Готовый перевод After Becoming a Max-Level Spirit, She Returned / Став духом максимального уровня, она вернулась: Глава 20

— Ццц, — покачала головой Цинлань, открыла коробку с едой и, вынув палочки, принялась перемешивать лапшу.

Она не увлекалась звёздами, не держала «стен» с кумирами и лишь изредка ловила себя на том, что интересуется светскими сплетнями.

Увидев У Ши и Чэн Фэна, Цинлань равнодушно заметила:

— А, они здесь. Неплохо выглядят.

И всё.

Впрочем, в этот момент чат оживился: пришли фанаты — признаваться в любви своим кумирам.

Прослушав первую песню, Цинлань решила, что ничего особенного. Ни хорошо, ни плохо — просто прошло мимо ушей.

Именно в этот момент щёлкнул замок: вернулась её соседка.

Пэн Аньань безжизненно волокла за спиной рюкзак и ноутбук, едва переставляя ноги.

— Меня уже доконала эта курсовая! Учёба просто убивает! — жалобно простонала она, бросая сумку и компьютер на пол.

Цинлань обернулась:

— А эксперимент?

— Всё нормально, — ответила Пэн Аньань, — но у моей сокурсницы в чашке Петри выросли посторонние бактерии, и теперь она вернулась на несколько месяцев назад. Она уже сходит с ума.

Цинлань сочувственно кивнула:

— Это ужасно.

— Ещё бы! — вздохнула Пэн Аньань. — Сегодня, проходя мимо агрономического факультета, видела, как один парень сидел на земле и плакал. Сразу поняла: кто-то опять сорвал его выращенные растения.

— Чёрт, это ещё хуже! — воскликнула Цинлань.

Пэн Аньань заглянула ей через плечо:

— Ты что смотришь?

Цинлань отодвинулась, открывая экран ноутбука:

— Новое шоу.

— Ладно, смотри, — сказала Пэн Аньань, растягиваясь на кресле. — Я пока поваляюсь. Завтра вечером профессору нужно показать обзор литературы, а мне ещё тысячу знаков дописать.

— Так напиши завтра днём! — подхватила Цинлань.

— Именно так я и думаю.

На самом деле все материалы уже собраны, конспекты сделаны — осталось только собрать всё вместе. Но ей просто лень: сегодня она и так устала, можно и отложить. К тому же её преподаватель мягкий, как плюш.

Цинлань поделилась впечатлениями:

— Заметила, в этом шоу атмосфера какая-то дружелюбная. Думала, будет кто-то специально устраивать скандалы, играть роль «честного» наставника, чтобы подогреть интерес. А тут — ничего подобного. Они уже похвалили троих! Меня мой научник так никогда не хвалил!

И тут Цинлань заметила в чате сообщение: «Не тратьте время — перематывайте сразу к выступлению последнего участника».

[Первые поют какую-то чушь, а последняя — настоящая певица! Если не послушаете — потеряете два миллиарда удачи!]

Цинлань фыркнула:

— Что за бред в чате? Такие резкие сравнения — это уже перебор. Хвалить-то можно, но зачем других поливать? Либо у последней участницы нанята армия троллей, либо это просто глупые фанаты.

Она неплохо разбиралась в интернет-сленге — хоть и не состояла в фан-сообществах, но, листая ленту, подхватила много модных выражений.

— Что? — спросила Пэн Аньань.

— Ничего, — машинально ответила Цинлань.

Тем не менее она потянулась к мышке и потянула ползунок вперёд, чтобы взглянуть на ту самую участницу, которую так восхваляют.

«Ха! Чем сильнее навязывают — тем хуже! Такой откровенный пиар вызывает только раздражение!»

Случайно проскочив нужный момент, она увидела лицо У Ши. Тот с восторженным выражением изо всех сил расхваливал Фу Мэн.

— А? — вырвалось у Цинлань.

У Ши вещал:

— «Словно божественная музыка прозвучала в ушах…» — и так далее.

— Вот это да! Так восторженно?

Взглянув на его лицо и глаза, она поняла: он гораздо искреннее, чем когда хвалил первых троих! Совсем не формально!

Затем камера переключилась на Фу Мэн.

Цинлань замолчала.

Теперь всё ясно. Просто влюбился с первого взгляда.

Ну-ну, У Ши, ты что, втрескался в эту девушку?

Боже, какая же она красивая! Красивее неё нет никого во всём шоу-бизнесе!

Цинлань вдруг оживилась и потянула ползунок назад: теперь ей хотелось досмотреть выступление целиком. Даже если петь будет неважно — ради такого лица можно вытерпеть целую песню.

Вот что значит быть поклонником красоты — без стыда и совести!

Она обернулась к Пэн Аньань:

— В шоу-бизнесе наконец-то появилась новичка, которая реально красива.

Пэн Аньань, закрыв глаза и растянувшись на кресле, лениво отозвалась:

— Ага.

Ей было совершенно неинтересно — она ведь не фанатка. Разве не лучше поспать или отдохнуть? Неужели эксперименты не важнее? Или чашки Петри?

«Мне не хочется писать курсовую», — подумала она.

Цинлань уставилась на экран. Предыдущий участник сошёл со сцены, свет погас, и на сцене появилась одинокая фигура.

Затем прозвучала песня Фу Мэн «Бесконечные Вершины».

Лёгкий, почти проникающий в самую душу напев открыл композицию.

Равнодушное выражение Цинлань мгновенно сменилось напряжённым. Она не отрывала взгляда от экрана, наблюдая за певицей.

— Бесконечные Вершины… — прошептала она.

Под музыку перед её мысленным взором возник образ высокой горы, уходящей в облака. Она стояла у подножия, окружённая густым лесом, скрывающим небо.

Она подняла голову — вокруг царили мрак и холод, будущее было неразличимо.

Пронзительный холодок пробежал по коже, и она вздрогнула.

Но через мгновение решила: всё равно поднимусь и посмотрю, что там, наверху.

Стремление росло с каждой секундой. Даже на середине пути, в том самом месте, где большинство сдаётся, она не почувствовала ни малейшего колебания.

Вверх! Вперёд! К самой вершине!

Без остановок, без сомнений — только вперёд!

Собрав все силы, Цинлань достигла пика.

Она стояла на самой вершине, ожидая увидеть бескрайние просторы… но вместо этого перед ней выросла ещё более высокая и отвесная скала.

Она должна была расстроиться, но почему-то не чувствовала разочарования. Напротив, размяв руки и шею, она снова двинулась в путь.

Песня Фу Мэн набирала темп, её голос становился всё выше и мощнее.

Цинлань не могла сказать — прошла ли секунда или целая вечность, но она снова оказалась на высочайшей точке.

Было тяжело, но невероятно воодушевляюще.

Даже когда небо затянули чёрные тучи и мир погрузился во тьму, она не испытывала страха.

Смелость стала её мечом, и она ринулась вперёд без колебаний.

Цинлань прижала ладонь к груди, дыша всё быстрее. Ей казалось, будто она сама подняла меч и пронзила им нависшую тьму.

От этого удара даже горы и утёсы, что она преодолела, рухнули и обратились в прах.

Песня закончилась, видение рассеялось.

Но потрясение и воодушевление в душе Цинлань не угасали — напротив, становились всё сильнее, требуя немедленных действий.

Позади неё Пэн Аньань, сидевшая в кресле, внезапно вскочила и подбежала к подруге.

— Ты что смотришь? Что это было? — быстро спросила она.

Цинлань, словно заворожённая, смотрела на экран. Фу Мэн как раз встретилась взглядом с камерой — словно смотрела прямо в глаза каждому зрителю.

Она казалась далёкой, но в то же время невероятно близкой — её голос и музыка проникли в самые сердца.

·

Всплеск популярности и внезапный интерес — всё произошло в одно мгновение.

Цзянь Юэ заранее подготовил команду, чтобы оперативно реагировать на резкий всплеск запросов в сети о «Фу Гуан» и «Фу Мэн», и предоставить нужную информацию, предотвратив возможные попытки очернить её.

[Смотрели шоу Sing? Последняя девушка — настоящая богиня, сошедшая с небес, чтобы нас спасти! Её голос — просто божественный!]

[У Ши абсолютно прав! Это и вправду божественная музыка! Нужно срочно промыть уши!]

[Первые пару участников неплохи, но рядом с Фу Мэн — просто пустое место.]

[Фу Гуан! Это же Фу Гуан! Фу Гуан вернулась!!!]

[Бабуля, твоя любимая Фу Гуан наконец-то снова появилась!]

[Кто такая Фу Гуан? О чём вы?]

[Пояснение: Фу Гуан — автор песен, три года назад…] — и далее длинный пост.

[Пока слушала песню, убрала всю квартиру!]

[Поставила на повтор и вдруг решила последнюю задачу по математике!]

[Ха-ха, я закончила делать домашку!]

[На самом деле эту песню можно назвать «Проснись и вперёд, лентяй!»]

Многие искали, где можно найти эту песню на музыкальных платформах, но безуспешно.

Поэтому просто пересматривали вырезанный фрагмент снова и снова.

Кто-то вытащил аудиодорожку и выложил в сеть в формате mp3. Под постом тянулась череда благодарностей: «Спасибо, добрый человек!»

Правда, в записи всё ещё присутствовали посторонние шумы и голоса зрителей, да и качество оставляло желать лучшего.

Все жаждали услышать студийную версию «Бесконечных Вершин» и неистово требовали её в соцсетях.

Цзянь Юэ холодно наблюдал за этим ажиотажем.

«Студийная запись уже готова, — подумал он, — но сегодня не выложу. Выпущу завтра. Пусть популярность продержится хотя бы три дня — а там уже можно запускать следующий ход».

Тем временем в премиум-контенте шоу SS появились восемь индивидуальных интервью с участниками первого выпуска.

·

Ведущий:

— Поздравляю, Фу Мэн! Вы заняли первое место в рейтинге первого выпуска.

Фу Мэн улыбнулась:

— Спасибо.

Ведущий:

— У меня к вам несколько вопросов, можно?

Фу Мэн:

— Конечно.

Ведущий:

— Говорят, три года назад вы выступали под псевдонимом «Фу Гуан» и написали множество популярных песен, особенно альбом Фань Цзя «Возрождение», который считается вашим шедевром. Почему потом вы перестали выпускать музыку?

Фу Мэн опустила взгляд, помолчала и ответила:

— Перенесла болезнь, только недавно поправилась, поэтому вернулась.

Ведущий:

— Боже, надеюсь, теперь всё в порядке?

Фу Мэн:

— Почти.

Ведущий:

— Вы отлично выглядите. Все наставники, включая меня, считают ваше выступление сегодня поистине выдающимся — даже лучше, чем ваши песни трёхлетней давности. Вы за это время серьёзно углубили свои знания?

Фу Мэн задумалась:

— Можно и так сказать.

(Действительно углубила — ценой собственной жизни.)

Ведущий:

— Очень рады видеть вас в новом обличье. Почему раньше вы не пели сами? Ваш тембр уникален, один из лучших в индустрии, да и техника, и выразительность на высоте.

Фу Мэн честно призналась:

— Мне просто нравилось сочинять. Раньше я писала песни, чтобы доказать себе, что могу. А когда начала продавать их — поняла, что именно такая жизнь мне и нужна: творить, не подвергаясь излишнему вниманию и имея достаточно времени на любимые дела.

Ведущий:

— Но если бы вы три года назад начали петь сами, сейчас, возможно, уже стали бы звездой первой величины.

Фу Мэн:

— Я и так получила бесчисленное количество любви. Ещё больше — всё равно не сосчитать.

(Песни Фу Гуан и так были известны всем.)

Ведущий:

— Видно, вы человек с невысокими амбициями.

Фу Мэн:

— Не то чтобы… Просто я не гонюсь за славой и богатством. Хотя, конечно, говорить так могу только потому, что уже имею их.

Она улыбнулась:

— Если бы у меня ничего не было, это прозвучало бы просто завистливо.

·

Интервью набирало всё больше просмотров, чат заполнялся комментариями.

Люди делали скриншоты и вырезки, выкладывая их в соцсети.

Вскоре шоу SS запустило запланированный хештег в трендах.

По запросу #ФуМэнФуГуан, вызывавшему сначала недоумение, пользователи попадали на официальный клип SS с выступлением Фу Мэн.

А ниже — бурные обсуждения.

Можно сказать, хештег взлетел благодаря самой аудитории.

[Я только что прочитала пост о Фу Гуан на Douban — оказывается, все её песни я знаю!]

[Эта песня потрясающая! Она поёт невероятно! Жаль, не вышла три года назад — сейчас была бы первой звездой!]

[Я была на записи! Подписала NDA, поэтому раньше не могла сказать. Но честно — живьём намного мощнее, чем в видео!]

[Да, я тоже заметила: живое выступление гораздо сильнее, чем в записи. Не знаю, как объяснить это чувство…]

Фань Цзя тоже не подвёл: как только Фан Цзе дал зелёный свет, он тут же опубликовал пост в Weibo.

http://bllate.org/book/7521/705908