Готовый перевод After Becoming a Max-Level Spirit, She Returned / Став духом максимального уровня, она вернулась: Глава 2

Система, хоть и скупая, хоть и подлая, но по отношению к своей хозяйке никогда не опускалась до настоящих подлостей.

Фу Мэн была совершенно спокойна — и вполне уверена в этом.

— Ладно, хватит об этом думать, — сказала она, поворачиваясь. — После возвращения мне больше не понадобятся боевые способности.

Однако Фу Мэн опустила взгляд на свои руки: белые, тонкие, с ещё заметными мозолями от игры на пианино, хотя они, казалось, постепенно исчезали.

Она и раньше была красива, а теперь стала ещё прекраснее.

Её душа оставалась такой же крепкой, восприятие по-прежнему соответствовало уровню эльфа высшего ранга, а всё остальное… похоже, превратилось в бесполезный хлам.

Фу Мэн:

— Эх, как хочется вернуться к тем временам, когда я одним выстрелом уничтожала демонов и чудовищ!

Теперь ей разве что удастся почувствовать опасность за десять ли и благополучно сбежать.

Кроме светящейся точки система оставила ещё и записку, чтобы напомнить Фу Мэн, в какой момент времени она сейчас находится.

— Всё-таки прошло слишком много времени, и многого хозяйка уже могла не помнить.

Фу Мэн протянула руку, и записка медленно опустилась ей в ладонь. Она бегло взглянула на неё.

Дата: 20xx год, 20 мая.

— За три месяца до смерти, — произнесла она с паузой.

Лицо Фу Мэн оставалось бесстрастным. Затем она приклеила записку себе на лоб.

Та не превратилась в зомби-наклейку, а мгновенно исчезла, просочившись прямо в её сознание и полностью вернув все воспоминания.

Это были те самые воспоминания, которые Фу Мэн специально попросила систему скопировать и сохранить в момент заключения контракта.

Воспоминания, столь далёкие, но именно они помогали ей снова и снова отбрасывать смерть и одерживать победу в самых безнадёжных ситуациях.

Иначе говоря — ненависть.

·

До того как связаться с системой, Фу Мэн умерла — в автокатастрофе.

А незадолго до этого она пыталась оправдать своё доброе имя: плагиат, давление на коллег, клевета, готовность на всё ради возвращения славы…

Похоже, все возможные пороки уже успели приписать ей.

·

Изначально Фу Мэн была автором песен и музыки. Её тексты и мелодии были безупречны: от изысканной классики до модных хитов, легко запоминающихся и быстро набирающих популярность.

Трагическая судьба в том мире сводилась к простому:

в семнадцать лет она прославилась;

три года её карьера стремительно шла вверх, и она стала надеждой музыкальной индустрии;

в двадцать лет внезапно исчезла без следа;

ещё через три года она обвинила новичка в плагиате своих черновиков, но та оклеветала её в ответ. Фу Мэн осталась одна против целой машины по управлению общественным мнением, и в итоге получила ярлыки «плагиаторши», «травителя коллег» и «обрушившейся звезды композиторского цеха».

Пока она гуляла по улице, на неё налетела машина — и жизнь закончилась.

На похоронах обидчица пришла с друзьями, чтобы выразить соболезнования и дополнительно укрепить свой образ «красивой и доброй девушки».

А Фу Мэн, в виде духа, наблюдала, как предавшие её друзья, плагиаторша и прочие корыстные люди празднуют победу, наступая на её плоть и питаясь человеческим мясом, которое они называли «успехом».

Ярость и несправедливость привлекли систему. Фу Мэн, будучи душой, заключила с ней договор и получила обещание: если выполнит задания — получит шанс вернуться и отомстить.

Эта сцена навсегда отпечаталась в её памяти. Сложности бесконечных миров, постоянная борьба со смертью, периоды отчаяния и упадка — всё это подпитывалось лишь одной картиной.

За несметное количество времени ненависть не угасла, а, напротив, стала только глубже.

·

Образы проносились перед глазами Фу Мэн, словно кинолента. Когда она снова открыла глаза, в её взгляде уже не было прежней расслабленности.

Она давно потеряла ощущение времени: жизнь была то насыщенной, то полной опасностей, и всё внимание уходило на выполнение заданий.

Фу Мэн большую часть времени даже не думала о том несчастном существовании, в котором погибла.

Но в короткие моменты покоя эта сцена неизменно всплывала перед ней — как те неловкие моменты из прошлого, которые невозможно забыть.

Особенно в минуты уныния — тогда видение похорон становилось для неё мощнейшим стимулом.

Теперь же система любезно вернула ей весь тот опыт целиком, и воспоминания, уже начавшие блекнуть, вернулись с удесятерённой силой.

Более того, она будто снова переживала всё заново.

Фу Мэн:

— Огромное тебе спасибо.

Система уже исчезла и не ответила на эту благодарность, скорее похожую на скрежет зубов.

— Хотя, впрочем, лицо Фу Мэн оставалось совершенно спокойным.

Фу Мэн:

— Впрочем, неплохо. Теперь я вспомнила все детали.

Как и договаривались с системой, она вернулась в тот период, когда только начинался скандал с плагиатом.

Но не в самое начало — уже после того, как её «подруга» украла черновики.

Сегодня 20 мая. Если прикинуть сроки…

— Скорее всего, она уже продала мои черновики. А та, что собирается дебютировать, уже готовит новую песню. Они всё спланировали, — тихо рассмеялась Фу Мэн. — У них есть чёткий план.

Как раскрутить, как направить обсуждения, как привлечь внимание публики к этой «звезде завтрашнего дня».

Именно благодаря масштабному продвижению этой «звёздочки» Фу Мэн и услышала ту песню, которая должна была быть её собственной, но была так изуродована, что потеряла первоначальный смысл.

Значит, теперь у неё появился своего рода «чит» — она может предугадывать действия врага.

— Хм, интересное ощущение, — моргнула Фу Мэн.

Разве не похоже это на экзаменационный билет, где тебе дают не только задания, но и правильные ответы?

Хотя… в прошлой жизни она сама выбрала неверные ответы.

Фу Мэн вздохнула:

— Эх, всё равно хочется спросить: как я вообще могла быть такой глупой?

Такое неизгладимое пятно на репутации… От одного воспоминания хочется ногтями выковыривать из земли целый Версальский дворец…

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Фу Мэн: Если дадут шанс переродиться, чем займёшься?

Фу Мэн: Спасибо за вопрос. Сначала прогуляюсь по городу и съем мороженое.

·

Когда Фу Мэн только связалась с системой, её эмоции были крайне нестабильны. Это нормально — кто угодно был бы потрясён сразу после смерти.

То, что она не полетела душить тех мерзавцев, уже говорит о её хорошем характере.

Она теряла контроль: ярость, обида, боль, стыд за собственную наивность и за то, что до самой смерти осталась в глазах всех плагиаторшей.

Самое мучительное — что те, кто причинил ей зло, жили себе спокойно и благоденствовали.

Поэтому вначале выполнение заданий шло жёстко: всё, как на разделочной доске — один удар, и никаких разговоров.

Пространства заданий системы не всегда были опасны, но в мирах типа «бесконечного цикла» жизнь действительно висела на волоске.

Но раз уж она уже умерла однажды, чего бояться?

Фу Мэн: Победа — это выгода, смерть — ну и ладно.

Она всегда работала в одиночку. Иногда, в свободное время, ей доставались «быстрые проходки» — просто немного пожить в другом мире, следуя его хронологии.

А потом возвращалась и переходила в другие миры: апокалипсис, западная фэнтези, подземелья, дома с привидениями… Она побывала везде.

Со временем она успокоилась. Хотя видение похорон всё ещё вызывало гнев, но это было неизбежно — подавить его она не могла.

Фу Мэн не раз представляла, что будет делать, если система сдержит слово и вернёт её обратно.

— Захвачу их всех и заставлю на коленях признаться в правде о плагиате;

— Убью их, чтобы они испытали ту же боль;

— Заставлю всех, кто бездумно травил её в сети, почувствовать, что такое настоящий кибербуллинг;

— Все должны заплатить. Желательно жизнью.

Но, остыв, Фу Мэн поняла: так нельзя.

— Раскрыть правду, наказать лжецов, заставить последователей задуматься и раскаяться, позволить закону восстановить справедливость.

Вот это и есть правильный путь.

Разве она должна становиться такой же, как они?

Нет.

Воспитание родителей, внутренние принципы — всё это влияло на неё и напоминало, как важно оставаться в рамках закона.

Стать таким же чудовищем, как они, — разве это не величайшая ирония над самой собой?

Поэтому позже Фу Мэн стала спокойнее.

Убивать? Зачем? Не стоит марать руки.

Теперь, сидя на диване и вернувшись в реальный мир с перемотанной временной линией, Фу Мэн снова пережила весь тот опыт, и её эмоции слегка колыхнулись.

Она невольно вспомнила все свои прежние «фантазии».

К счастью, годы испытаний закалили её дух, и она уже не та наивная девушка, какой была раньше.

— Ха! — насмешливо фыркнула Фу Мэн.

Чего расстраиваться? Пусть сами повторят свои ошибки, а она лишь чуть подтолкнёт их. Саморазрушение — лучшее наказание для таких отбросов.

Глубокий вдох, выравнивание эмоций, возвращение к себе.

Фу Мэн:

— Отлично. Я снова в форме.

Она встала и прошлась по квартире.

— Вот оно…

В семнадцать лет она продала несколько песен, а затем постепенно получила права на авторские отчисления. Не зная, как распорядиться деньгами, она просто купила две квартиры.

Одну — родителям, вторую — себе.

Цены тогда ещё не взлетели, и трёхсотметровая квартира-студия обошлась в разумный первоначальный взнос. За следующие три года Фу Мэн написала ещё множество хитов.

Хотя она и оставалась за кулисами, её песни были невероятно популярны: концерты, саундтреки, рекламные кампании… Доходы были огромны.

Вскоре она полностью погасила ипотеку и даже купила загородную виллу.

Тогда Фу Мэн мечтала: на вилле много места, можно сделать отличную звукоизолированную музыкальную комнату, чтобы не мешать соседям.

В отличие от этой студии: здесь, конечно, удобно, но сначала мало кто жил рядом, а потом дом заполнился людьми, и её музыкальные занятия часто мешали другим.

Три года славы и успеха… Сейчас, вспоминая их, Фу Мэн чувствовала горечь.

Жаль, что вскоре родители ушли из жизни, и она не выдержала этого удара — полностью погрузилась в уныние.

Фу Мэн больше не писала популярных песен и прекратила всякие связи с музыкальным сообществом.

В двадцать лет, на пике славы под псевдонимом «Фу Гуан», она покинула всю индустрию.

Три года тишины… Наконец, она решила вернуться к жизни — и тут её снова намеренно сбили с пути.

Фу Мэн презрительно усмехнулась, вспоминая свою прежнюю наивность и беспомощность.

·

Квартира осталась такой же, как прежде: чистой и аккуратной. На полу кое-где был беспорядок, но только на ковре.

Благодаря эльфийской крови высшего уровня Фу Мэн невольно услышала, как девушка этажом выше радостно бросила флейту, подпрыгнула и побежала в гардеробную переодеваться.

Оказалось, она наконец выучила пьесу и может идти гулять с подругами.

Этот звонкий, радостный голос заставил Фу Мэн улыбнуться.

— Радость юности… — пробормотала она с лёгкой грустью.

http://bllate.org/book/7521/705890