Готовый перевод After Becoming a Max-Level Spirit, She Returned / Став духом максимального уровня, она вернулась: Глава 14

Цзянь Юэ, сопоставив сведения об Ий Шэне и данные, найденные в сети о карьере и достижениях «Фу Гуан», составил себе пусть и поверхностное, но всё же определённое представление об этой «гениальной авторе песен».

Вчера в полдень это представление было разнесено вдребезги самой героиней.

Ха! Какой ещё гений?

Неужели последние три года она провела в ином измерении, совершенствуясь в музыке?

Раньше она была хотя бы человеком — а теперь вдруг превратилась в божество?

Да, наверное, отправилась в древние времена учиться у Линь Луня, родоначальника музыкального искусства!

— А, понял.

Цзянь Юэ держал телефон с видом человека, которого ничуть не удивило происходящее.

Фу Мэн на другом конце провода ничего не заподозрила и спросила:

— В программе будет фонограмма или живой оркестр? Кстати, если сразу после эфира выпустить песню, это ведь лучше для пиара, верно?

Цзянь Юэ не ожидал, что она задумывается о таких вещах, и невольно рассмеялся:

— Как раз собирался тебе сказать: на «SS» предоставляют живой оркестр. За день до записи дают время на репетицию, плюс приглашают мастера в качестве музыкального директора. Но можно привезти и свой — правда, в этом случае расходы ложатся на участника.

Что до фонограммы — её тоже можно использовать, но её проверит продюсерская группа. Это делается, чтобы исключить подмену живого исполнения записью.

Преимущество живого оркестра в том, что музыканты могут подстроиться под певца, если тот сбивается с темпа, — в отличие от фонограммы, которая звучит жёстко и неумолимо.

Правда, для этого требуется отличное взаимопонимание между исполнителем и музыкантами. В целом, у обоих вариантов есть свои плюсы и минусы.

Цзянь Юэ спросил:

— Нужен ли тебе оркестр? Могу связаться с нужными людьми — у отдела музыкального продюсирования «Чжайсин» отличные ресурсы.

Он добавил честно:

— С записью песни, кстати, не стоит торопиться. Арранжировка — дело хлопотное, да и для записи придётся приглашать множество инструменталистов. Это нельзя делать наспех. Если ты хочешь высокого качества, нам нужно договариваться об их графике заранее.

В итоге на одну песню уйдёт как минимум неделя.

Фу Мэн задумалась:

— Хм...

Цзянь Юэ поспешил заверить:

— Не волнуйся, если договариваться от имени «Чжайсин», долго ждать не придётся.

В конце концов, «Чжайсин» — старая, уважаемая звукозаписывающая компания, и главное её преимущество — связи.

Фу Мэн ответила:

— Дело не в этом. Просто найди мне студию и звукорежиссёра-продюсера, а всё остальное я сделаю сама.

В трубке раздался грохот — стул упал на пол — и чей-то тихий голос обеспокоенно спросил: «Цзянь Юэ, с тобой всё в порядке?»

Фу Мэн тут же насторожилась:

— Эй? Цзянь Юэ? Брокер? Что случилось? Ты что, споткнулся на ровном месте?

В реальности Цзянь Юэ одной рукой упёрся в пол и, смущённо кивая подбежавшему коллеге, пробормотал:

— Всё нормально, правда, со мной всё в порядке.

Коллега, всё ещё сомневаясь, сказал:

— Точно? Ладно, тогда я пойду. Осторожнее там.

— Да-да, спасибо, спасибо, — ответил Цзянь Юэ.

Он крепко сжал телефон, подтащил к себе стул, отъехавший на полметра, и снова сел. Фу Мэн всё ещё была на линии.

— Моя богиня... — начал он. — Я, кажется, не расслышал. Что ты сказала?

Тут же поправился:

— Нет, подожди... Я не понял. Ты имеешь в виду, что можешь записать песню в одиночку?

Фу Мэн уточнила:

— Точнее говоря, без технического персонала, настраивающего оборудование, не обойтись.

Это действительно хлопотное дело: пульт управления, студия, микрофоны... Настройка всего этого перед записью требует массу времени и терпения.

— Не в этом суть! — повысил голос Цзянь Юэ. — Самое сложное в записи — это сам процесс! Инструменты, вокал, десятки дублей... При этом задействовано множество людей: аранжировщик, звукорежиссёр, инженер по сведению...

Аранжировщик обсуждает с автором замысел композиции, чтобы правильно подобрать инструментовку;

во время записи инструменталисты взаимодействуют с аранжировщиком и звукоинженером, проигрывая один и тот же фрагмент по двадцать раз;

вокалист согласовывает исполнение с аранжировщиком и подстраивается под уже записанные гармонии;

а потом начинается сведение — на одну песню уходит от десяти дней до полугода.

Исполнитель, который сам пишет тексты, музыку, поёт, аранжирует и продюсирует, слушает свою композицию сотни раз — до тех пор, пока она не разложится у него в голове на кости, сосуды и нервы.

Они тратят колоссальные силы, деньги и ресурсы только ради того, чтобы создать свою музыку.

Создание одной песни стоит огромных денег, но возврата вложений можно и не дождаться.

В музыкальной индустрии за год лишь немногие добиваются хоть какой-то известности.

Бывает, песня звучит повсюду, а её автор остаётся в полной безвестности.

Поэтому некоторые всю жизнь живут на доходы от одного хита.

Фу Мэн всё так же непринуждённо ответила:

— Ну да, я всё это знаю! Но я сама играю на всех нужных инструментах — не хуже тех мастеров, которых ты будешь искать. Скорее даже лучше.

Цзянь Юэ молчал.

Фу Мэн продолжила:

— Если ты начнёшь приглашать людей, придётся согласовывать их расписание, да ещё и объяснять им, какой именно звук я хочу... В общем, проще уж самой всё сделать!

Цзянь Юэ глубоко вдохнул.

Нет, она не ученица Линь Луня.

Она — сама Линь Лунь!

Он с трудом выдавил:

— А если ты будешь записывать сама... сколько это займёт времени?

Фу Мэн подумала и ответила:

— Если всё оборудование будет под рукой, то... наверное, день. Думаю, за день можно выпустить готовую песню.

Цзянь Юэ молча вычеркнул из блокнота только что составленный «План дебюта, версия четвёртая», зачеркнул разделы с описанием артистки и прогнозом её потенциала и начал готовиться к написанию пятой версии.

— Хорошо, — сказал он. — Сегодня же свяжусь с оркестром и студией, назначу время. Завтра максимум всё устрою.

Фу Мэн:

— ОК.

Разговор закончился. Цзянь Юэ начал готовить себя морально.

«Ты должен понимать: эта девушка — не как все», — говорил он себе.

Она действительно необычная: талантливая до предела, внешность — высший класс, голос — отличный, да ещё и окончила музыкальную академию.

Такая Фу Мэн неизбежно проложит себе путь в музыкальной индустрии и шоу-бизнесе — такой кровавый путь, что даже «кровавый» — мягко сказано.

Цзянь Юэ долго сидел в тишине.

Когда он наконец успокоился, открыл компьютер и проверил свои права брокера — они заметно расширились.

«Это Фу Мэн добилась для меня», — подумал он. — «Теперь я должен добиваться для неё».

·

О новом решении своего брокера Фу Мэн не знала и не догадывалась. После звонка она открыла WeChat и написала Фан Цзе.

[Фу Гуан: Сестра, одобрили ли в компании план альбома для моего брата?]

Фан Цзе ответила почти мгновенно.

[Фан Цзе: Одобрили! Как только я упомянула твоё имя, они тут же согласились. «Вэймо» редко действует так быстро.]

«Вэймо Медиа» — компания, с которой Фань Цзя подписал контракт на выпуск альбомов. Его менеджмент, однако, находился у Фан Цзе.

Раньше, чтобы убедить Фань Цзя записать высококачественный альбом «Возрождение», Фан Цзе пришлось использовать связи и личные обязательства. Плюс к тому, три песни Фу Гуан уже тогда взорвали чарты — только благодаря этому «Вэймо» выделили крупные средства.

Генеральный директор компании оказался порядочным человеком: при обсуждении гонораров не утаивал ничего, и в работе не было подвохов.

Фу Мэн хорошо к нему относилась.

Благодаря трёхсторонней выгодной сделке этот директор вывел небольшую компанию на нынешний уровень — не гигант, но уже с именем.

На этот раз, как только Фан Цзе произнесла «Фу Гуан», не успев даже уточнить количество песен или требования, директор тут же дал добро.

(Директор в душе: «Ха! Да разве можно упускать такую возможность? Фу Гуан возвращается после трёхлетнего молчания — это же прямой путь к прибыли!»)

А когда Фан Цзе добавила, что «весь альбом и продюсирование полностью ведёт Фу Гуан», директор чуть не задохнулся от шока.

[Фан Цзе: На этот раз бюджет не ограничен. Сестрёнка, теперь у нас есть всё, что нужно. Не переживай — у директора солидное состояние, и если на счетах «Вэймо» не хватит денег, он переведёт из других своих компаний.]

Фу Мэн улыбнулась.

[Фу Гуан: Подготовь план продвижения. Я работаю быстро. Пусть Фань Цзя освободит график — никаких выступлений до и после записи.]

[Фан Цзе: ОК, уже согласовываю.]

[Фан Цзе: Отменю все шоу, лишь бы освободить для тебя время.]

Они ещё немного поболтали ни о чём.

Когда Фу Мэн отложила телефон, прошло уже десять минут.

Она проверила свои счета — все карты вместе давали чуть больше двухсот тысяч.

Последние три года она не зарабатывала, живя на старые сбережения и редкие поступления авторских отчислений.

За каждую песню автор получает отчисления — обычно от 8% до 10%.

Доходы от цифровых платформ, кавер-версий, рекламы... всё это должно оплачиваться автору текста и музыки.

Исполнитель и его лейбл получают от 30% до 60% авторских отчислений за запись, а музыкальные платформы забирают ещё 30–50%. Некоторые операционные расходы учитываются отдельно, некоторые — входят в эти проценты.

Соотношение доходов между авторскими правами на запись, на текст/музыку и платформами зависит от условий конкретного контракта.

Фу Мэн теряла значительную часть доходов: многие шоу, коммерческие выступления, рекламы и даже караоке использовали её песни без разрешения и не платили ей.

Тем не менее, оставшаяся часть была немалой — её песни до сих пор популярны, и их часто включают на улицах.

Музыку низкого качества обычно продают пакетами — фиксированная цена за песню и срок использования. А качественные композиции продаются отдельно, и цена определяется индивидуально, с учётом всех факторов.

Коммунальные платежи, зарплата горничной, еда и одежда... Всё это вместе составляло немалую сумму.

— Надо было не покупать дом за наличные, — пробормотала Фу Мэн.

Вилла всё ещё в ипотеке, и если не начать зарабатывать, этих денег не хватит даже на год.

Фу Мэн задумалась... и снова набрала Цзянь Юэ.

Цзянь Юэ, только что закончивший разговор с руководителем студии, недоумённо поднял бровь:

— А? Что случилось?

Фу Мэн:

— У меня ещё есть десяток готовых текстов и мелодий. Спроси в «Чжайсин», не нужны ли песни. Или я могу подождать, пока не прославлюсь, и тогда продам дороже.

Сейчас продавать сторонним компаниям — невыгодно. Как только мой статус вырастет, цена вырастет в разы.

Пока все будут ловить хайп! Как только «Фу Гуан» взорвёт музыкальную сцену, любой сможет выпустить «новую песню на слова и музыку Фу Гуан» — и это будет идеальный способ привлечь внимание.

И совершенно законно.

Цзянь Юэ сжал край стола:

— А ты сама не можешь их исполнить? После дебюта чем больше песен — тем лучше.

Фу Мэн удивилась:

— Если захочу спеть — напишу новые!

Цзянь Юэ:

— ...

Прости, я опять забыл: для тебя писать песни — всё равно что пить воду.

Фу Мэн честно призналась:

— Да и вообще, у меня почти нет денег. Ипотеку по дому ещё не выплатила. Надо срочно что-то продать.

Даже после дебюта гонорары с первых шоу будут небольшими.

Виллы — это слишком дорого!

Тогда я точно сошла с ума, когда её купила!

Проблема авторских прав в Китае существует во всех сферах. Осознание важности оплаты за контент только зарождается. Возможно, в будущем станет лучше, но сейчас ситуация так себе.

Многие не считают пиратство воровством. Наоборот, они гордятся тем, что «помогают авторам набирать популярность», радуются бесплатному доступу к видео, музыке, книгам, софту и играм и даже насмехаются над теми, кто платит за легальный контент, называя их глупцами.

Именно эти «глупцы» поддерживают авторов и позволяют им продолжать творить. Они бесценны.

Если бы все доходы от платформ поступали напрямую Фу Мэн, и не было бы пиратства, её ежегодные отчисления увеличились бы в десять раз.

Такова реальность.

Даже музыкальные платформы, покупая права, часто пытаются выдать «авторские права на текст и музыку» за «полные права», приобретая только дешёвую часть и заявляя публике: «Права слишком дорогие, компания тратит огромные суммы!»

— Но аранжировкой и прочим я заниматься не буду, — сказала Фу Мэн Цзянь Юэ. — Просто продам песни, чтобы оплатить ипотеку.

Цзянь Юэ:

— Понял... Спрошу у других артистов «Чжайсин». У всех сейчас нелегко.

Фу Мэн:

— Хорошо. Два месяца — не срочно. Кстати, в контракте есть пункт про авторские права. Если понадобится дополнительное соглашение о передаче прав на управление, сообщи.

http://bllate.org/book/7521/705902