Готовый перевод Becoming the Tyrant's White Moonlight / Стала «белым лунным светом» тирана: Глава 24

Цзян Юэниан, опершись на руку госпожи Ци, вышла наружу и сразу ощутила гул оживлённой толпы. Се Цяо, видимо, пригласил множество гостей.

Все собравшиеся окружили молодожёнов, поздравляя Се Цяо со свадьбой.

Мэн Юймэй, глядя на эту картину, вспомнила собственную свадьбу с ним. Тогда она тоже радовалась — ведь Се Цяо идеально соответствовал её представлениям об истинном мужчине. Но кто мог подумать, чем всё обернётся… Мэн Юймэй тяжело вздохнула, снова ощутив укол сожаления.

Почему она не выдержала?

Хотя, возможно, если бы она осталась с Се Цяо, семейство Мэн уже не существовало бы.

Се Цяо как раз собирался вместе с Цзян Юэниан отправиться на церемонию брачных поклонов, как вдруг подошёл Чжао Фу и тихо сказал:

— Ваше высочество, государь прибыл.

— Где? — спросил Се Цяо.

— Дядюшка, — раздался рядом голос. Се Цяо обернулся и увидел незнакомое лицо. Юноша был одет в светло-зелёный халат, на голове сияла нефритовая диадема. Если бы не глаза, холодные и ясные, как звёзды, Се Цяо бы его не узнал.

— Сяо Шу, зачем ты переоделся? — удивился он.

— Если бы не переоделся, как мне выпить с дядюшкой? — ответил Ци Синшу. — Как только я появлюсь в своём обличье, все гости немедленно упадут на колени, и праздник будет испорчен.

Сердце Се Цяо наполнилось теплом: этот мальчик и впрямь заботится о нём.

Ци Синшу сказал:

— Дядюшка, скорее идите.

Се Цяо кивнул и вместе с Цзян Юэниан вошёл в главный зал.

Они совершили церемонию брачных поклонов.

Старая госпожа ванского дома сияла от счастья. Как только молодожёны поклонились друг другу, она велела няне Цзи отвести Цзян Юэниан в свадебные покои.

Всё происходило знакомо, только вот жених теперь другой.

Цзян Юэниан сидела на кровати и услышала, как шаги Се Цяо приближаются. Затем красный свадебный покров был поднят.

Она опустила глаза и не посмела взглянуть на него.

А Се Цяо, увидев её сияющую красоту, не мог нарадоваться.

После того как они выпили вино соединения судеб, он уже не смог сдержаться и притянул Цзян Юэниан к себе.

Раньше между ними всегда сохранялась дистанция, но сегодня всё иначе. Цзян Юэниан почувствовала лёгкое волнение и, покраснев, сказала:

— Ваше высочество, позвольте мне немного привести себя в порядок.

— Я помогу, — ответил он, одной рукой сняв с неё фениксовую корону и положив её на подушку.

Лицо Цзян Юэниан стало ещё горячее.

— Разве вам не нужно выходить к гостям? Их же так много, — напомнила она.

— Честно говоря, совсем не хочется, — пальцы Се Цяо нежно скользнули по её щеке. — Я так долго ждал этого дня. Ты знаешь?

Цзян Юэниан не знала, что ответить на такую откровенность.

Он улыбнулся — конечно, она не знает.

Се Цяо наклонился и поцеловал её в губы.

Тело Цзян Юэниан дрогнуло, и она слегка отстранилась, но Се Цяо крепко обхватил её за талию, не позволяя уйти.

Если бы не необходимость выходить к гостям, он бы никуда не пошёл.

Сдержав нарастающее желание, Се Цяо провёл пальцем по уголку её губ:

— Причешись как следует. Если проголодаешься, велю служанкам принести еду. Боюсь, вернусь не скоро.

Цзян Юэниан кивнула:

— Хорошо.

Он встал и вышел.

Гости уже начали пировать. Увидев цзинского вана, все по очереди подошли, чтобы выпить с ним.

Ци Синшу, затесавшись в толпу, тоже выпил несколько чашек с дядей, после чего уселся справа от него.

— Сяо Шу, сегодня я по-настоящему счастлив, — Се Цяо налил себе ещё одну чашу. — Давай выпьем ещё.

Ци Синшу знал, что дядя отлично держит вино, и не боялся, что тот сильно опьянеет. Он осушил свою чашу одним глотком.

Едва он допил, как к Се Цяо подошёл очередной гость. Се Цяо принимал всех без отказа, но в перерывах между тостами спросил Ци Синшу:

— Сяо Шу, среди стольких молодых людей посмотри, кто из них может стать достойным полководцем.

— Это можно понять только на поле боя. Теоретики тут ни при чём.

— Верно.

Се Цяо сжал чашу в руке:

— Я хочу подобрать несколько достойных женихов для Цинъэр.

Ци Синшу на мгновение замер — причём тут Лянь Цин?

— Теперь Юэниан — моя жена, а значит, Цинъэр — моя дочь. Ей уже шестнадцать, пора подумать о свадьбе. Сяо Шу, в твоей императорской гвардии наверняка есть достойные юноши. Посмотри внимательно. Чем больше вариантов, тем лучше. И для Ханьэр тоже пора искать жениха.

Теперь Ци Синшу понял.

Он молчал.

— Что-то не так? — спросил Се Цяо.

Ци Синшу равнодушно ответил:

— Дядюшка, разве императору подобает заниматься подобными делами?

— Какими ещё «подобными»? Это же твои двоюродные сёстры! — возразил Се Цяо. — Просто подумал, что тебе нечем заняться, раз ты так свободен… Ладно, сегодня я выпил лишнего, не следовало заводить этот разговор. Выбор спутника жизни — дело серьёзное, решается не за один день. Главное, чтобы Цинъэр и Ханьэр сами их полюбили. Но уж точно не позволю выдать их за бездельников и пустых франтов.

Ци Синшу: …

Когда пир завершился и гости разошлись, Ци Синшу вернулся во дворец.

Яньтянь поднёс ему горячий чай. Едва поставив чашку, он услышал вопрос императора:

— Яньтянь, по-твоему, я похож на бездельника?

Яньтянь: ???

Автор примечает:

Раздайте цветы — будут красные конверты!

Яньтянь: Честно говоря, вы хуже любого бездельника.

Ци Синшу: Подойди сюда.

Яньтянь: Ни за что!

Какой странный вопрос!

Даже если бы Ци Синшу и был похож на бездельника, Яньтянь не осмелился бы сказать об этом вслух. А на самом деле он куда страшнее любого бездельника.

Яньтянь ответил:

— Как может государь быть похож на бездельника? Ваше величество — образец мудрости и доблести!

Правда ли?

Ци Синшу вспомнил слова дяди: сначала тот сказал, что он бездельничает, а потом заговорил о франтах. Неудивительно, что он связал одно с другим.

Он поднял чашку:

— Вон отсюда.

Яньтянь поспешно исчез.

Но, выйдя, никак не мог понять, почему вдруг государь задал такой нелепый вопрос. Не случилось ли чего-то в доме Се?

Яньтянь нахмурился, подозревая, что всё как-то связано с Лянь Цин.

А Лянь Цин в это время находилась у старой госпожи ванского дома.

— Покои для тебя подготовили заранее, — сказала старая госпожа, велев няне Цзи лично проводить девушку. — Посмотри, чего не хватает, и запиши.

Лянь Цин поспешила поблагодарить.

Это был отдельный дворик, обращённый на юг. Главное помещение состояло из трёх просторных комнат — для неё одной более чем достаточно.

Мебель была новой и качественной: письменный стол, стулья и шкафы из чёрного дерева, от которых исходил приятный аромат. Вазы, ширмы и разные мелочи уже расставлены по местам. Лянь Цин решила, что ей ничего не нужно.

— Няня, ничего докупать не надо.

«Девушка ведёт себя разумно», — подумала няня Цзи и сказала:

— Живи пока так. Порой только через несколько дней поймёшь, чего не хватает. Тогда скажи мне.

— Хорошо, благодарю вас, няня.

Няня Цзи ушла.

Было уже поздно, и Фанцао постелила постель.

Лянь Цин сняла украшения перед зеркалом и подумала: «Интересно, как там мама?» Но тут же одёрнула себя — это не её дело. Ведь сегодня же брачная ночь!

…

На следующий день Цзян Юэниан проснулась в объятиях Се Цяо.

Открыв глаза, она встретила его улыбающийся взгляд и тут же покраснела. Се Цяо же оставался совершенно спокойным.

Попробовав однажды, он полюбил Цзян Юэниан ещё больше — и ту, что ловко ведёт учёт, и ту, что вчера ночью тихо просила его о ласке.

— Хорошо спалось? — спросил он.

«Спина ломит, — подумала она, — всю ночь просыпалась». Се Цяо совсем не похож на Лянь Чэнмина: тот спал тихо, а этот всё время обнимал её. Но вслух этого не скажешь.

— Надо вставать, — ответила она. — Нужно поднести чай матери.

— Всё ещё называешь её «матерью»? — пальцы Се Цяо скользнули по её спине. — Теперь она твоя свекровь.

Цзян Юэниан чувствовала, что Се Цяо слишком прямолинеен, но согласилась и встала.

Изящные изгибы её спины заставили Се Цяо залюбоваться ею. Если бы не было уже поздно, он бы обязательно нашёл повод задержаться.

Се Цяо вскочил с постели.

В главном крыле их уже ждали трое детей. Не успела Лянь Цин ничего сказать, как Се Хань первой бросилась к отцу:

— Папа, я сегодня встала на рассвете, только чтобы первая поднести вам с мамой чай!

«Жертвовать сном ради проявления почтения — достойно», — мысленно поаплодировала ей Лянь Цин.

— Ханьэр такая заботливая, — похвалил Се Цяо, погладив дочь по голове.

Се Хань радостно улыбнулась.

Затем подошёл Се Сюйюань и поздоровался. Лянь Цин была последней.

Тут появилась старая госпожа ванского дома и засмеялась:

— Вы все такие ранние! Я даже хотела послать служанку сказать, чтобы вы подольше поспали, а вы уже здесь. Ведь вчера ваш отец и мать легли поздно, да ещё и пили…

Цзян Юэниан поспешила ответить:

— Как можно заставлять мать ждать нас?

Услышав слово «мать», старая госпожа ещё шире улыбнулась.

Се Цяо подошёл и помог свекрови сесть:

— Какой сегодня день, чтобы спать?

Он велел няне Цзи подать чай.

Супруги опустились на колени и поднесли чай.

Старая госпожа сделала глоток и почувствовала, будто выпила мёд:

— Сяо Цяо, Юэниан, будьте друг другу верны и проживите долгую жизнь вместе.

— Да, матушка, — Се Цяо улыбнулся жене.

Старая госпожа преподнесла невестке щедрый дар.

Цзян Юэниан открыла лакированную шкатулку и увидела восемь рубинов величиной с ноготь большого пальца — насыщенного цвета, сверкающих огнём. Она удивилась:

— Матушка, это слишком дорого!

— Не бойся, это подарок Сяо Шу. У меня таких много. Сделай из них украшения для головы, — подчеркнула старая госпожа. — Только не прячь, а носи.

Цзян Юэниан приняла подарок как знак доброй воли.

Се Хань тоже заглянула в шкатулку и почувствовала укол зависти. Получила ли её мать такие сокровища, выходя замуж за отца? Как же легко всё досталось этой Цзян Юэниан! Но сейчас не время враждовать. Как сказала мать, сначала нужно завоевать любовь отца.

Она сладко улыбнулась:

— Папа, мама, я тоже хочу поднести вам чай!

Няня Цзи, видя, какая послушная старшая дочь, подала ей чашу.

Это был уже другой ритуал — признание новой матери. Затем Лянь Цин поднесла чай Се Цяо, официально признавая его своим отцом.

Дети поочерёдно совершили поклоны.

Каждый получил подарок.

Девочкам достались украшения, а Се Сюйюаню — восемь чернильных брусков.

Чернила были чёрными с фиолетовым отливом, источали лёгкий аромат — настоящая редкость.

Се Цяо посмотрел на жену:

— Откуда у тебя такие сокровища? Ты ведь и так потратила все деньги на «Великую сокровищницу сутр Циньсюня».

— Больше ничего подобного нет, — ответила Цзян Юэниан. — На ту книгу я истратила все сбережения.

— Не зря, — Се Цяо положил руку на её ладонь. — Ведь взамен получил тебя.

Когда они впервые встретились, он показался ей строгим и неприступным, но теперь она поняла, что он совсем не такой. Цзян Юэниан улыбнулась.

Лянь Цин снова получила порцию «собачьего корма» и подумала, что впереди её ждут сплошные насыщенные дни.

Старая госпожа ванского дома пригласила всех к завтраку.

Они сели за общий стол.

Се Цяо наставлял сына:

— Сюйюань, ты старший брат, должен заботиться о сёстрах.

— Да, отец, — ответил Се Сюйюань.

Се Хань разозлилась: сначала отца украли, теперь ещё и брата забирают! Какой несправедливый мир!

После завтрака она потянула брата в сторону:

— Брат, не забывай, кто наша настоящая мать! Сейчас мы вынуждены терпеть эту Цзян Юэниан, но в сердце ты должен помнить правду. Не смей считать её своей матерью, и эта Лянь Цин — не твоя сестра!

Только что сестра так мило звала её «мамой», а теперь говорит такое?

Се Сюйюань не понимал:

— Сестра, отец женился. С вчерашнего дня мы — одна семья.

— Как ты можешь этого не понимать? — Се Хань стиснула зубы. — Если бы не они, отец давно бы женился на нашей матери! Разве ты забыл, как она нас растила? Не будь таким неблагодарным!

— Одно дело — другое, — серьёзно сказал Се Сюйюань. — Я никогда не забуду заботы нашей матери, но и новой матери не позволю себя неуважать, равно как и сестре Цинъэр.

Се Хань чуть не упала от злости.

— Сестра, мы наконец-то воссоединились с отцом. Не надо ничего выдумывать, — Се Сюйюань положил руки ей на плечи. — Отец хорошо относится и ко мне, и к тебе. Чего ещё желать? Мать живёт отдельно, но мы можем навещать её хоть каждый день.

Этого достаточно? Се Хань резко вырвалась:

— Брат, ты слишком наивен! Думаешь, Цзян Юэниан будет относиться к нам как к родным детям…

Лянь Цин заметила, что близнецы поссорились, и сразу поняла: Се Хань, наверное, говорит гадости про неё и мать.

«Эта девочка совсем нехороша», — подумала она и подошла к Се Сюйюаню:

— Брат, я слышала, ты прекрасно пишешь иероглифы. Раз уж получил такие чернила, не покажешь ли мне своё мастерство?

http://bllate.org/book/7520/705848