтобы пойти на такое? И снова, в новой жизни, она выбрала сторону «Цунъи». Фу Мэн ничуть не удивилась.

Она фыркнула:

— Че-е-ех!

Бянь Янь перестала всхлипывать.

— Я не продаю и не соглашусь. Всю «Цунъи» отдайте — тогда, может, подумаю, — съязвила Фу Мэн.

— Мэнмэн!!!

— Не называй меня так. Меня тошнит.

— Я…

— Когда тратила эти деньги, не было же тебе так больно? За ошибки всегда приходится платить. Какое отношение к этому имеют твои родители?

Она усмехнулась:

— Да, я встречалась с ними, даже звала «дядя» и «тётя». Но и что с того? Ты опять пытаешься давить на меня моралью, но я принципиальна.

— Я не отступлю и не стану брать деньги. Моё — верните полностью, чужого — не возьму и копейки.

Фу Мэн обошла Бянь Янь и на прощание бросила:

— Мне это не нужно.

Карта выпала из ослабевших пальцев Бянь Янь и упала на пол.

Всё кончено.

Бянь Янь подумала и почувствовала, будто проваливается в бездну.

* * *

Чжоу Дун не мог положиться только на Бянь Янь. Эта женщина слишком беспомощна. Если бы не боялся, что она сама себя сдаст, он бы уже давно начал преследовать её за обман.

http://bllate.org/book/7521/705924