Готовый перевод Becoming the Tyrant's White Moonlight / Стала «белым лунным светом» тирана: Глава 4

— Нет, — сказала Фанцао, отложив вышивку. Все во дворце недоумевали: раз уж отобрали десятки девушек и привели их ко двору, все думали, что наконец-то объявят выборы императрицы или наложниц, но прошло уже немало времени, а ничего не происходило. Однако Ци Синшу всегда был странным — кто угадает, о чём он думает?

— Говорят, вчера одна из наложниц пошла заигрывать с ним, — продолжала Фанцао, — но не успела и пары слов сказать, как император пнул её прямо в озеро.

Лянь Цин: …

Неужели он вовсе не интересуется женщинами? Тогда зачем вообще устраивали отбор? Чтобы отвести глаза? Или у него есть какой-то тайный замысел? Лянь Цин снова и снова пыталась разгадать его намерения.

Вдруг рядом зашуршало — Цзиньдэн подошла с тряпкой, чтобы вытереть лежанку для красавиц.

В последнее время эта девушка преследовала её повсюду. Стоит Лянь Цин подойти к окну полюбоваться цветами — Цзиньдэн тут как тут с лейкой. Стоит ей взять книгу — Цзиньдэн зажигает масляную лампу. В общем, она была везде и всегда рядом. «Что ж, — подумала Лянь Цин, — чиновники оказались неплохими подборщиками. Посмотрите-ка, какая настойчивая!»

Цзиньдэн снова подмигнула ей.

Лянь Цин сделала вид, что не заметила, и встала, обращаясь к Фанлин:

— Всё время сидеть вредно. Надо чаще двигаться.

Фанлин ещё не успела пошевелиться, как Цзиньдэн одним прыжком подскочила и крепко схватила её за руку:

— Госпожа, позвольте мне проводить вас.

— Не надо…

Она не договорила — вдруг почувствовала боль. У этой девушки пальцы были необычайно сильные. Лянь Цин опустила взгляд и увидела: ладонь у неё не только сильная, но и большая, пальцы длинные, с чётко выраженными суставами.

— Сегодня я должна всё тебе объяснить. Ты лучше выдели мне немного времени.

Вот это да! Угрожает ей!

Лянь Цин собралась было надменно отчитать её, как подобает госпоже, но в следующий миг услышала шёпот Цзиньдэн:

— Здесь повсюду уши. Хочешь, чтобы тот мятежник тебя обнаружил?

Эти слова заставили Лянь Цин мгновенно замолчать.

Её единственное желание теперь — спокойно дожить до старости. Не дай бог всё закончится тем, что она не доживёт даже до зрелых лет… Нет, скорее даже до юности!

— Что тебе нужно? — тихо спросила она.

Цзиньдэн, поддерживая её, медленно пошла по дорожке:

— Если у тебя чистая совесть, зачем же ты слушаешься?

Лянь Цин: …

Какая хитрая!

— Я трусливая, — попыталась вырваться Лянь Цин, но безуспешно.

Цзиньдэн холодно усмехнулась:

— Я всё проверила. Ты единственная дочь дома Лянь. Значит, ты точно что-то знаешь… Где лекарство?

Лекарство уже съела первая хозяйка этого тела! Лянь Цин схватилась за голову.

Она так старалась всё скрыть, а Цзиньдэн оказалась не промах. Эта девушка действительно опасна. Пора прекращать притворяться дурочкой — иначе Цзиньдэн устроит скандал, и тогда обеим несдобровать. Ведь даже та наложница, что просто пошла заигрывать, оказалась в озере! Что будет, если тиран узнает, что они собирались его отравить? Кто знает, какие пытки он придумает!

— Я потеряла лекарство по дороге во дворец, — сказала Лянь Цин, пытаясь уговорить Цзиньдэн. — План уже невозможен, Цзиньдэн. Видимо, такова воля небес!

Потеряла?

Какой же у Лэя Шэнфу взгляд! Как он вообще выбрал такую, которая даже лекарство удержать не может!

Цзиньдэн нахмурилась и ещё раз внимательно посмотрела на Лянь Цин. «Жаль такую внешность», — подумала она.

Но ладно. Раз уж у неё такое лицо, рано или поздно она очарует того мятежника.

— Лекарство можно прислать снова, — прошептала она. — Только на этот раз ни в коем случае не теряй его.

Лянь Цин: Только не это… Я не хочу лекарства!

— А разве не опасно снова переправлять его во дворец? — возразила Лянь Цин, пытаясь манипулировать. — Что, если его обнаружат? Цзиньдэн, ты же слышала — тот тиран не интересуется женщинами. Я даже подойти к нему не смогу! Давай просто откажемся от этого плана.

— Ты хоть пыталась подойти? — с сарказмом спросила Цзиньдэн. — Ты целыми днями сидишь в павильоне, ешь, читаешь и наслаждаешься жизнью. Откуда ты знаешь, что не сможешь приблизиться?

Да она же просто хочет спокойно дожить до старости!

Разве это непонятно? Лянь Цин надула губы:

— А вдруг меня тоже пнут в озеро?

— Используй мозги, — бросила Цзиньдэн, приподняв бровь. — Твой отец, господин Лянь, сколько трудных дел решил! Неужели ты ничему у него не научилась?

Тот мерзкий приёмный отец умеет только дочерей продавать!

При упоминании его настроение Лянь Цин испортилось окончательно:

— Я ничему не научилась! Слушай, Цзиньдэн, я тебе прямо скажу: я полная дура! Надейся на меня — всё равно что надеяться на камень! Мне и так тяжело жить, а теперь ещё и убивать тирана? Где справедливость?

Увидев, как та упирается, Цзиньдэн стала серьёзной:

— Ты хоть понимаешь, сколько людей погибло ради этого плана? Пока этот мятежник жив, империя погибнет. Великая Янь обречена! Он захватил столицу не для того, чтобы править, а чтобы уничтожить её!

«С ума сошла, что ли?» — молчала Лянь Цин.

— Увидишь сама, — продолжала Цзиньдэн. — Не думай, будто, если ты ничего не сделаешь, мир станет спокойнее и ты сохранишь свою жизнь!

С этими словами она развернулась и ушла.

Лянь Цин осталась одна, совершенно расстроенная.

Кто же эта Цзиньдэн? Почему она так настаивает на убийстве тирана? Вспоминая её тон, Лянь Цин поняла: та вовсе не считает её госпожой. Более того — даже не воспринимает как личность. Неужели и она — дочь знатного рода, отправленная сюда с той же целью?

Если так, то они, получается, в одной лодке?

Нет-нет, Цзиньдэн совсем не такая, как она. Лянь Цин не позволит никому вмешиваться в её планы на спокойную старость!

Она поправила рукава и пошла смотреть на цветущую хайтань.

Прошло уже больше двух недель.

Ци Синшу листал доклады, но всё больше раздражался.

Большинство чиновников ненавидели его — ведь он заточил законного императора. Все мечтали о его смерти, но в докладах об этом не было ни слова. Одна сплошная лесть и лицемерие. Он швырнул пачку бумаг на пол:

— Отнесите это в Тунчжэнский департамент. Пусть сами решают, как угодно.

— Ваше величество, — возразил Дун Ли, — в Тунчжэнском департаменте не осмелятся принимать решения без вас. Есть срочные дела, которые требуют вашего личного указания.

Ци Синшу косо на него взглянул:

— Как там он?

Вопрос был неожиданным, но Дун Ли сразу понял, о ком речь.

Недавно он передал Ци Синъюаню тот камень хуэйши. Тот лишь спросил: «Всё сожгли?»

Дун Ли ответил утвердительно.

После этого Ци Синъюань больше ничего не сказал. Некогда величественный и сильный император теперь выглядел измождённым, но осанка его оставалась прямой — он не желал сдаваться.

У императора-предка было шесть сыновей. Ци Синъюань, третий из них, преодолел все преграды и занял трон, проявив недостающую другим стойкость, смелость и хитрость. Но правил он всего четыре года, прежде чем его сверг собственный пятый брат, которого сам же и воспитывал. Теперь бывшего императора держали в заточении в Холодном дворце.

Холодный дворец раньше использовался для заточения наложниц, а теперь в нём томился сам государь — явное унижение.

Но Дун Ли даже вздохнуть не осмеливался:

— Всё по-прежнему.

Ци Синшу усмехнулся — усмешка вышла зловещей.

Через мгновение он ткнул пальцем в доклады:

— Ты будешь их обрабатывать.

И швырнул в Дун Ли императорскую кисть:

— Закончишь сегодня. Иначе отрублю голову.

Дун Ли не посмел возражать и стал подбирать бумаги с пола.

Ци Синшу вышел наружу.

Солнце светило ярко, но не могло разогнать тьму в его душе.

— Что делает эта Лянь Цин? — спросил он у евнуха Яньтяня.

Яньтянь держал своих людей в павильоне Фу Юй и честно доложил:

— Ничего особенного, ваше величество. Как и все остальные наложницы: три раза в день ест, встаёт в час Дракона, ложится в час Свиньи.

— Ещё что-нибудь?

— Любуется цветами, ест сладости, смотрит на звёзды, кормит рыбок…

Зачем она тогда здесь? Он ведь не для того привёл её во дворец, чтобы она наслаждалась жизнью! Разве не ради того, чтобы чиновники использовали её для убийства?

Ци Синшу резко развернулся и направился к павильону Фу Юй.

Дворцовые служанки, увидев его, в ужасе пали на колени. Он приказал строго:

— Все оставайтесь на месте. Ни звука.

Служанки покорно склонили головы.

Он вошёл внутрь.

Под крышей главного зала кто-то повесил качели. На них сидела девушка и беззаботно покачивалась. На ней было розовое жакет с вышитыми сливыми цветами, под ним — белоснежная рубашка. Широкие рукава развевались на ветру, словно облака на небе.

Как же она спокойна!

Гнев в груди Ци Синшу разгорался всё сильнее. Он быстро подошёл ближе.

Чёрная одежда, бледное лицо — он выделялся на фоне сада, как грозовая туча.

Служанки во дворе сразу заметили его и бросились на колени:

— Да здравствует император!

Шум донёсся до Фанцао, и та взволнованно воскликнула:

— Госпожа, император здесь!

Лянь Цин, качавшаяся на качелях, чуть не упала. «Неужели я ослышалась? — подумала она. — Сам босс пришёл в павильон Фу Юй?»

— Где? Где он? — спросила она, пытаясь удержать равновесие.

Фанцао указала вперёд:

— Там.

Лянь Цин посмотрела и увидела чёрную тучу — сплошную, непроглядную. А над ней, в лучах солнца, — лицо. Она не могла разглядеть черты, но ощущала, как от него исходит густая, зловещая аура.

Какой широкий шаг! Какая гордая осанка! И вокруг — повсюду кланяющиеся люди… Да, это точно тот самый тиран.

— Быстрее! Помогите мне слезть! — крикнула она. Платье было слишком длинным.

Но служанки не успели подойти, как издалека прозвучал приказ:

— Не слезай. Оставайся там.

Лянь Цин растерялась: …Говорит ли он со мной?

Она посмотрела на Фанцао и Фанлин — те тут же убрали руки назад.

Значит, действительно с ней.

Лянь Цин почувствовала себя так, будто сидит на «кресле пыток».

Тиран приближался.

Сердце её бешено колотилось. Она не смела поднять глаза и, опустив голову, произнесла:

— Я… Нет, — поправилась она, — ваша служанка кланяется вашему величеству.

Она выглядела очень испуганной. Ци Синшу пристально смотрел на неё:

— Продолжай качаться.

Голос его звучал ледяным, как зимний ветер, пронизывающий до костей. Лянь Цин почувствовала, что ей осталось недолго.

Нет! Она не хочет умирать!

В прошлой жизни она не успела пожить вдоволь, а теперь должна умереть так рано? Разве это справедливо?

Она подчинилась приказу и снова начала качаться.

Он действительно качается?

Ци Синшу скрестил руки на груди:

— Выше.

Лянь Цин качнулась повыше.

— Ещё выше.

Да ты издеваешься!

Этот тиран сошёл с ума? Лянь Цин стиснула зубы и поднялась ещё выше.

Но силы у девушки были невелики — как бы она ни старалась, выше некуда. Ци Синшу наблюдал за ней недолго, затем вдруг подошёл, схватил её за плечи и резко толкнул вверх.

Она почувствовала себя птицей, взлетевшей к небесам!

Лянь Цин побледнела, её начало тошнить. Не успела она прийти в себя, как он толкнул её снова.

А-а-а!

Лянь Цин никогда не думала, что качели могут быть такими страшными! Она крепко вцепилась в верёвки и в душе прокляла тирана сотни раз.

Изверг! Псих! Идиот!

Будь у неё сейчас яд, она бы немедленно отравила его!

Ци Синшу немного поигрался и ушёл, не сказав ни слова.

Лянь Цин слезла с качелей, чувствуя головокружение и слабость в ногах. Она едва не упала, но чья-то рука подхватила её.

— Всё в порядке, не бойся, — успокоила служанка.

Цзиньдэн?

Чёрт! Лучше уж умереть, чем опозориться перед ней!

Лянь Цин попыталась встать, но случайно хлопнула ладонью по груди Цзиньдэн… и обнаружила, что там совершенно плоско!

Автор примечает:

Ци Синшу: У меня тоже плоско. Не веришь — проверь.

Цзиньдэн: …

Лянь Цин: Отвратительно!

Действительно плоско — груди почти нет. Но Цзиньдэн такая высокая… Разве в её возрасте не должно быть развития?

Пока Лянь Цин размышляла об этом, Цзиньдэн резко оттолкнула её руку:

— Госпожа, позвольте отвести вас отдохнуть. Вы же напугались?

Тон её стал насмешливым, совсем не таким, как минуту назад.

Она напоминала: даже если Лянь Цин не будет действовать, тиран сам придёт за ней.

Лянь Цин и правда только что мечтала отравить его, но в момент опасности мысли меняются. А когда опасность минует — и намерения тоже. Она всего лишь маленькая мошка, которая хочет выжить любой ценой. Отмахнувшись от руки Цзиньдэн, она надменно сказала:

— Фанцао, иди сюда.

Цзиньдэн прищурилась. «Не встречала ещё такой дурочки!» — подумала она.

Фанцао подошла:

— Госпожа, император, наверное, был не в духе.

Если настроение плохое, можно так издеваться над другими? Настоящий тиран! Лянь Цин не хотела обсуждать этот унизительный эпизод.

Ей было всё равно, в каком он настроении — у неё самого сейчас настроение ужасное!

В прошлой жизни в такие моменты она шла за покупками. Разве не для этого она так усердно работала? Жаль, здесь не купишь ничего. Оставалось только есть. Она устроилась на лежанке и приказала:

— Пусть кухня приготовит побольше сладостей. Чем слаще, тем лучше.

Сладости утешат её израненную душу.

Цзиньдэн: …

Реакция какая-то странная!

В дворце Тайцзи Ци Синшу думал то же самое.

— Она правда заказала столько сладостей?

Яньтянь ответил:

— Да, ваше величество. Марципановые пирожки, лотосовые пирожные, рулеты с красной фасолью, желе из серебряного уха, пирожки с коричневым сахаром…

Он, кажется, собирался перечислять дальше, но Ци Синшу остановил его:

— Хватит.

Яньтянь замолчал.

Ци Синшу оперся ладонью на голову и задумался. Он долго сидел неподвижно…

http://bllate.org/book/7520/705828