Готовый перевод After Becoming a Max-Level Spirit, She Returned / Став духом максимального уровня, она вернулась: Глава 24

Но позже она поняла: стоит зависти пустить корни в чьём-то сердце — и человек становится чужим.

— Ты всегда была выше всех, — сказала тогда Бянь Янь. — Ты гений, Фу Гуан, которую все обожают. Ты всегда лучшая, а я? Просто зелёный листок, подчёркивающий красоту цветка?

Она презрительно фыркнула:

— Домашние задания, музыкальные пьесы, выступления в оркестре, дипломный проект, подача материалов в Цунь И… Ты помогала мне только потому, что смотрела на меня свысока, верно?

Фу Мэн никогда не отказывала однокурсникам, если те просили помощи. Особенно часто ею пользовалась Бянь Янь.

Фу Мэн правила её задания по специальности и давала ценные советы по диплому. Когда Бянь Янь отправляла резюме и тексты песен в Цунь И, Фу Мэн тоже не скупилась на поддержку. И именно эти исправленные участки становились самыми яркими в её работах.

Фу Мэн не понимала: почему, если она уже указала на ошибки, Бянь Янь всё равно их не замечает и продолжает повторять?

А Бянь Янь лишь сокрушалась: у неё просто нет такого таланта, как у Фу Мэн.

«Когда видишь достойного человека, стремись быть подобным ему; когда видишь недостойного — проверь самого себя»[1].

Раньше Бянь Янь именно так и поступала. Потом всё изменилось.

Фу Мэн взлетела слишком высоко, и Бянь Янь, хоть и восхищалась ею, не чувствовала зависти — ведь Фу Гуан всегда была такой: недосягаемой, сияющей.

Но потом Фу Мэн упала.

На три года она словно потеряла всё: не могла сочинить ни песни, ни текста. Смерть родителей сломала её почти полностью.

Затем пришла депрессия. Фань Цзя тащил её к психологу, заставлял принимать лекарства, ходить на приёмы. Бянь Янь тоже поддерживала Фу Мэн и часто с ней связывалась.

В то время она одновременно страдала за подругу и тайно радовалась.

«Вот же, Фу Гуан дрожит над клавишами и не может написать ни строчки…»

Белоснежный свет погряз в пыли, стал грязным. Казалось, теперь каждый может на неё наступить.

Сердце Бянь Янь изменилось.

«Всё-таки ты — ничто, — думала она. — Не можешь писать песни? Тогда уж точно хуже меня».

Позже в Цунь И Энтертейнмент произошла реорганизация. Бянь Янь не могла представить ничего стоящего, а Фу Мэн временно не имела возможности помогать ей с правками. Её положение стало шатким.

Бянь Янь перевели из музыкального отдела на другую должность.

А потом Фу Мэн наконец вырвалась из оков. Она словно переродилась и готова была вновь взмыть ввысь.

Бянь Янь радовалась — и ненавидела.

Ей хотелось, чтобы Фу Мэн навсегда осталась в грязи.

Эта мысль поразила её саму. Она испугалась, осознав, как глубоко внутри проросла зависть. Она росла, питаемая ветром, становилась всё крепче.

Она видела Фу Мэн в облаках, видела, как та корчилась в болоте… Но теперь та снова поднималась, а сама Бянь Янь оставалась на месте — и, скорее всего, так и будет всегда.

Бянь Янь сошла с ума от зависти. Как она и сказала в самом начале: ей просто хотелось показать всем — действительно ли новая работа так хороша? Способна ли Фу Гуан, пропавшая на три года, быть прежней Фу Гуан?

Музыкальный директор Цунь И Юй Бэй ответил: да.

Бянь Янь горько усмехнулась. Она знала: Фу Мэн снова станет Фу Гуан.

Но Юй Бэй потребовал авторские права — и чтобы она передала ему все права на произведение.

Долго колеблясь, Бянь Янь согласилась.

Она всё ещё питала надежду… и именно из-за этого всё и вышло так, как вышло.

Тогда-то Фу Мэн и узнала настоящую суть этой «подруги».

Она отдавала ей всё без остатка, никогда не унижала, а та смотрела на неё именно так.

Когда-то Фу Мэн даже говорила: «Хочется засунуть тебе в голову всё, что я знаю и чувствую».

Это было после того, как она провела всю ночь вне дома, а потом ещё почти целые сутки помогала Бянь Янь переделывать работу.

Многие обращались к Фу Мэн за помощью не только потому, что она почти никогда не отказывала, но и потому, что объясняла всё чётко, терпеливо и подробно.

Она никогда не говорила: «Да ну его, я сама сделаю» — ведь лучше дать удочку, чем рыбу.

Фу Мэн давала именно «удочку».

Бянь Янь её не приняла.

·

Кто-то, увидев, как друг взлетает, стремится за ним.

Кто-то завидует.

Если друг улетает слишком высоко и далеко, зависть уже не родится.

«Я и за всю жизнь до тебя не доберусь — зачем тогда гнаться?»

Но если ты вдруг падаешь — не вини меня, что я радуюсь твоему позору.

Это как с теми противниками, с которыми Фу Мэн сталкивалась в игровых мирах: если тебе всё равно смерть, почему бы не утащить с собой парочку?

·

В интернете поднялся шум.

Линь Сюэньин добилась той самой шумихи — только не в том виде, как хотела.

— Ты же обещал, — скрипела она сквозь зубы, — что сделаешь нормальную раскрутку! Что сейчас происходит?

Чжоу Дун, разбуженный посреди ночи капризной «барышней»:

— Сейчас тебе нужна популярность. Какая разница — хорошая или плохая? Главное — трафик.

Линь Сюэньин:

— Но мне не этого хотелось!

Её никогда в жизни не ругали так открыто!

Чжоу Дун молчал.

«Чёрт, с этой барышней просто невозможно угодить», — подумал он, но не показал раздражения на лице.

Линь Сюэньин хмурилась:

— Я же говорила — сразу выпускать новые песни! Эти две — лучшие! А ты заставил меня приберечь их… Посмотри, что пишут: «Ты не дотягиваешь до Фу Гуан». Ха!

Она до сих пор не знала, что эти две песни, которые выучила наизусть, тоже написала Фу Мэн.

Чжоу Дун:

— Я всё спланировал максимально грамотно. Поверь, скоро всё перевернётся, и эти тролли замолчат.

Линь Сюэньин:

— Как же это всё сложно!

Чжоу Дун:

— На самом деле многие из них — профи-тролли. Их наняли, чтобы они тебя очерняли.

Он вежливо объяснил Линь Сюэньин, что такое «профессиональные фанаты», и посоветовал пока не читать комментарии.

Линь Сюэньин неохотно согласилась.

Чжоу Дун тут же нанял людей для накрутки данных и покупки ботов, договорился с музыкальными платформами о размещении синглов Линь Сюэньин на главной странице.

Что до скачиваний — и тут всё просто. Даже если бы за песню пришлось платить, он всё равно сделал бы ей первое место.

Подделка статистики — обычное дело в наше время. Кто сейчас без «грязных» данных?

Он был уверен: у Фу Мэн из Чжайсина тоже есть такие «грязные» цифры!

·

Но у Фу Мэн их не было.

Вернее, ей они не требовались.

— «Бесконечные Вершины» можно слушать бесплатно. Только за скачивание в высоком качестве просят два юаня, — радостно доложил Цзянь Юэ.

— За несколько дней на «Шипс Мьюзик» уже два миллиона скачиваний, а данные с других платформ ещё обрабатываются.

Цена невелика, и многие, вдохновлённые песней, с радостью платили эти два юаня.

Это ведь не сингл артиста, который можно покупать многократно. Обычно хватает одного скачивания. Лишь немногие повторяют это на разных устройствах.

Кто-то даже жаловался: «Почему, купив песню, нельзя скачать её на другом устройстве?»

Ему отвечали: «Дурачок, облако в помощь!»

Благодаря огромному количеству слушателей таких результатов удалось достичь легко.

Поэтому, когда в Цунь И заявили, что «Линь Сюэньин — вторая Фу Гуан», те, кто услышал обе песни, лишь презрительно фыркнули.

— Да ладно вам! Ключи по три юаня за штуку или десять за три — спросите у Линь Сюэньин, достойна ли она вообще быть рядом с Фу Гуан?

Это два совершенно разных уровня. Если Фу Гуан хоть раз ответит Линь Сюэньин — она проиграет!

Именно благодаря своему мастерству Фу Мэн очень быстро собрала вокруг себя преданных фанатов.

Красива, талантлива, не скандалит — разве не идеальный кумир?

Цзянь Юэ протянул Фу Мэн iPad с содержимым суперчатов.

Там был хештег #ПриветТрудяга.

Фу Мэн:

— Это что такое?

Цзянь Юэ:

— Сейчас в тренде такой мем. Так называют всех, кто работает. Трудяги, борющиеся за жизнь.

Именно поэтому через несколько дней после релиза количество прослушиваний и скачиваний «Бесконечных Вершин» не упало, а резко выросло.

Всё началось с одного поста в соцсети:

[УсталДоСтоя: #ПриветТрудяга Уже тридцать раз переделал презентацию для клиента… Хочу убить его. Но вчера в автобусе услышал, как студент включил одну песню — и я вдруг воспрянул духом. Ну и что, что тридцать раз? Давай ещё! Пусть пробует!]

[Какая песня?]

[С ума сошёл]

[Наверное, «Бесконечные Вершины»? Блин, реально бодрит!]

Изнурённые офисные работники поняли: им нужна не только похлёбка, но и адреналин.

«Бесконечные Вершины» стали их адреналином.

Пэн Аньань, прослушав песню, тут же села писать литературный обзор. Её старшая сокурсница, всхлипывая, вернулась в лабораторию. И всё больше людей после прослушивания чувствовали прилив сил.

[ПрокрастинаторУйди: #ПриветТрудяга Лучший способ использовать «Бесконечные Вершины» — открой страницу с самой ненавистной и срочной работой, включи песню и после неё сразу приступай. Если не сработало с первого раза — повтори. Советую ставить на повтор.]

Фу Мэн, читая всё это, улыбнулась:

— Народец-то шустрый.

Всего лишь одна песня, а уже столько выдумок!

Цзянь Юэ:

— Да, пользователи интернета умеют радоваться даже в беде. Иногда смотришь — и жалко, и смешно одновременно.

Музыка — мост. Фу Мэн могла простым напевом дать Сюй И понять, что с её здоровьем всё в порядке. И другие тоже находили в музыке опору.

Утешение, поддержка, успокоение…

В мире существует немало зловещих мелодий — так называемые «три великих» или «десять запретных» композиций, ведущие слушателя к плохим эмоциям.

Цзянь Юэ:

— В последние дни все говорят: Фу Гуан действительно вернулась. Фань Цзя уже объявил, что следующий альбом записывает с тобой. Фанаты в восторге.

Фу Мэн:

— Видела. Меня многие упоминают.

Цзянь Юэ встревоженно:

— Если тебе станет плохо — ни в коем случае не читай комментарии, личные сообщения и упоминания!

Чу Синь переехала к Фу Мэн, а Сун Бай остался в общежитии компании.

Когда Чу Синь убирала комнату, она обнаружила в ящике тумбочки множество флаконов и инструкций. Некоторые пустые, некоторые — наполовину полные.

Она осторожно спросила у Фу Мэн, и та только тогда вспомнила, что забыла предупредить Цзянь Юэ о своём диагнозе — депрессии.

Цзянь Юэ чуть не умер от страха.

Фу Мэн:

— Я же сказала — теперь всё в порядке.

Цзянь Юэ:

— Но всё равно будь осторожна! Может, пусть Чу Синь отбирает для тебя комментарии и читает вслух?

Фу Мэн с досадой:

— Да ладно тебе, я не ребёнок.

Цзянь Юэ всё равно относился к ней как к наивной выпускнице:

— Надо беречь тебя!

Фу Мэн:

— Ладно-ладно, если мне станет плохо, я сразу тебе скажу, хорошо?

Цзянь Юэ уточнил:

— Правда?

Фу Мэн:

— Да! Честно!

Цзянь Юэ:

— Ну ладно.

Он помолчал, потом хлопнул себя по ладони:

— Пожалуй, мне стоит почитать что-нибудь по психологии!

Пусть даже на скорую руку — всё равно полезно.

Фу Мэн:

— … Делай, что хочешь.

Цзянь Юэ действительно был отличным менеджером. Фу Мэн задумалась: почему же артисты, которых он вёл раньше, ушли от него?

Неужели у Чжайсина такие плохие ресурсы?

Ведь это одна из ведущих развлекательных компаний страны — такого не может быть!

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

[1] Цитата из «Бесед и суждений» («Лунь Юй»). Просто на всякий случай поясняю, чтобы не было споров.

Скоро «Чёрная пятница» — вы уже покупаете?

Сегодня мой рейтинг взлетел с 21-го на 5-е место! Ура!

Спасибо вам огромное!

Благодарю всех, кто поддержал меня с 18 по 20 октября 2020 года!

Спасибо за «громовые» подарки: Пекинская Звезда, qyl — по 2 штуки; Пань Цзы, 25995599, Мяу-мяу — по 1 штуке.

Спасибо за «питательные растворы»: Пань Цзы — 40; Фу Сяо Юэ, Му Цзиньси, Мяу-мяу — по 20; Люй Ши — 10; 45773102 — 1.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Вопрос Фу Мэн вскоре получил ответ.

http://bllate.org/book/7521/705912