Готовый перевод After Becoming the Tyrant's Savior / После того как стала спасительницей тирана: Глава 17

Оба стояли неподвижно, будто каждый листок и былинка вокруг превратились в врагов, а малейшее движение могло обернуться бедой.

У Цинъюй бросила на Фэн Яня растерянный взгляд. Он вовсе не выглядел так, будто собирался её опрокинуть.

В то же время Фэн Янь опустил глаза на её затылок и гадал, как же она начнёт.

В покои веял аромат ладана, а у самого носа У Цинъюй — соблазнительный запах. С тех пор как она вошла во дворец, ей и в голову не приходило, что однажды окажется в подобной ситуации — настолько взволнованной и полной ожидания.

На самом деле, она так и не поняла, почему рассердился Фэн Янь, но всё равно первой сделала шаг. Она с готовностью уселась на императорское ложе и медленно придвинулась к нему.

Затем повернулась — застенчивая, но решительная. Её лицо живо отражало бурю чувств. Фэн Янь склонил голову и холодно, с высокомерным спокойствием посмотрел на неё, вбирая в себя каждую черту её смущения.

Под его пристальным взглядом У Цинъюй задыхалась от волнения, но всё же, медленно-медленно приблизила губы к его устам, не отрывая взгляда от тонких, прекрасных губ императора. Внутри звучал настойчивый голос: «Поцелуй его, поцелуй…»

«Чмок!» — её алые губы коснулись его рта и замерли, дрожа, не осмеливаясь двигаться дальше. В голове бушевал ураган, и она так смутилась, что готова была удариться лбом о стену.

Всё! Теперь она не могла пошевелиться — только глаза вертелись, а разум превратился в кашу. Губы окаменели, руки и ноги онемели… Неужели Его Величество рассердится?

Но когда она уже в отчаянии собралась отстраниться, Фэн Янь обхватил её ладонью за затылок и углубил её несмелый поцелуй. Мир вокруг мгновенно померк, всё исчезло.

У Цинъюй теперь приходилось выдерживать сладкое бремя — из инициатора она превратилась в пассивную сторону. Фэн Янь грубо сбросил обувь с обеих ног, взмахнул рукой — и занавеси кровати медленно опустились, скрывая уют и любовь этого уголка.

Возможно, и Фэн Янь, и У Цинъюй были людьми, в глубине души жаждущими любви. Он мог без колебаний отдавать приказы о казнях, не моргнув глазом, но это вовсе не означало, что в нём нет тёплых чувств. Просто сейчас он не знал, откуда берётся эта нежность.

Дыхание в комнате наконец успокоилось. У Цинъюй, словно сурок, устроилась на внутренней стороне ложа и, повернув голову, смотрела на Фэн Яня, который отдыхал с закрытыми глазами.

— Ваше Величество, — тихо позвала она.

Фэн Янь низко «хм»нул в ответ и открыл глаза. Она мгновенно натянула одеяло на голову, вызвав у императора тихий смех.

Он откинул покрывало и притянул её к себе:

— Ты всё ещё стесняешься?

Он взял её руку и игриво перебирал её пальцы:

— Что ты хотела сказать?

— Ваше Величество… — У Цинъюй колебалась, собираясь с духом. Как спросить? Удовлетворён ли он? Ведь это ощущается так, будто она в борделе…

В конце концов она тихо произнесла:

— Ваше Величество, вам… приятно?

Фэн Янь на мгновение замер. Приятно? Что такое «приятно»?

С тех пор как его семья была уничтожена, страна рухнула, с тех пор как он падал в ад и медленно карабкался обратно, с тех пор как своими глазами видел, как его сестра с улыбкой шагнула в высохший колодец, — его жизнь превратилась во тьму. Даже вернув себе трон и став повелителем Поднебесной, он знал: мёртвые не воскреснут, а раны прошлого не заживут.

Откуда ему взять «приятность»?

— Ваше Величество? — У Цинъюй встревожилась. — Неужели я что-то сделала не так? Вы недовольны?

Она прижалась подбородком к его плечу и робко прошептала.

Сердце Фэн Яня сжалось. Он не успел подумать — рот уже ответил:

— Приятно.

Сказав это, он опешил.

У Цинъюй расцвела сияющей улыбкой и, довольная, прижалась к нему, постепенно засыпая.

Фэн Янь никогда раньше не испытывал подобного: лицо его оставалось ледяным, но внутри он совершенно потерял контроль, не мог сообразить, в чём дело.

Поразмыслив, он бросил взгляд на У Цинъюй. Та уже ровно дышала — заснула. Он не стал будить её, а аккуратно уложил на внутреннюю сторону ложа. Глядя на её спокойное лицо, он чувствовал необычайную умиротворённость.

Фэн Янь знал, что ведёт себя странно, и понимал: причина — У Цинъюй. Но он не хотел углубляться в причины. Ему казалось, что всё под контролем. Однако теперь он задался вопросом: действительно ли он ещё способен контролировать себя?

Да, он осознавал, что У Цинъюй особенная — послушная, прекрасная, искренняя и добрая, глуповатая, но не наивная… Нет. Это не причина.

Он не понимал, в чём именно её особенность, и поэтому не знал, с какого момента начал терять над собой власть.

Как сейчас: он позволил У Цинъюй остаться спать на своём императорском ложе. Раньше он никогда бы этого не допустил. Но теперь он не злился, не возражал — напротив, чувствовал тепло в груди.

Возможно, долгое время рядом с ней породило зависимость. Да, именно так он объяснил себе происходящее.

Но ему не нравилось зависеть от кого-либо!

Не потревожив сон У Цинъюй, Фэн Янь встал и отправился в кабинет. Немного поработав с документами, он уснул там же, не дожидаясь утра, и на следующий день сразу отправился на утреннюю аудиенцию.

Когда У Цинъюй проснулась, её охватило отчаяние: как она посмела заснуть на императорском ложе? Она совсем обнаглела! Хотя Фэн Янь к ней благосклонен, она прекрасно понимала: он — повелитель мира, и переступать черту недопустимо.

Вот она какая — благородная, умеющая держать себя в рамках и понимающая, где её место.

Она быстро оделась и вышла из покоев. У дверей её уже поджидал евнух Шуньань. Увидев её вопросительный взгляд, он сразу сказал:

— Не волнуйтесь, государыня. Его Величество не гневается. Он лишь велел вам, проснувшись, возвращаться в дворец Миньюэ. Но впредь такого быть не должно.

— Это прекрасно, — кивнула У Цинъюй с облегчением. — Благодарю вас, господин Шуньань, за то, что дождались. Обязательно подыщу для вас какие-нибудь интересные безделушки из народа.

Шуньань улыбнулся:

— Ваша доброта, государыня. Это мой долг.

Поблагодарив евнуха, У Цинъюй вернулась в дворец Миньюэ и велела Цзюйгэ подобрать дорогие подарки для Шуньаня. Та быстро всё устроила и вернулась.

— Государыня, — спросила Цзюйгэ, — как прошла ночь? Говорят, вы остались у Его Величества.

У Цинъюй молча пила чай, чашку за чашкой, и наконец ответила:

— Я случайно уснула.

— Его Величество не рассердился?

— Кажется, нет, — всё ещё взволнованно сказала У Цинъюй. — Шуньань так и сказал.

Цзюйгэ уже полностью считала себя человеком У Цинъюй. Её слова и тон теперь всегда были на стороне своей госпожи. Несмотря на короткое знакомство, их сближало сходство характеров.

У Цинъюй продолжала пить воду, одну чашку за другой. Отныне она обязана быть осторожнее — помнить о беде даже в спокойствии и никогда не терять голову от успеха!

Несколько дней подряд У Цинъюй замечала, что Его Величество почти не появляется. То он занят делами государства, то вообще отсутствует во дворце — будто намеренно избегает её. В её душе без причины росли тревога и раздражение.

Чтобы отвлечься от мрачных мыслей, она вспомнила тот сон: как Фэн Янь, некогда император, превратился в белую кость на поле боя; как государство Западная Янь, достигшее вершины могущества, рухнуло под натиском врагов.

От этой мысли её охватил ужас. Она тут же окликнула Цзюйгэ:

— Сходи к Шуньаню и передай: я хочу видеть господина Туна Юня. Пусть он немедленно всё организует.

Цзюйгэ тут же побежала выполнять поручение и вскоре вернулась, запыхавшись:

— Готово, государыня.

У Цинъюй сидела в задумчивости, её черты будто окутал туман дождливого дня, а рассеянный взгляд лишь усиливал образ скорбящей красавицы. Услышав голос служанки, она медленно повернула голову, и взгляд постепенно сфокусировался.

— Пойдём в главный зал, — сказала она. Цзюйгэ подошла и помогла ей встать.

Войдя в зал, У Цинъюй уселась на низкий деревянный стул и раскрыла перед собой старинную книгу. Цзюйгэ опустила шёлковую завесу и встала рядом.

Вскоре прибыл Тун Юнь. После доклада и поклона он встал и спросил:

— Государыня, чем могу служить?

— Господин Тун, — громко произнесла У Цинъюй, — с тех пор как я увидела вас на аудиенции, давно хотела поблагодарить. Если бы не ваша помощь в тот день, я давно стала бы жертвой стрелы.

— Не стоит благодарности, государыня. Это было делом случая. Я и не знал, что вы — наложница Его Величества, а теперь — наложница высшего ранга.

Тун Юнь был одет в тёмно-зелёный чиновничий наряд, совсем не похожий на прежние белоснежные одеяния. Он выглядел менее загадочным. В его словах о её статусе чувствовалась двусмысленность.

У Цинъюй, чей взгляд до этого покоился на столе, резко подняла глаза:

— Господин Тун, если у вас есть что сказать — говорите прямо!

Тун Юнь всегда был прямолинеен и горд, не любил скрывать мысли:

— Вы были наложницей императора Цинсяна. По правилам этикета вам надлежало последовать за ним в могилу. Однако Его Величество, вопреки советам министров, назначил вас наложницей высшего ранга, игнорируя протесты. С момента восшествия на престол он стал ещё более властным и несговорчивым. Многие чиновники были обезглавлены за смелость говорить правду.

У Цинъюй растерялась:

— И это моя вина?

Она ведь сама хотела бежать из дворца… Просто не смогла.

Тун Юнь холодно фыркнул:

— Все эти чиновники требовали одной вещи — казнить вас. Они хотели уничтожить… злодейку-наложницу!

— Злодейку-наложницу?! — У Цинъюй хлопнула ладонью по столу и вышла из-за завесы, лицо её пылало гневом. — Пусть эти старики хорошенько разберутся: разве я сама хочу жить в этом дворце? Такая жизнь без свободы — разве это то, о чём я мечтала?

— Вы же прекрасно знаете! — её глаза сверкали. — Я просила вас тогда вывести меня из дворца, но вы отказались! Если бы вы согласились, какой злодейке-наложнице быть?! Это же нелепость!

Атмосфера в зале накалилась.

В этот самый момент Фэн Янь подошёл к дворцу Миньюэ. Он жестом велел стражникам молчать и отослал всех прочь, сам же тихо направился к главному залу.

Тун Юнь смотрел на разгневанную У Цинъюй и вдруг нашёл её похожей на раздувшегося речного ежа — вовсе не страшной, а скорее забавной. Его тон невольно смягчился:

— Государыня, а вы всё ещё хотите покинуть дворец? Всё ещё мечтаете о свободе?

У Цинъюй замерла. Внутри боролись два голоса. За дверью зала Фэн Янь остановился и, услышав вопрос Туна Юня, застыл с ледяным лицом, ожидая её ответа.

Не колеблясь долго, У Цинъюй ответила:

— Да, я хочу выйти за стены дворца, увидеть разнообразный мир, пожить жизнью простых людей. Как сказано в древности: «Встаём с восходом солнца, ложимся с закатом, роем колодец, чтобы пить, пашем землю, чтобы есть. Какая мне разница до власти императора?»

— Кто не мечтает о такой жизни? Кто хочет быть запертым в этом золотом клетке, где, хоть и почётно, но нет свободы?

Тун Юнь не нашёлся, что ответить.

У Цинъюй опустила глаза на кончики своих туфель и тихо добавила:

— Господин Тун, вы поняли мой ответ?

Тун Юнь глубоко вздохнул и покачал головой:

— Это ваш выбор, государыня. Мне не пристало судить.

За дверью Фэн Янь, услышав её слова, ушёл, охваченный неописуемой яростью. Его уход оставил за собой лишь тень, полную горечи.

А в зале У Цинъюй вдруг улыбнулась:

— Раньше я так думала. Но потом поняла: настоящая свобода — не в том, где ты живёшь. Даже если переехать из глухой деревушки во дворец, разве это сделает тебя свободным? Свобода — в сердце.

— Только когда сердце свободно, ты по-настоящему свободен.

Сказав это, она вдруг осознала истину: она одна, но готова пройти через ад и огонь, отправиться на край света — ради Фэн Яня.

Самые прекрасные пейзажи, величайшая империя, безбрежное звёздное небо — без него рядом она нигде не обретёт свободы.

Тун Юнь промолчал, лишь спросил:

— Значит, государыня больше не хочет уходить?

У Цинъюй не ответила прямо, но её молчание было красноречивее слов. Она сменила тему:

— Мне приснился кошмар. Не могли бы вы помочь его растолковать?

Тун Юнь кивнул:

— Прошу, расскажите.

У Цинъюй поведала ему свой сон. Тун Юнь побледнел — то, что она описала, полностью совпадало с тем, что он увидел, наблюдая за звёздами.

http://bllate.org/book/7519/705780