Готовый перевод After Becoming a Master of Metaphysics / После того как я стала мастером метафизики: Глава 19

Если раньше Ван Хунъянь ещё не могла до конца доверять словам Ся Чэн, то после истории с домашними привидениями она безоговорочно поверила ей и гораздо яснее осознала как положение самой Ся Чэн, так и её семейную обстановку. Поэтому на этот раз она и не собиралась уговаривать на примирение — просто хотела посмотреть, насколько же безнадёжно отвратительна Лян Юнь.

— Тётя Ван, я сначала поднимусь наверх и поздороваюсь с тётей Чжан, а вы пока проходите на второй этаж.

Ся Чэн так долго не звонила тёте Чжан, что совсем забыла сообщить, где находится. Вернувшись вниз, она вдруг вспомнила об этом и потому попрощалась с Ван Хунъянь, быстро побежав на третий этаж.

Ван Хунъянь возражать не стала. Посмотрев на часы, она увидела, что до часа дня осталось совсем немного, поправила одежду и подошла к двери квартиры Ся на втором этаже, постучавшись.

...

— Ах, тётя Ван, это вы! Заходите скорее, я как раз нарезала фрукты!

Лян Юнь открыла дверь и увидела стоящую за ней Ван Хунъянь. Лицо её тут же расплылось в улыбке, и она радушно ввела гостью в дом, усадила на диван и поставила перед ней на журнальный столик тарелку свежих фруктов.

Дома оказался и Ся Цинцзэ. Оба, казалось, специально принарядились: волосы были аккуратно причёсаны, и оба смотрели на Ван Хунъянь с доброжелательными улыбками.

— Что вы будете пить? Чай или сок?

Лян Юнь подошла к шкафу, достала банку с чаем и одновременно вынула из холодильника охлаждённые соки, проявляя искреннюю заботу.

— Тётя Ся, не нужно так хлопотать. Я пришла сегодня просто поговорить с вами о Ся Чэн, больше ничего не требуется, — серьёзно сказала Ван Хунъянь.

Эта парочка и правда отлично играет! Если бы я не знала, какая Ся Чэн на самом деле, и не была в курсе настоящего положения дел, то, пожалуй, и впрямь поверила бы им!

— Тётя Ван, хочу извиниться перед вами за то, что случилось в прошлый раз.

Хотя Ван Хунъянь отказалась от угощения, Лян Юнь всё равно достала чайную банку из шкафа, пошла на кухню и заварила для неё чашку чая. Затем она села напротив гостьи и первой заговорила:

— В прошлое воскресенье я сказала вам по телефону, что Чэнчэн непослушная и сбежала из дома. На самом деле всё это недоразумение, которое устроила моя младшая дочь.

— О? Какое недоразумение? — удивилась Ван Хунъянь.

Она заранее готовилась к тому, что Лян Юнь устроит скандал или начнёт жаловаться на Ся Чэн, но не ожидала такого поворота и потому решила последовать за её линией разговора.

— Моя младшая дочь очень шаловлива и постоянно выводит старшую из себя. На прошлой неделе они снова поссорились, и младшая прибежала ко мне с ложью, будто старшая её ударила. Поэтому я и разругалась с Чэнчэн. У этой девочки упрямый характер, и из-за моего недопонимания она наговорила мне обидных слов, после чего в слезах ушла ночевать к соседям. На самом деле всё не так, как я рассказала вам тогда по телефону, — с раскаянием сказала Лян Юнь.

— То есть всё это устроила ваша младшая дочь, а Ся Чэн вообще ни в чём не виновата? — с удивлением спросила Ван Хунъянь.

— Да, Чэнчэн — хорошая девочка, она ничего плохого не сделала. Мы просто слишком строго с ней обращались и не думали о чувствах ребёнка, — сказала Лян Юнь, и глаза её наполнились слезами. Она отвернулась и «незаметно» вытерла их рукой.

— Моя жена такая — прямолинейная, иногда не думает, что говорит, и невольно ранит детскую душу. Я уже несколько раз её за это отчитал! — подхватил Ся Цинцзэ.

— Раз уж всё дошло до такого, мы очень хотим извиниться перед Чэнчэн лично. Но она не хочет нас видеть. Поэтому просим вас, тётя Ван, передать ей наши извинения, — искренне сказала Лян Юнь.

— Извинения — это хорошо. Ся Чэн скоро спустится. Но у меня есть ещё один вопрос: если вы уже поняли, что это недоразумение, зачем тогда послали Хэ Сяотянь в мой кабинет, чтобы та тайно записывала видео на телефон? Хотели разжечь скандал?

Ван Хунъянь нахмурилась, и тон её стал резким.

— Нет, тётя Ван! Чэнчэн отказывалась с нами разговаривать, и я придумала этот глупый способ: хотела, чтобы племянница тайком записала, что она о нас думает, чтобы потом решить, как нам восстановить отношения! — Лян Юнь замахала руками, торопливо объясняя.

— Какой бы ни была причина, это неправильно. К тому же школьники не имеют права пользоваться телефоном во время занятий, тем более для съёмки видео. За такое полагается объявление по школе и даже занесение в личное дело.

— Вы совершенно правы, тётя Ван. Мы поступили неправильно. Раз Хэ Сяотянь нарушила правила, её нужно наказать — объявить выговор и занести в личное дело. Я поговорю с сестрой и объясню им всё чётко, не стану никого прикрывать! — сказала Лян Юнь.

— Тётя, а с чего это вы вдруг стали такой справедливой? Раз уж так, объясните-ка, как вы собираетесь вернуть мне те три с лишним миллиона, которые вы с дядей заняли у меня?

Пока Ван Хунъянь удивлялась неожиданной покладистости Лян Юнь, в дверях появилась Ся Чэн и спокойно произнесла эти слова.

— Ах, Чэнчэн пришла! Стоишь в дверях — заходи же скорее! Тётя нарезала тебе фрукты, хочешь сок?

Увидев Ся Чэн, Лян Юнь невольно вспомнила прошлый раз, когда та устроила в доме переполох, и внутри у неё поднялся страх. Но она быстро подавила его и, заставив себя улыбнуться, подошла к двери, чтобы взять племянницу за руку.

— Не надо. Просто скажите, как собираетесь решать этот вопрос, — холодно ответила Ся Чэн, выпрямившись и уклонившись от её руки.

— Вы правда заняли у Ся Чэн более трёх миллионов и заложили всё наследство её родителей в азартных играх? — спросила Ван Хунъянь, делая вид, что удивлена, хотя на самом деле подогревала конфликт в пользу Ся Чэн.

Лицо Лян Юнь потемнело. Она так старалась искренне извиниться, а Ся Чэн всё равно не отступала! Её улыбка начала дрожать, и она уже готова была вспылить, но Ся Цинцзэ вовремя схватил её за руку и что-то быстро прошептал ей на ухо.

— Да, я... из-за плохого окружения увлёкся азартными играми и проиграл все семейные деньги. И действительно тронул наследство Чэнчэн, — сказал Ся Цинцзэ. После его слов выражение лица Лян Юнь несколько раз сменилось, но в итоге она подавила гнев и снова улыбнулась.

— Хватит пустых слов. Как вы собираетесь решать этот вопрос? — без обиняков спросила Ся Чэн.

Лян Юнь посмотрела на Ся Цинцзэ, потом на Ван Хунъянь, помолчала немного и, наконец, решительно сказала:

— Напишем долговую расписку. На ту сумму, которую ты назвала, Чэнчэн. Мы с твоим дядей подпишем её и поставим отпечатки пальцев. Будет две копии: одна у тебя, другая у нас. Тётя Ван будет свидетелем.

— Это вы сказали. Тогда давайте быстрее. После подписания расписки нельзя будет отказываться от обязательств, — сказала Ся Чэн, зашла в комнату и села за стол, сделав знак Лян Юнь и Ся Цинцзэ.

И Ся Чэн, и Ван Хунъянь были удивлены сегодняшним поведением Лян Юнь. Ся Чэн даже приготовила талисман истинной речи, чтобы заставить Лян Юнь раскрыть свою истинную натуру перед тётей Ван, но теперь, похоже, он не понадобился.

Однако она не верила, что Лян Юнь и Ся Цинцзэ искренне раскаиваются. У неё хватало глаз, чтобы заметить скрытую в глубине их взглядов злобу. Просто она решила посмотреть, какую комедию они затеяли.

— Пойду принесу бумагу, ручку и красную пасту, — сказала Лян Юнь, сжимая кулаки, спрятанные в рукавах, и, наконец, скрипнув зубами, пошла в комнату сына за бумагой и ручкой.

Ся Цинцзэ тоже проявил сотрудничество: он сам взял ручку и написал на бумаге, сколько они должны Ся Чэн, а затем поставил свою подпись.

— А красная паста? — спросила Ся Чэн, когда Лян Юнь тоже расписалась.

Ся Цинцзэ и Лян Юнь были слишком искусными актёрами и слишком толстокожими. Без отпечатков пальцев, полагаясь только на подписи, они вполне могли потом всё отрицать.

— Красной пасты дома нет. Придётся идти в магазин. Может, обойдёмся без неё? — осторожно спросила Лян Юнь.

— Да, зачем ходить в магазин? Всё равно тётя Ван свидетель, мы ничего не подстроим, — поддержал её Ся Цинцзэ.

— Ничего, у меня есть, — сказала Ся Чэн.

Она открыла рюкзак и достала небольшой пакетик с киноварным порошком. Высыпав немного на стол, она взяла чернильницу, добавила воды и растёрла в красную пасту, после чего улыбнулась двоим:

— Держите.

Лян Юнь и Ся Цинцзэ посмотрели на киноварную пасту перед собой и нахмурились, но делать было нечего — раз уж она выставила это перед ними, отказываться было бессмысленно. Поэтому они по очереди окунули пальцы в пасту и поставили красные отпечатки рядом со своими подписями.

— Ладно, я забираю эту расписку. Я добрая — даю вам пять лет на погашение долга. Но если за пять лет вы не вернёте эти три с лишним миллиона, будем решать всё в суде, — сказала Ся Чэн, весело убирая расписку прямо перед их глазами. Затем она помахала им рукой и направилась к двери. Ван Хунъянь, увидев это, последовала за ней. Визит закончился — оставаться здесь больше не было смысла.

*

— Ся Чэн, разве всё не прошло слишком гладко? — спросила Ван Хунъянь, когда они вышли из дома. Она проводила Ся Чэн до своего автомобиля и, собираясь сесть за руль, не смогла скрыть беспокойства.

— Да, действительно слишком гладко. Но ничего страшного — расписка у меня в руках. Пусть они хоть что затевают, — улыбнулась Ся Чэн.

Она совершенно не боялась, что Лян Юнь и Ся Цинцзэ что-то задумали. Эти двое, честно говоря, не обладали особыми способностями: ни денег, ни связей. В худшем случае они снова попытаются записать какой-нибудь вводящий в заблуждение ролик, как в прошлый раз. Но это всё — уловки мелких подонков.

— Всё равно мне кажется, что тут что-то не так. Будь осторожна, Ся Чэн, — настаивала Ван Хунъянь.

— Тётя Ван, зовите меня просто по имени. Когда вы называете меня «Ся даос», как та бабушка Лю, мне неловко становится, — смущённо почесала нос Ся Чэн.

— Ладно, как скажет Ся Чэн, — с лёгкой улыбкой ответила Ван Хунъянь.

...

Проводив тётю Ван, Ся Чэн вернулась домой, переоделась и, взяв рюкзак, вышла на улицу. Она села в такси и поехала в торговый центр в центре города.

Дядя Хэ и тётя Чжан на днях помогли ей найти агента по недвижимости, и они осмотрели несколько квартир. В итоге она выбрала большую квартиру в центре: хороший ремонт, отличное расположение. Завтра она сама ещё раз всё осмотрит, и, скорее всего, сразу заключит договор аренды. Поэтому сегодня ей нужно было купить предметы первой необходимости и обновить гардероб.

С тех пор как Ся Чэн переехала к дяде, у неё почти не было новой одежды. Она носила старые вещи снова и снова, и только когда они становились малы, Лян Юнь давала ей что-то новое. То же самое касалось канцелярии и бытовых мелочей. Поэтому в детстве она очень мечтала о множестве новых нарядов. Теперь, когда у неё появились деньги, она не собиралась себя ограничивать.

— Милочка, не хотите примерить новое платье? Это красное очень идёт к светлой коже — будете выглядеть потрясающе! — встретила её продавщица, как только Ся Чэн зашла в женский магазин.

— Давайте, принесите всё, что посчитаете подходящим. Хочу всё примерить, — сказала Ся Чэн.

Она быстро окинула взглядом витрину и увидела, что модели здесь неплохие. Цены на бирках варьировались от нескольких сотен до нескольких тысяч — недёшево, но сейчас у неё были деньги, и она могла себе позволить купить несколько вещей. Поэтому она решила остаться в этом магазине.

— Милочка, сначала примерьте вот это, — продавщица, не обращая внимания на выцветшее платье на Ся Чэн, сняла с вешалки красное платье и проводила её в примерочную.

Ся Чэн быстро переоделась и вышла к зеркалу. Платье было приталенным и идеально подчёркивало её стройную фигуру. Подол доходил до колен, открывая две ровные, белоснежные, словно молодые побеги лотоса, ножки.

— Какая же вы красавица! Это платье вам очень идёт! — искренне восхитилась продавщица, подходя с другими нарядами.

http://bllate.org/book/7518/705738