Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 42

У этого дурачка рефлекторная дуга такая длинная, что три круга вокруг Земли намотать может.

Цяо Жань одна спустилась на лифте в холл и почувствовала себя полной дурой — будто её разыграли. Выйдя из отеля, она до сих пор не могла понять, что вообще произошло.

В Ляньчэне февраль по-прежнему встречал белоснежными просторами и ледяным ветром.

Она стояла в холле, дожидаясь машины, и отправила Сун Хэну сообщение:

— Ты на меня сердишься?

Сообщение ушло, как камень, брошенный в бездонную пучину, — даже эха не вернулось.

Забравшись в машину, Цяо Жань смотрела на экран, где ничего не изменилось, и внутри всё зудело, будто тысячи муравьёв ползали по сердцу — невыносимо.

Долго глядела на строку ввода, не зная, что написать. Три слова «Прости меня» то набирала, то удаляла, снова и снова, без устали.

— Девушка, вам к восточным воротам? — раздался голос водителя.

Цяо Жань вздрогнула, подняла голову и кивнула:

— Да, заедьте прямо к восточным воротам.

Машина въехала на территорию университета и замедлила ход. Цяо Жань убрала телефон и смотрела в окно на студентов, весело болтающих между собой. Лишь сейчас до неё дошло: целый семестр в Гунда, а подруги, с которой можно было бы поболтать о всякой ерунде, у неё так и не завелось.

Ах, как же это печально!

У девичьего общежития машина остановилась. Цяо Жань вышла, глубоко вдохнула ледяной воздух, собралась с духом и направилась к входу в корпус.

Войдя внутрь, она увидела дежурную, занятую записями. Постучавшись и получив разрешение, Цяо Жань вошла.

—

После отеля Сун Хэн сел в такси и вернулся в университет. Он сразу заперся в лаборатории и вышел только с наступлением темноты.

Открыв телефон, он увидел сообщение от Цяо Жань и инстинктивно решил, что его прислала Е Сяо.

— Где вы? Решили, куда пойдёте ужинать?

Цяо Жань как раз закончила уборку в комнате. Услышав звук уведомления, она вытерла руки и, встав на стремянку, достала телефон с верхней полки.

Увидев сообщение Сун Хэна, она опешила и, держа во рту леденец, ответила:

— Е Сяо в отеле.

Прошла меньше минуты после отправки — и Сун Хэн уже звонил.

— Где ты?

— В общаге, — сказала Цяо Жань, садясь на стул. — Только что убиралась.

— Твоя подруга не с тобой?

— Э-э… — Цяо Жань прикусила губу. — Она завтра только приезжает в Гунда. Если хочешь с ней связаться, могу дать её номер…

— Зачем мне с ней связываться? — Сун Хэн усомнился, не ударилась ли Цяо Жань головой о дверь. — Ты поела?

— Ещё нет. В обед она наелась до отвала и до сих пор не чувствовала голода.

— Через три минуты выходи. Я угощаю ужином. Выбирай место.

— А?! — Цяо Жань оцепенела на стуле. Хотела сказать «не надо», но он уже положил трубку. — Да ты что, совсем с ума сошёл? Хотя бы дай договорить!

Бормоча себе под нос, она положила телефон и обернулась к балкону — там сохли только что вымытые кроссовки.

Несколько минут она колебалась, потом хлопнула ладонью по столу, схватила ключи, телефон и шарф и выскочила из комнаты.

У подъезда она увидела Сун Хэна, разговаривающего с кем-то. Присмотревшись, узнала Сюэ Лань.

В тот же миг Цяо Жань захотелось развернуться и уйти.

Когда она уже готова была отступить, Сун Хэн вдруг посмотрел в её сторону и помахал рукой.

Встретившись взглядом с Сюэ Лань — глаза той были полны слёз — Цяо Жань почувствовала себя последней мерзавкой. Она переминалась с ноги на ногу, медленно приближаясь, но остановилась метрах в двух от них, боясь подойти ближе.

— Пошли есть, — бросил Сун Хэн, кивнув ей подбородком, и развернулся, словно не замечая Сюэ Лань.

Цяо Жань не двинулась с места, тревожно глядя на Сюэ Лань, чьи слёзы вот-вот должны были хлынуть потоком.

Какая жалость — такая красивая девушка.

Сун Хэн прошёл несколько шагов, потом вернулся. Под радостным взглядом Сюэ Лань он просто потащил Цяо Жань за собой.

— Эй, эй! Не трогай меня! — вырвалась Цяо Жань, заложив руки за спину и отступая в сторону, чтобы увеличить дистанцию. Она то и дело оглядывалась на Сюэ Лань, всё ещё стоявшую на месте. — Какие у вас с ней отношения? Почему каждый раз, когда я вас встречаю вместе, ты доводишь её до слёз?

— Не лезь не в своё дело, — недовольно бросил Сун Хэн, явно не желая говорить о Сюэ Лань. — Что хочешь поесть?

Цяо Жань опешила:

— У тебя… сердце что ли из камня?

— Если тебе так кажется — значит, так и есть, — ответил Сун Хэн, глядя перед собой. В его взгляде мелькнула печаль и усталость, которых Цяо Жань не могла понять.

— Может, всё-таки пойдёшь утешить её? Она же до сих пор стоит там.

Сун Хэн нахмурился:

— Целый день чужими делами занимаешься. Со мной так вежливо никогда не бываешь?

— ??? — Цяо Жань растерялась. Опять он злится — но на что? — Я просто боюсь… боюсь, вдруг она надумает что-нибудь глупое. Всё-таки она девушка, психика…

— Не переживай, она крепче тебя, — вздохнул Сун Хэн с горечью. — Если я сейчас подойду, она опять начнёт строить какие-то иллюзии.

— Послушай, может, просто попробуй с ней? Она красива, учится отлично — чем она тебе не пара? Зачем постоянно отталкиваешь?

Цяо Жань хоть и не фанатка внешности, но инстинктивно относилась мягче к красивым людям. Конечно, кроме Сун Хэна.

— Не нравится — значит, отказываю, — сказал Сун Хэн, считая, что сегодня она слишком много болтает. — Ты что, получила удар? Откуда такой интерес к моей личной жизни?

Цяо Жань презрительно скривила губы:

— Не воображай! Мне не ты интересен, а Сюэ Лань.

— Вы что, близко знакомы?

— Нет, разговаривали один раз. — Она повернулась к Сун Хэну и шла рядом, продолжая: — Она приходила в нашу комнату и просила держаться от тебя подальше.

Сун Хэн промолчал, ожидая продолжения.

— Я, конечно, согласилась. Сказала, что ты мне совершенно безразличен, и чтобы она спокойно спала. А потом ты чуть не убил Чжан Мина.

— Я уже говорил: он первый начал.

— Какая разница? — Цяо Жань открыто защищала своего «детёныша». — Всё равно ты его избил, и очень сильно. Из-за этого я простудилась и слегла с температурой. Запомни: я всё это припомню и однажды отомщу.

Сун Хэн остановился и смотрел на неё с выражением «как же я умудрился вырастить такого неблагодарного щенка».

— Я виновата, что ли? — пробормотала Цяо Жань, отводя взгляд и уставившись на трещину в бордюре. — Кто виноват, если ты весь день ходишь, как задира? Я и то хороша — не воткнула тебе нож в спину…

Лицо Сун Хэна потемнело:

— Повтори-ка погромче, я оглох.

Цяо Жань и вправду не осмелилась повторить. Десяти жизней не хватило бы на такое.

— Ты вообще есть будешь или нет? Если нет — я возвращаюсь в общагу.

— Тогда иди.

— ???

Ты ещё раз повтори?

Сун Хэн нахмурился, взглянул на общежитие вдали и с непростым выражением сказал:

— Мне вдруг расхотелось есть. Беги скорее, а то опять простудишься и свалишь это на меня.

— Ха… — Цяо Жань сдержалась, чтобы не выругаться. — Ладно, тогда я сама в столовую. Иди занимайся своими делами.

Автор: Сун Хэн: если я умру в расцвете лет, то исключительно от этой глупой жены.

Гунда ещё официально не открылся после каникул, поэтому столовая была почти пуста. Двадцать-тридцать человек рассеяны по залу: кто смотрит телевизор, кто листает телефон, а кто, как Цяо Жань и Сун Хэн, просто сидит и смотрит друг на друга.

— Ты же сказал, что не ешь? — Цяо Жань засунула руки в карманы и повернулась к нему. — Слово мужчины — дело святое, ты же…

Встретив её насмешливый взгляд, Сун Хэн лениво отвёл глаза и, словно не желая отвечать, прошёл мимо неё к окошку с едой.

Цяо Жань высунула язык и оглядела работающие окошки.

— Острый суп с ветчиной. Побольше перца.

Заказав, она достала телефон и открыла Weibo. В топе трендов мелькнул хештег #Высокомерный_бойфренд#. Зашла внутрь — и перед глазами возник образ Сун Хэна с его надменным лицом.

Цц, да это же он во плоти.

Ждать пришлось минут десять, пока суп не сварили. Цяо Жань уже собиралась подойти за подносом, как вдруг зазвонил телефон.

Звонила Е Сяо.

— Старик, где ты? — в трубке шумел ветер.

У Цяо Жань сразу возникло дурное предчувствие.

— В столовой. А ты где?

— У вашего общежития. — Е Сяо не заметила лужу и вляпалась прямо в неё. — Чёрт! — выругалась она, тяжело дыша. — Скоро вернёшься? У вас тут ни одного фонаря! Я уже в третью яму вляпалась.

— Я… — Цяо Жань вздохнула, глядя на дымящийся суп. — Стоишь на месте. Сейчас подбегу.

Она одной рукой держала телефон, другой — поднос, оглядываясь по сторонам в поисках Сун Хэна. Подбежав к окну, поставила поднос перед ним:

— Забирай себе.

Сун Хэн нахмурился:

— Я не ем острое.

— … — Цяо Жань чуть не поперхнулась от злости. Огляделась — никого знакомого. — Ну… делай с ним что хочешь.

И, бросив это, она побежала к выходу. Сун Хэн быстро схватил её за руку:

— Куда?

— За Е Сяо…

Не договорив, она услышала в трубке радостный возглас Е Сяо:

— Это Сун Хэн?! Я слышу его голос! Вы ужинаете?

— … — Цяо Жань закатила глаза.

Сун Хэн отпустил её руку:

— Иди. Я за вещами посмотрю.

— Я… — Цяо Жань переживала, что лапша уже впитает весь бульон. Сун Хэн, словно прочитав её мысли, напомнил: — Если ещё немного потянешь, лапша весь сок в себя вберёт.

Цяо Жань скрипнула зубами и помчалась к двери, в душе проклиная Е Сяо: могла бы заранее позвонить! Приехать именно в момент, когда она собралась поесть…

Подбежав к общежитию, она издалека увидела Е Сяо, дрожащую от холода под фонарём и растирающую руки. Увидев Цяо Жань, та замахала руками, как пингвин, и на лице её расплылась широкая улыбка.

— Слава богу, ты наконец пришла! Я уже… — не успела договорить Е Сяо, как Цяо Жань, вне себя от тревоги, потащила её обратно.

— Эй! Ты куда? Потише!

Цяо Жань молча волокла подругу в столовую. Зайдя внутрь, она сунула ей студенческую карту:

— Сама выбирай, что хочешь.

Е Сяо посмотрела на карту, потом на Цяо Жань, которая уже направлялась к Сун Хэну, и пробормотала:

— Вот те раз… Предала подругу ради парня.

Она подошла ближе и поняла, что ошиблась. Цяо Жань сосредоточенно ела, не обращая внимания ни на кого. Е Сяо неловко улыбнулась и помахала Сун Хэну:

— Привет.

Сун Хэн встал с подносом и вежливо, но холодно сказал:

— Ешьте. Мне пора.

Он ушёл, не оглядываясь. Е Сяо опустилась на стул и растерянно посмотрела на Цяо Жань:

— Что случилось? Я пришла — и он сразу уходит? Неужели я помешала вашему уединению?

Цяо Жань бросила на неё презрительный взгляд:

— Хватит воображать! Беги скорее за едой — в столовой скоро закроют, людей-то почти нет.

— Ничего, если закроют — пойдём куда-нибудь в город.

Е Сяо закинула левую ногу на правое колено, оглядела почти пустую столовую и сжала руку Цяо Жань:

— Ладно, не ешь. Я тебя угощаю.

Цяо Жань сморщилась:

— Отпусти. Раз заказала — буду есть. Не люблю тратить еду впустую.

— … — Перед таким упрямством Е Сяо сдалась. — Ладно, ладно, я виновата. Ешь спокойно. Я пойду за цзяочзяо.

— У нас цзяочзяо невкусные, — предупредила Цяо Жань. — Возьми комплексный обед. Сегодня, кажется, нормальные блюда: мясные шпажки и курица с грибами — тебе понравится.

Е Сяо кивнула, показала «окей», сняла рюкзак и повесила его на соседний стул, затем пошла за едой.

http://bllate.org/book/7517/705669