Готовый перевод After Becoming a Master of Metaphysics / После того как я стала мастером метафизики: Глава 2

— Заходи, положи рюкзак на диван.

Квартира тёти Чжан была немного просторнее, чем у Лян Юнь: гостиная, санузел и три комнаты. Её муж всё ещё стоял внизу и наблюдал за уличной суматохой, а дома горел свет лишь в левой комнате — оттуда доносились смех и возгласы.

— Сегодня Кай привёл одноклассников. Побыстрее закончишь уроки — заходи к ним поиграть, — сказала тётя Чжан, заметив, как Ся Чэн смотрит на дверь сына.

— Хорошо, — кивнула девушка и достала тетради из рюкзака.

Тётя Чжан налила ей воды и ушла на кухню мыть посуду. Вскоре послышался шум льющейся воды.

Ся Чэн училась в десятом классе школы №4. Программа в старших классах была напряжённой, а после занятий Лян Юнь заставляла её выполнять домашние дела, так что уроки она заканчивала поздно ночью. Из-за этого на следующий день она неизбежно клевала носом на уроках, и этот порочный круг привёл к тому, что её и без того посредственные оценки начали стремительно падать. Всего за месяц она уже перестала понимать некоторые задания.

Девушка долго сидела, обкусывая ручку и уставившись в тетрадь по математике, но в конце концов со вздохом отложила её в сторону и решила сначала сделать задания по китайскому и английскому, а потом уже разбираться с математикой.

*

— Мы точно будем это делать? А если вызовем призрака?

— Да ладно тебе! Би Сянь никого не трогает — просто зададим пару вопросов!

— Давайте скорее! Мы же так долго готовились — было бы жалко не попробовать…

— …

Ся Чэн только что закончила английское чтение и собиралась приступить к математике. Когда она поднялась с дивана, чтобы взять пенал, весёлый гомон из левой комнаты внезапно стих. Девушка насторожилась и прислушалась.

— Би Сянь?

Уловив эти два слова, она тут же отложила ручку, вытащила из рюкзака потрёпанную жёлтую тетрадь и быстро пролистала страницы, пока не остановилась на нужной.

«Би Сянь называют „Би Сянь“, но на самом деле это призрак…»

Эту тетрадь ей подарил один из стариков из дома для престарелых. На каждой странице были записаны народные поверья и даосские знания. Ся Чэн совсем недавно стала даосской практикующей. Хотя её духовная основа уже укрепилась, теоретических знаний ей всё ещё не хватало, поэтому последнюю неделю она усиленно занималась по этой тетради.

На странице, которую она открыла, подробно описывался ритуал «Би Сянь». Согласно древним текстам, вызов Би Сянь относится к виду колдовства под названием «фу люань». В старину даосы использовали этот метод, чтобы пригласить божество, которое, вселяясь в человека, водило его рукой для написания предсказаний.

Позже этот ритуал распространился среди простых людей. Те, кто не обладал даосскими навыками, вместо божеств вызывали потерянные души или злых духов. А иногда, особенно при неудаче, могли навлечь на себя убийственного злого духа, который тут же забирал жизнь вызвавших его.

Стук-стук-стук.

Пробежав глазами по объяснению и увидев перечисленные возможные последствия, Ся Чэн побледнела. Она быстро спрятала тетрадь и подбежала к двери комнаты, чтобы постучать.

— Мам, я же говорил, фрукты не нужны… Э? Ся Чэн? Ты как здесь оказалась?

Громкий стук заставил всех внутри вздрогнуть. Хэ Кай нахмурился и пошёл открывать дверь, но, увидев за ней Ся Чэн, удивлённо замер.

— Брат Хэ Кай, можно мне поиграть с вами? — Ся Чэн заглянула внутрь и сделала вид, что ей очень интересно.

— Это твоя сестра, Ай Кай?

В центре помещения стоял низкий квадратный столик. На нём лежал чистый лист бумаги, рядом — миска с маслом и деревянный карандаш. Вокруг сидели двое юношей и две девушки, которые теперь с любопытством смотрели на дверь.

— Не сестра, соседка снизу, — ответил Хэ Кай.

Ему было девятнадцать, он учился на втором курсе художественного факультета университета А в столице. Благодаря дружбе с тётей Чжан он всегда хорошо относился к Ся Чэн. Увидев, что та хочет присоединиться, он не отказал, а пошёл в соседнюю комнату за дополнительным ковриком и положил его рядом со столом.

— Малышка, игра с Би Сянь — это вызов призрака. Не испугаешься до слёз? — с улыбкой предупредила одна из девушек, коротко стриженная.

Ся Чэн и так была хрупкой, а широкая школьная форма делала её ещё более миниатюрной и беззащитной на вид.

— Не бойся, не бойся! Я тебя защитлю! — воскликнул один из парней.

— Да уж! Мы же трое мужчин! Чего бояться?! — подхватил второй, выпятив грудь и энергично сжав кулаки.

— Вы же сами только что говорили, что в случае чего каждый сам за себя! А теперь, как увидели милую девочку, сразу герои! — закатила глаза коротко стриженная. — Все вы, мужчины, одинаковые!

— Чжан Сюэ, как ты можешь так говорить… — возмутился высокий парень.

— Ладно, хватит спорить! Давайте начнём заново, — вмешался Хэ Кай.

Он закрыл дверь и вернулся на своё место. В комнате погасили свет, и стало совсем темно. Чжан Сюэ зажгла в центре стола белую свечу в масляной миске. Пламя заплясало, отбрасывая на стены качающиеся чёрные тени, что придавало обстановке зловещий вид.

— Что за масло в этой миске? — спросила Чжоу Вань, внимательно разглядывая сосуд.

— Конечно, свиное! Мы же не сумасшедшие, чтобы, как в фильмах, использовать человеческий жир! Это же незаконно! — опередил всех высокий парень.

— Даже если бы это не было противозаконно, у нас всё равно не хватило бы смелости, — подтвердил Хэ Кай и взял карандаш со стола.

Четверо должны были держать один карандаш, сидя по углам низкого столика. Ся Чэн и вторая девушка, кудрявая, устроились рядом и наблюдали. Свечной свет мерцал на их лицах. Перед началом игры все немного нервничали.

— Вызов Би Сянь очень опасен. Вы точно хотите играть?

Все глубоко вдохнули и уже собирались закрыть глаза и начать читать заклинание, но Ся Чэн вдруг прервала их. За последнюю неделю ей не представилось случая применить свои навыки на практике, и она не была уверена, что сможет на сто процентов справиться с призраком.

— Ся Чэн, если боишься, иди в гостиную. Мы готовились целую вечность — сегодня обязательно попробуем! — решительно заявил Хэ Кай.

— Да… Мне нужно кое-что спросить у Би Сянь, — тихо добавила кудрявая девушка.

— Обязательно играем, — хором подтвердили остальные трое.

Ся Чэн не стала настаивать и молча пожала плечами, снова усевшись на коврик. «Один раз ударит — другой не поймает», — подумала она. Эти ребята слишком упрямы и не знают, что такое опасность. Даже если сейчас их остановить, они всё равно найдут способ повторить ритуал. Лучше дать им самим убедиться.

…

— Би Сянь, Би Сянь, сегодня мы приглашаем тебя на этот лист…

Четверо закрыли глаза, одной рукой держа карандаш, остриё которого висело над чистым листом. После первого прочтения заклинания ничего не произошло, и они стали повторять его снова и снова, ожидая появления Би Сянь.

— Би Сянь… почему ещё не приходит? — прошептала кудрявая девушка. Она была особенно пугливой и с самого начала молчала, а теперь, услышав монотонное заклинание, вся сжалась в комок и, обхватив колени, тихо спросила Ся Чэн.

— Наверное, Би Сянь сейчас занята, — улыбнулась Ся Чэн и погладила её по спине, чтобы успокоить.

Уф…

Едва она договорила, как в комнате повеяло холодным ветерком. Бумага на столе взметнулась, коснувшись кончика карандаша и издавая тихий шелест.

— Би Сянь пришла! Никто не открывайте глаза! Иначе все умрём! — кто-то крикнул.

Все мгновенно напряглись. Даже кудрявая девушка, не участвовавшая в ритуале, зажмурилась и начала дрожать.

— Би Сянь, пройдёт ли моя картина на международную выставку? — спросил Хэ Кай, как и было условлено, первым.

Все затаили дыхание, ожидая, когда карандаш начнёт двигаться. Ладони, сжимавшие его, покрылись холодным потом.

— Карандаш… карандаш двинулся! — через несколько секунд радостно вскричали все четверо. Даже обычно невозмутимый Хэ Кай едва заметно улыбнулся.

Но улыбка тут же застыла у него на лице: сила, толкавшая карандаш, оказалась пугающе мощной. Он начал бешено метаться по листу, описывая круг за кругом с такой скоростью, что запястья участников чуть не вывернулись!

— Что… что происходит?

— Би Сянь, что это значит?!

— Плохо! Мы не можем остановиться!!

Все закричали в ужасе, лоб покрылся испариной. Они пытались отпустить карандаш, но тот будто приклеился к ладоням и никак не отпускал.

Кудрявая девушка зарыдала и зажмурилась ещё крепче.

— Хи-хи-хи… Что значит? Разумеется, съесть вас всех…

По комнате прошлась ледяная волна, словно маленький торнадо. Ся Чэн тут же коснулась пальцем своей третьей глазницы, активировав духовное зрение. Над столом вверх ногами висела женщина в красном платье. Кровь стекала по её волосам и капала на бумагу, окрашивая половину листа в алый цвет.

Автор примечает: Комментарии милых читателей — лучшая мотивация для меня писать дальше! Пожалуйста, пишите!

— А-а-а!

Услышав зловещий смех, все забыли про правило не открывать глаза и бросились к двери. Но та будто приросла к косяку — сколько они ни толкали, дверь не поддавалась.

— Ууу… Что делать? Мы здесь умрём? — кудрявая девушка сползла по двери на пол и зарыдала, закрыв лицо руками. Остальные тоже были бледны как смерть и дрожали всем телом.

— Умрёте не вы, а она.

Ся Чэн всё это время сидела на коврике, не шевелясь. Теперь же она резко вскочила на ноги, шагнула по боевому ритму и, словно молния, метнулась к столу, схватив призрака за горло.

Руки девушки выглядели нежными и хрупкими, будто их можно было сломать одним движением. Но именно этими тонкими пальцами она с такой силой сжала горло злого духа, что тот не мог пошевелиться.

— Ся… Ся Чэн, ты как… — все остолбенели, глядя, как школьница в форме одной рукой удерживает демона. Они терлись глаза, думая, что галлюцинируют от страха.

— Ещё не став злым духом, уже лезешь убивать людей? Наглости тебе не занимать! — Ся Чэн не обратила внимания на их взгляды. Она схватила призрака обеими руками и, словно полотенце, скрутила его в жгут, после чего вытащила из кармана формы жёлтый талисман и втянула в него весь дух.

— Брат Хэ Кай, в следующий раз не играйте в Би Сянь. Я же сказала — это опасно.

Закончив с призраком, она прочитала «Золотое сияние» для очищения комнаты от злой энергии и, убедившись, что всё в порядке, повернулась к остальным с серьёзным лицом.

Все стояли как вкопанные, не в силах вымолвить ни слова. Даже кудрявая девушка перестала плакать и с красными глазами смотрела на Ся Чэн.

— Пропустите, мне нужно делать уроки.

Видя, что никто не реагирует, Ся Чэн просто подошла к двери, отодвинула высокого парня и вышла в гостиную. Уже почти девять вечера, а математику она ещё не начала — времени на болтовню не было.

— Ма… малышка, а где тот призрак?? — высокий парень первым пришёл в себя и побежал за ней, тихо спросив у стола.

— У меня в кармане. Сейчас буду его отпевать, — ответила Ся Чэн, похлопав по карману и усаживаясь за стол с пеналом.

Лицо парня побледнело, и он инстинктивно отступил на два шага. Хэ Кай и остальные тоже вышли из комнаты и подошли поблагодарить Ся Чэн, всё ещё дрожа от пережитого.

— Не за что. Просто впредь будьте осторожнее и не играйте в такие опасные игры вызова духов.

Ся Чэн, обгрызая ручку, погрузилась в размышления над задачей и лишь машинально махнула рукой в ответ на благодарности.

— Что вы тут делаете? Ся Чэн ещё не закончила уроки, а вы мешаете! Идите обратно в комнату!

http://bllate.org/book/7518/705721