Готовый перевод After Becoming a Max-Level Spirit, She Returned / Став духом максимального уровня, она вернулась: Глава 33

[Мне и правда не хочется рисовать латте-арт: богиня поссорилась с кем-то… Слишком далеко, чтобы разобрать слова, да и подслушивать неловко. Ого, оказывается, даже в гневе красавица остаётся такой же прекрасной!]

[Ты жуткий харасёк, дружище.]

[Уууу, мне тоже хочется увидеть Фу Гуан в ярости!]

[С кем она спорит? У неё свидание? В кофейне? Значит, это свидание, друзья! Я ещё даже не встречался со своей женой, а у неё уже есть парень?]

[Мне и правда не хочется рисовать латте-арт: это девушка, и похоже, она чувствует себя виноватой перед Фу Гуан — извиняется. Мы втроём за стойкой подкрадываемся и прячемся, но любопытство уже не остановить.]

[Мне и правда не хочется рисовать латте-арт: Фу Гуан ушла, явно разочарованная. Думаю, точно не нашим напитком она недовольна, а скорее той девушкой, которая так громко жаловалась на свою обиду.]

[Мне и правда не хочется рисовать латте-арт: теперь я в полном замешательстве. Что вообще между ними происходит? Девушка сквозь слёзы кричала: «Просто отпусти меня!», а Фу Гуан холодно ответила: «Это я — пострадавшая сторона». Боже мой, кажется, тут целая история!]

Эта трансляция была слишком скупой на детали — можно было лишь по выражению лиц у окна и отрывкам разговора, доносившимся сквозь шум, строить догадки.

Поэтому всё выглядело крайне странно.

Ключевая причина конфликта осталась за кадром, и фанаты с нетерпением пытались понять, что же произошло.

Зато у них осталось достаточно пространства для воображения.

Вскоре появилось уже восемь версий «Анализа беседы Фу Гуан с таинственной незнакомкой».

Люди на работе и учёбе — а ведь такие свободные!

·

Цзянь Юэ беспокоился, что у Фу Мэн плохое настроение, и то и дело поглядывал в телефон, надеясь первым получить её звонок.

Единственная подруга… почти семилетняя дружба — и всё рухнуло в один миг.

Из-за зависти и жадности!

Ах!

Цзянь Юэ вздохнул.

Но звонка так и не дождался: Фу Мэн просто села в машину и поехала в «Светлячок» — записывать вокал для Фань Цзя.

Цзянь Юэ: «……»

Чу Синь вошла, прижимая к себе большое платье:

— Эй, Цзянь-гэ, что с тобой?

Цзянь Юэ оцепенело ответил:

— В состоянии экзистенциального кризиса. Не беспокоить.

Чу Синь спокойно кивнула и без лишних слов продолжила свой путь.

·

Фу Мэн ещё не рассказывала Фань Цзя о том, что Бянь Янь украла её песню.

Он, как и договаривались, приехал в «Светлячок» — записывать вокальные партии.

— Мэнмэн, ты пришла? — Фань Цзя, увидев Фу Мэн у двери, сразу вскочил и пошёл ей навстречу.

Фу Мэн улыбнулась и кивнула:

— Ага, долго ждал?

Фань Цзя:

— Да нет, всего несколько минут.

Фу Мэн:

— Тогда давай начнём запись.

Фань Цзя:

— Отлично!

Они сотрудничали не впервые, но впервые работали вместе в студии.

Сложностей не возникло — наоборот, Фань Цзя даже подумал, что это самая гладкая запись за всю его карьеру.

Когда основная работа была завершена, Фу Мэн и Фань Цзя с командой пошли ужинать. За столом Фань Цзя вдруг спросил про Бянь Янь.

— Ты уже выздоровела, а я давно не получал от Бянь Янь сообщений. Совсем забыл про неё — так много дел!

Фань Цзя хихикнул:

— Просто завал на работе.

Фу Мэн равнодушно «мм» кивнула.

Фань Цзя:

— Э? Что за реакция? Я думал, как освобожусь, соберу вас обеих на ужин. Неужели вы, девчонки, поссорились?

Он считал, что это обычная ссора подружек, и говорил совершенно непринуждённо.

Фу Мэн:

— Нет, я не ссорилась.

Фань Цзя:

— Если есть недопонимание — лучше сразу всё обсудить! Не копите обиды. Если совсем туго — сделайте шаг навстречу друг другу. Вы же взрослые, столько лет дружите — берегите это!

Он не стал вникать в детали и не указывал, кто должен уступить.

Палочки Фу Мэн на мгновение замерли. Она повернулась к Фань Цзя и так пристально посмотрела на него, что тот растерялся.

— У меня что, цветы на лице или рисинка прилипла? — Фань Цзя провёл ладонью по щеке.

Фу Мэн покачала головой, снова улыбнулась — на этот раз особенно мило и даже немного капризно:

— Фань-лаосы, спасибо тебе.

Спасибо, что всегда так защищал меня.

Фань Цзя:

— Ой, какие странности! Мне даже неловко стало!

Он нарочито сконфузился и скривился:

— Я знаю, что я замечательный, но не надо меня подкупать! Ладно, говори — чего хочешь? Куплю, куплю, куплю!

Фу Мэн:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

·

Бянь Янь уже сходила с ума.

Фу Мэн не назвала срок — значит, она может раскрыть правду в любой момент.

Она точно не станет обращаться к Юй Бэю напрямую, иначе не заставила бы Бянь Янь сдаваться добровольно.

«Она меня ненавидит», — Бянь Янь грызла ногти, её глаза метались из стороны в сторону от тревоги.

Она делает это нарочно.

Она очень зла.

Она не оставит это без последствий. Я знаю.

Последний день, которого никто не знает, висит над Бянь Янь, как лезвие гильотины. Она может только смотреть и ждать, когда Фу Мэн перережет верёвку.

Убежать невозможно.

Клинок острый, падает без помех, рассекая её тело пополам. Кровь хлынет рекой.

Фу Мэн смеётся — радостно и жестоко.

Вокруг толпа кричит: «Служишь по заслугам!», «Воровка!» — громко и единодушно.

— А-а-а-а! — Бянь Янь резко открыла глаза в холодном поту.

Перед ней — знакомый белый потолок с цветочной аппликацией.

— Ха-а-а… ха-а-а… — она судорожно дышала.

Солнечный луч пробивался сквозь щель в шторах, оставляя на полу тонкую золотистую полоску.

Она наконец уснула — и провела всю ночь в кошмарах.

— Ууууу… — Бянь Янь зарылась лицом в подушку, сдавленно всхлипывая, а потом разрыдалась в полный голос.

Я жалею.

Что мне делать?

Новый день — не будущее, а приближающийся клинок, который вот-вот коснётся её шеи.

Она свернулась клубком на кровати.

·

Бянь Янь всё ещё не хотела идти к Юй Бэю.

Если он узнает правду, всё будет кончено.

Цунъи — не лучшее место. Хотя Бянь Янь лично не сталкивалась с грязью шоу-бизнеса, в компании видела немало.

Говорят, Цунъи — одна из ведущих развлекательных компаний страны, и многие мечтают туда попасть.

Стажёры валом валят, танцевальные залы переполнены.

Даже подростки лет десяти–одиннадцати приходят сюда, мечтая о славе, и родители без колебаний их отпускают.

Ведь в индустрии развлечений так легко заработать!

Они видят лишь вершину пирамиды, но не замечают огромное основание — тех, кто остаётся внизу.

У Бянь Янь давно не было мечты. Она просто офисный работник: приходит, работает, задерживается, получает зарплату. И неизвестно, сколько ещё протянет.

Но увольняться не хочет.

Когда Бянь Янь немного успокоилась, она начала анализировать возможные пути.

Три варианта: первое — самой рассказать Юй Бэю правду; второе — просто сбежать и забыть обо всём; третье — молчать и ждать.

Разные решения — разные последствия.

Бянь Янь мысленно прокручивала все сценарии, пытаясь найти оптимальный.

Худший исход — если она будет тянуть с признанием, а Фу Мэн не называет срок. Это бомба замедленного действия, и в момент взрыва наступит её конец.

В итоге Бянь Янь поняла: если Фу Мэн решила не прощать, лучший выбор — первый.

Юй Бэй и Чжоу Дун должны быть предупреждены заранее, чтобы подготовиться к обвинениям в плагиате.

Иначе они окажутся в крайне невыгодном положении.

— Но почему это должно волновать меня! — Бянь Янь схватилась за волосы и в отчаянии закричала.

Цунъи и так сталкивался с подобными скандалами. Кого сейчас не обвиняют в плагиате?

Даже среди главных айдолов компании, которых активно продвигают, каждый хоть раз копировал чужое!

А сериалы, которые Цунъи снимает, регулярно крадут кадры и сюжеты!

Юй Бэй прямо сказал Бянь Янь: эти две песни ему нужны любой ценой — если не купит, тогда украдёт.

Он произнёс это небрежно — не потому что не считал Бянь Янь за человека, а потому что подобное случалось не раз, и процедура давно отработана.

Но это не значит, что Юй Бэй и его команда будут рады, узнав, что их использовали как дураков.

Бянь Янь это прекрасно понимала.

— Почему я вообще решила украсть эту песню?! — закричала она.

Этот крик не выражал ни раскаяния, ни осознания вины.

В глубине души Бянь Янь больше всего злилась на Фу Мэн.

Почему она просто не может её простить?

·

Фу Мэн считала, что Бянь Янь будет тянуть до самого конца.

Та два дня металась в панике и прислала Фу Мэн бесконечные сообщения в вичате: извинения, раскаяние, обещания на будущее, самоанализ объёмом больше эссе.

На вид — искреннее раскаяние.

Фу Мэн не заблокировала её, но и не отвечала.

Плагиат пока оставался в статусе строго секретной информации. Цзянь Юэ осторожно подкрался и тихо спросил Фу Мэн:

— Когда начнём действовать?

Сказал так, будто собирались грабить банк.

Фу Мэн: «……»

Цзянь Юэ обиженно:

— Такая прекрасная песня, а её исполняет Линь Сюэньин… Какая жалость.

Фу Мэн вздохнула:

— Да уж, язык у тебя острый!

Цзянь Юэ подбоченился:

— Пусть Цунъи издевается надо мной — терпимо. Но моего артиста? Нет уж! Первый раз — уволили Чжунъюаня и ещё обвинили нас; второй — украли твою песню; третий — наверняка начнут врать направо и налево. Хватит! Если я не дам отпор, сам себе не прощу!

— Скоро, — сказала Фу Мэн. — Ещё два дня дам ей.

Она была именно такой — жестокой.

Пусть мучается. Разве это сравнимо хоть с тысячной долей того, что она сама пережила во время травли?

Тем более — жизнь-то у неё осталась.

Фу Мэн и Цзянь Юэ как раз обсуждали «Будто во сне», когда в это же время Линь Сюэньин отвечала на вопросы о той же песне.

«Будто во сне» вышла как раз в паузу между релизами Фу Мэн, и благодаря агрессивному, нещадно дорогому продвижению Цунъи трек набрал огромную популярность.

Благодаря поддельным данным Чжоу Дуна, песня Линь Сюэньин уже обогнала последние две композиции Фу Мэн и уверенно шла к «Бесконечным Вершинам».

Странно, но «Бесконечные Вершины» с момента выхода удерживали первую строчку во всех чартах и ни разу не спускались ниже — за три года ни одна песня не смогла составить им конкуренцию.

Линь Сюэньин злилась, стоит только взглянуть на имя Фу Мэн, а её новая песня всё равно застряла на втором месте — все показатели сильно отстают от «Бесконечных Вершин».

Разве дело в цифрах?

Нет. Дело в престиже.

Чжоу Дун считал, что всё в порядке, но «барышня» была недовольна.

Некоторым людям не нравится Линь Сюэньин — будь то профессиональные хейтеры, обычные недоброжелатели, фанаты конкурентов или просто скучающие интернет-пользователи. Они часто следят за динамикой роста прослушиваний новых треков.

Если «Бесконечные Вершины» росли постепенно, с естественными колебаниями днём и ночью, создавая впечатление живых данных,

то «Будто во сне» взлетал почти по прямой линии, причём все метрики были подозрительно сбалансированы.

Разве такое возможно?

Неужели её фанаты не спят ни днём, ни ночью?

Тогда у них точно нет волос!

Фанаты Линь Сюэньин действительно применяли сложные методы накрутки: не ставили трек на повтор, а добавляли в плейлист по одному, очищали кэш, перезагружали приложение, скачивали заново…

Но всё это меркло перед тем, как Чжоу Дун просто заливал данные на сервер.

Фанатская накрутка — ручеёк, а его махинации — настоящий потоп.

Но нельзя не признать: цифры у «Будто во сне» действительно впечатляли.

Интервьюер:

— Ваш трек набрал сто тысяч прослушиваний всего за десять минут после релиза, а затем…

Она прочитала по карточке и улыбнулась:

— Могу спросить, откуда вы черпали вдохновение?

Линь Сюэньин скромно улыбнулась. Её осанка, отточенная годами тренировок, выглядела особенно эффектно перед камерой.

Именно этим её фанаты так гордились и постоянно хвалили.

— Это любовная песня, основанная на реальных событиях. Ведь только личный опыт позволяет создать нечто настоящее, что тронет сердца слушателей.

Интервьюер:

— Да-да-да, когда я услышала эту композицию, сразу вспомнила свои романтические переживания.

http://bllate.org/book/7521/705921