Готовый перевод After Becoming a Master of Metaphysics / После того как я стала мастером метафизики: Глава 3

Хэ Кай всё ещё размышлял, как отблагодарить Ся Чэн за спасение жизни, как вдруг его мама с кухонной лопаткой в руке выскочила из кухни, без церемоний прогнала всех обратно в комнату и захлопнула за ними дверь.

— Да вы что, совсем взрослыми стали, а всё лезете мешать маленькой Ся Чэн учиться…

Тётя Чжан только что вымыла посуду и, ничего не зная о том, что произошло в комнате сына, бормотала себе под нос, вытирая руки бумажным полотенцем. Устроившись на диване, она не сводила глаз с двери.

Хэ Каю с друзьями ничего не оставалось, кроме как попить воды, прийти в себя и обсудить, как отблагодарить Ся Чэн. Договорившись, они назначили Хэ Кая своим представителем. Воспользовавшись тем, что Тётя Чжан ушла в душ, он выскочил из комнаты и сунул красный конверт прямо в руки Ся Чэн.

— Брат Хэ Кай, я же сказала — не надо благодарить! Зачем ты мне даёшь конверт?

Ся Чэн как раз закончила делать уроки и собиралась убрать тетрадь на место, как вдруг в руку ей вложили красный конверт. Она с досадой вернула его. Семья Тёти Чжан всегда хорошо к ней относилась, а сегодняшнее изгнание злого духа она восприняла просто как тренировку — о вознаграждении даже не думала.

— Нет, обязательно возьми! Если бы не ты, нас сегодня бы всех не стало. Если ты не примиешь это, ребята будут чувствовать себя ужасно. Внутри — всё наличные, которые у нас были при себе. Я знаю, у тебя нет телефона, денег немного, но прими их как карманные от старших братьев и сестёр.

Хэ Кай настаивал, чтобы она взяла конверт.

— Ладно, спасибо тебе, брат Хэ Кай.

Ся Чэн больше не стала упрямиться. Немного поколебавшись, она улыбнулась и приняла подарок — деньги сейчас были как нельзя кстати, и глупо было бы отказываться от того, что сами в руки дают.

— Да за что ты благодаришь? Это мы должны тебе.

Увидев её сладкую улыбку, Хэ Кай покраснел и смущённо почесал затылок. Он смотрел, как она аккуратно спрятала конверт между страницами тетради, а потом положила всё это в самый дальний карман портфеля. Он уже хотел что-то добавить, но в этот момент из ванной раздался щелчок открываемой двери — и он, перепугавшись, мигом юркнул обратно в комнату и захлопнул за собой дверь.

*

— Ся Чэн, быстро иди домой к дяде! Твоя тётя сегодня совсем с ума сошла, но я уже её как следует отругал!

— Да, Чэнчэн, прости тётю. Просто сегодня днём твой двоюродный брат меня так разозлил, что я немного вышла из себя. Иди с нами домой, я приготовлю тебе что-нибудь на ночь.

Тётя Чжан как раз сушила волосы и застилала постель для Ся Чэн в гостевой комнате, как вдруг в квартиру ворвались Ся Цинцзэ с женой, поднялись наверх и прямо вломились в комнату, пытаясь силой увести Ся Чэн домой.

— Что за безобразие?! Вы что, решили устроить бунт у меня дома?!

Муж Тёти Чжан, Хэ Гоминь, был школьным учителем — человеком мягким и больше склонным к разумным доводам, чем к ссорам. Он не смог удержать Лян Юнь и Ся Цинцзэ, когда те упрямо последовали за ним наверх. Но Тётя Чжан, услышав шум из гостевой, тут же выбежала и встала перед Ся Чэн, загородив её собой.

— Я забираю свою племянницу домой! Ей уже столько лет, а она всё ещё живёт не дома, а у посторонних — это же неприлично!

Лян Юнь уже не ссорилась с мужем — видимо, Ся Цинцзэ всё ей объяснил. Теперь они стояли рядом и старались сохранять доброжелательные лица, маня Ся Чэн к себе.

— Это не мой дом. Мой дом вы продали.

Ся Чэн спокойно произнесла эти слова из-за спины Тёти Чжан.

— Чэнчэн, о чём ты говоришь…

— В моём доме было восемьдесят пять квадратных метров. Да, район немного удалённый, но в Пекине даже такие квартиры на вторичном рынке стоят минимум по двадцать одна тысяча юаней за квадратный метр. Выходит, дом стоит как минимум миллион семьсот восемьдесят пять тысяч юаней. Плюс ко всему у моих родителей осталось миллион семьсот восемьдесят тысяч юаней на счёте. Даже если я округлю итог до трёх миллионов четырёхсот тысяч юаней — это всё равно огромная сумма.

Не дав Лян Юнь опомниться, Ся Чэн продолжила без запинки, словно отстукивая каждое число как удар молота:

— Кроме того, я прожила у вас более девяти лет. Даже если я учту все ваши «заботы» и сниму с вашего счёта триста тысяч юаней на содержание, вы всё равно должны мне три миллиона сто тысяч юаней!

Её слова обрушились на Ся Цинцзэ и Лян Юнь с такой силой, будто на них свалились каменные глыбы. Огромная сумма буквально лишила их дара речи.

— Ого, да это же целое состояние!

Тётя Чжан и соседи, собравшиеся у двери, были ошеломлены. Жители старых домов, как правило, получали жильё по наследству от родителей и редко следили за рыночными ценами. Услышав, что обычная квартира может стоить столько, они в ужасе переглянулись — для них три миллиона были невообразимым богатством.

— Все деньги и документы на дом мы храним за тебя! Тебе ведь только шестнадцать, до совершеннолетия ещё два года. Тогда всё обязательно вернём.

— Да, тётя права, Чэнчэн. Иди с нами домой, там и поговорим спокойно.

Увидев, как соседи начали перешёптываться, Лян Юнь и Ся Цинцзэ поспешили «успокоить» ситуацию, улыбаясь во все тридцать два зуба. На самом же деле они планировали заманить девочку домой и как следует проучить — чтобы впредь не смела болтать лишнего!

— Тогда покажите мне свидетельство о собственности. Я ведь помню, что дом ещё несколько лет назад продали с аукциона. Да и сами вы это только что внизу сказали, тётя.

Теперь, когда у неё появилась сила и уверенность, Ся Чэн больше не боялась рвать отношения с Лян Юнь и ответила с той же улыбкой.

— Домой! Дома я сразу же дам тебе посмотреть свидетельство!

Улыбка Ся Цинцзэ уже еле держалась на лице. Сдерживая желание ударить, он резко схватил Ся Чэн за руку.

Тётя Чжан попыталась вмешаться, но Ся Цинцзэ оттолкнул её в сторону. Однако, прежде чем он успел что-то сделать, раздался крик — он сам упал на пол и, схватившись за руку, завыл от боли.

— Тётя Чжан, а вы не сдаёте свободную комнату? — спросила Ся Чэн, даже не взглянув на корчащегося на полу Ся Цинцзэ. Она подошла к Тёте Чжан и вежливо уточнила:

— Конечно сдаю! Нет, лучше бесплатно! Малышка Ся Чэн, оставайся у нас! Мы все вместе подумаем, как тебе помочь.

Сын жил в общежитии, и в их трёхкомнатной квартире два помещения пустовали. Супруги Хэ искренне не возражали против того, чтобы приютить ещё одного человека, особенно такую милую и послушную девочку, как Ся Чэн.

— Нет, так нельзя. Я сниму у вас комнату. Восемьсот юаней в месяц — подойдёт? Еду я буду брать в школе, остальные расходы оплачу отдельно.

Ся Чэн сразу же достала из сумки красный конверт, который только что получила от Хэ Кая, вынула восемь красных купюр и вложила их в руку Тёте Чжан.

В конверте было три тысячи семьсот юаней — Хэ Кай и его четверо друзей собрали все наличные, что были у них при себе. За последние дни Ся Чэн успела посмотреть объявления о сдаче жилья в интернет-кафе школы и знала, что за такую сумму в старом жилом фонде вполне можно снять небольшую комнату.

— Нельзя! Как тётя может брать у тебя деньги?! — Тётя Чжан, увидев красные банкноты, замотала головой.

— Мам, возьми арендную плату. Теперь Ся Чэн — наша официальная жилица, и никто не имеет права её беспокоить!

Пока Ся Чэн собиралась что-то сказать, из комнаты вышли все пятеро. Хэ Кай аккуратно взял деньги из рук матери и положил их ей в карман, после чего вместе с Сяо Гао и другими встал стеной перед Ся Цинцзэ и Лян Юнь.

— Верно! — Тётя Чжан наконец поняла, что сын прав. — Эти восемьсот юаней я принимаю! Но ужин ты обязательно ешь дома. За такую комнату и восемьсот — это слишком дорого! Обязательно с питанием!

— Спасибо, тётя Чжан, — Ся Чэн не стала спорить и с улыбкой согласилась.

Школьная столовая уже приняла заявки и оплату за месяц, и теперь подать новую заявку было почти невозможно. Поэтому она с радостью приняла предложение Тёти Чжан, решив потом отблагодарить её по-настоящему, когда заработает.

— Ся Чэн, откуда у тебя столько денег?! — Лян Юнь, всё ещё присевшая рядом с мужем, вдруг заметила красные купюры, выглядывающие из кармана Тёти Чжан. Её глаза налились кровью, и она, забыв про мужа, бросилась хватать конверт в руках Ся Чэн — ведь тот выглядел очень толстым!

— Во всяком случае, не твои, — спокойно ответила Ся Чэн, легко уклонившись от её руки.

— Долг ещё не вернули, а уже руки распускаете. Настоящая наглость.

— Да уж! Бедная девочка, лишилась родителей в таком возрасте, а теперь ещё и дядя с тётей её грабят! Лучше бы в детдоме жила!

— Жалко её… Я-то думала, Лян Юнь просто вспыльчивая, а оказывается, такая!

— …

Соседи у двери начали осуждать Лян Юнь. Тётя Чжан, почувствовав поддержку, решительно махнула сыну, и они вдвоём вытолкали Ся Цинцзэ с женой за дверь.

— В следующий раз, если кто-то придет шуметь, а меня не будет дома, звони Сяо Кайю. У него силы хватит, чтобы тебя защитить.

Закрыв дверь, Тётя Чжан провела Ся Чэн к домашнему телефону, показала, где он находится, и выписала номер Хэ Кая из записной книжки, чтобы та запомнила.

Хэ Кай, стоя рядом, покраснел. Ведь именно Ся Чэн спасла их пятерых от злого духа, а теперь мать говорит, что он будет её защищать? Наоборот, скорее! Но, конечно, он не осмелился рассказывать Тёте Чжан о том, что они вызывали Би Сянь — если бы она узнала, что они играли в такие «нечестивые» игры дома, точно бы выгнала его на улицу с метлой в руках.

— Тётя Чжан, у меня внизу остались вещи и учебники. Я сейчас спущусь и принесу их наверх.

Ся Чэн положила записку с номером и конверт в портфель и направилась к двери. У неё немного вещей — всё поместится в два мешка, помощь не нужна.

— Я с тобой! — Тётя Чжан, боясь, что девочку обидят, поспешила за ней, крепко взяв за руку.

Когда они подошли к двери квартиры Ся, изнутри уже доносилась брань. Ся Чэн спокойно открыла замок ключом и, не обращая внимания на убийственные взгляды пары, вошла в свою маленькую комнату и начала собирать вещи.

Рука Ся Цинцзэ была повреждена, а с Тётей Чжан и толпой соседей за спиной Лян Юнь не осмеливалась мешать Ся Чэн. Она лишь стояла у двери и пристально следила за каждым её движением, боясь, что та украдёт что-нибудь из дома.

— Всё, готово. Тётя Чжан, пойдёмте.

Ся Чэн даже не взглянула на Лян Юнь. Взяв два мешка — большой и поменьше — с одеждой, книгами и самыми необходимыми вещами, она вышла из комнаты.

— Чэнчэн, у тебя так мало вещей? — Тётя Чжан, идя следом, нахмурилась.

— Я взяла только летние вещи. Зимние слишком объёмные, да и времени сейчас мало. — Ся Чэн пояснила: — Хотя они ко мне и жестоки, но одежду всё же покупали. А в будущем я сама смогу заработать на новую.

…

Вернувшись наверх, Хэ Гоминь с энтузиазмом выскочил встречать их и помог донести сумки до двери. Но в тот момент, когда он уже собирался войти в квартиру, Ся Чэн вдруг схватила его за руку сзади.

— Дядя Хэ, вы точно ничего не натворили в последнее время?

— Что? Какое натворил? — Хэ Гоминь растерянно обернулся.

— У вас над переносицей собрался мутно-серый туман. Это признак надвигающейся беды — возможно, даже тюремного заключения.

Ся Чэн унаследовала от учителя даосскую силу и могла видеть то, что недоступно обычным людям. Сейчас она чётко различала над лицом Хэ Гоминя плотное облако мрачной энергии — явный признак скорого судебного разбирательства!

— Чэнчэн, ты что… гадаешь по лицу? — Тётя Чжан и Хэ Гоминь переглянулись, ошеломлённые. Наконец, Тётя Чжан пришла в себя, потянула Ся Чэн в квартиру и, закрыв дверь, с подозрением спросила:

— Ты точно ничего не натворил? — Ся Чэн, не обращая внимания на странный взгляд Тёти Чжан, подошла ближе к Хэ Гоминю и внимательно всмотрелась в его лицо.

— Честно говоря, нет… Я каждый день хожу только между школой и домом. По выходным разве что с друзьями в музей или на выставку схожу. Откуда мне что-то натворить?!

http://bllate.org/book/7518/705722