Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 41

— Фу! Кто вообще собрался за него замуж? — презрительно фыркнула Е Сяо, но тут же сменила тон и самодовольно уставилась на Цяо Жань. — На новогодней встрече одноклассников ты проиграла в «Правде или действии» и перед тридцатью с лишним людьми назвала меня папой. Неужели уже забыла?

Цяо Жань на мгновение опешила.

— Ничего страшного, если забыла. У меня есть видео на телефоне — сейчас скину, освежишь воспоминания.

Цяо Жань: «…»

Цени жизнь — держись подальше от таких «друзей».

***

Пять с лишним часов в самолёте — с юга на север. Едва выйдя из аэропорта, Цяо Жань задрожала от холода. Повернув голову, она увидела, как Е Сяо, эта деревенщина, делает селфи.

На самом ледяном ветру — самые красивые фото.

Цяо Жань отпустила чемодан, подняла воротник пальто и, втянув шею, подбежала к подруге:

— Хватит возиться! Скоро уходит автобус до города.

— Поедем на такси, — брезгливо бросила Е Сяо. — Я оплачу.

Цяо Жань поморщилась и молча достала телефон, чтобы вызвать машину.

Е Сяо добавила:

— Сначала в отель.

Цяо Жань взглянула на два чемодана рядом с ней и кивнула — всё понятно. Но, добравшись до отеля, она поняла, что сильно недооценила ситуацию.

— Сестра, ты серьёзно? Принимать душ?! Уже столько времени, давай сначала поедим! Я умираю с голоду!

Е Сяо холодно взглянула на неё:

— Тебе не помочь.

Цяо Жань закатила глаза, глядя, как та заходит в ванную, и плюхнулась на край кровати, болтая ногами и выкладывая в соцсети:

[Пусть я умру с голоду.]

Тут же посыпались лайки и немного сочувствия.

Минмин: Опоздала на рейс?

Дацяо: Пробки?

Сун Хэн: Где ты?

Увидев эти три сообщения подряд, Цяо Жань встала и постучала в дверь ванной:

— Я закажу еду. Что будешь?

— Мне всё равно, — донёсся голос Е Сяо сквозь дверь. — Разве ты не поужинаешь с Сун Хэном?

Цяо Жань не захотела отвечать на такой глупый вопрос. Вернувшись к кровати, она заказала обед на двоих и лёжа позвонила домой.

— Мам, я прилетела. Пока не в университете, только в отеле…

Когда Е Сяо вышла из ванной, Цяо Жань уже клевала носом, лёжа на кровати и листая телефон.

— Сун Хэн тебе звонил?

Цяо Жань повернулась и посмотрела на неё с выражением «да что с тобой такое?»:

— Ты вообще чего хочешь?

— Просто спросила, — отмахнулась Е Сяо и пнула её ногой. — Не валяйся, иди прими душ. Потом я тебя накрашу — Сун Хэн точно ахнет.

Цяо Жань решила, что подруга окончательно что-то напутала. Она села и пристально посмотрела на неё:

— Послушай меня в последний раз: между мной и Сун Хэном нет и не было никаких отношений. Совсем никаких. Do you understand?

— Ладно, иди в душ, — легко согласилась Е Сяо, тут же меняя слова на ходу. — Потом накрашу тебя, чтобы твоя соседка по комнате ахнула.

Она потянула Цяо Жань с кровати и втолкнула в ванную:

— Поторопись, еда приедет — не стану ждать.

Голодная до обморока, Цяо Жань чуть не упала в душе. Выйдя, первым делом спросила:

— Еда уже приехала?

— Только два молочных чая.

Цяо Жань без сил закатила глаза, подошла к столу и сделала большой глоток.

— Кстати, Сун Хэн тебе звонил. Говорит, вечером нас приглашает поужинать.

— Пфхх… — Цяо Жань чуть не выплюнула чай прямо в лицо Е Сяо.

— Да что с тобой? Это же просто ужин, не свидание при свечах! Чего так разволновалась?

Цяо Жань: «…»

Сердце болит, хочется кого-нибудь убить.

Обед состоял из риса с тушёным мясом и шашлычков. Хотя и назывался «на двоих», хватило бы и на троих. Цяо Жань не заметила, как объелась до отвала, и теперь лежала, не в силах пошевелиться.

— Ты чего? Вставай! Скоро Сун Хэн придёт.

— Что?! — Цяо Жань опешила.

— Я же не сказала? — невинно моргнула Е Сяо. — Он в соседнем компьютерном магазине, минут через тридцать будет здесь.

— Зачем он сюда идёт?!

— Откуда я знаю? Может, хочет меня увидеть, — гордо заявила Е Сяо, скрестив руки на груди.

— Ты… я тебя ненавижу! — сквозь зубы процедила Цяо Жань, вскочила с кровати, схватила чемодан и направилась к двери. Но Е Сяо мгновенно перехватила её и встала преградой.

— Куда собралась? При упоминании Сун Хэна сразу как заведённая! Держи себя в руках, понимаешь?

— Пропусти.

— Не-а. Убей меня, если сможешь.

— Я… — Цяо Жань действительно захотелось её придушить. С таким «другом» рано или поздно сойдёшь с ума.

В этот момент раздался стук в дверь — чёткий, ритмичный.

Они переглянулись. Е Сяо растерянно пожала плечами:

— Не смотри на меня, я не знаю.

Цяо Жань оттолкнула её, схватилась за ручку и резко распахнула дверь.

И остолбенела.

Увидев Сун Хэна, она глубоко вдохнула и с силой захлопнула дверь, схватив Е Сяо за шею:

— Ты же сказала, он через полчаса! Ты…

Услышав, что Сун Хэн уже здесь, Е Сяо тут же засияла и отпихнула Цяо Жань, высунув голову в коридор с радушной улыбкой:

— Ты… Сун Хэн?

Боже, вживую он ещё симпатичнее, чем на фото!

— Да, ты Е Сяо.

— Точно-точно! — забыв обо всём, Е Сяо распахнула дверь шире. — Заходи скорее! Цяо Жань тебя так долго ждала!

Сун Хэн чуть кивнул и вошёл. В комнате он сразу заметил стоящую у стены Цяо Жань, которая пыталась слиться со штукатуркой. Вспомнив её выражение лица при открытии двери, он внутренне вздохнул.

— Не прячься. Я не слепой.

Цяо Жань, всё ещё стоя к нему спиной, закатила глаза, медленно повернулась и безэмоционально уставилась на него.

— Ты зачем пришёл?

— Она меня позвала. Сказала, хочешь меня видеть.

Цяо Жань медленно повернула голову и убийственно уставилась на Е Сяо. «Погоди, я с тобой разберусь!»

Е Сяо высунула язык и, улыбаясь, обратилась к Сун Хэну:

— Проходи, садись. Цяо Жань ещё ребёнок, не обижайся на неё.

— Ничего, привык.

Улыбка Е Сяо замерла.

Привык?.. Откуда такой нежный тон?! Цяо Жань, как ты смеешь утверждать, что между вами ничего нет!

Проходя мимо, Сун Хэн незаметно взял Цяо Жань за руку:

— Как с учёбой?

Е Сяо, увидев их сцепленные руки, чуть не завизжала от восторга. Ах, какой нежный, вежливый, идеальная пара! Женитесь, обязательно женитесь!

Если бы Цяо Жань знала, о чём та думает, она бы тут же обернулась и укусила её.

— Ну… нормально, — неуверенно ответила она.

От одного упоминания учёбы ей стало больно. В начале каникул решила сначала отдохнуть, а потом заняться делом. Но «завтра» тянулось бесконечно, и все привезённые книги так и остались нетронутыми.

— Подай заявление на смену общежития, — сказал Сун Хэн, аккуратно отвёл её руку от носа. — Когда врёшь, смотри прямо в глаза. Не трогай нос и не кусай губы.

Цяо Жань: «…»

Он отпустил её руку и повернулся к Е Сяо:

— Ты же учишься в столице. Зачем приехала в Ляньчэн?

— Э-э… — Е Сяо нервно взглянула на Цяо Жань. — Просто заглянула. Цяо Жань здесь не очень весело, решила поддержать.

— Чжан Мин не с вами?

— Ты его знаешь? — удивилась Е Сяо, а потом хлопнула себя по лбу. — Точно! Вы же из-за неё дрались!

Цяо Жань захотелось убить кого-нибудь.

— Он завтра прилетает, — пояснила Е Сяо, подойдя к Цяо Жань и обняв её за руку. — А Цяо Жань так спешила вернуться в университет… Если бы у меня был такой симпатичный парень, как ты, я бы тоже не оставляла его одного в… Ай, чёрт!

Не договорив, она вскрикнула — Цяо Жань вцепилась ей в шею, явно собираясь прикончить.

Сун Хэн быстро оттащил разъярённую Цяо Жань:

— Успокойся. Не надо убивать, даже если злишься.

Цяо Жань повернулась к нему с недоверием:

— Кто тут злится?! Она просто клевещет!

— Тогда скажи, в чём именно клевета.

— Она… сказала, что ты мой парень! — вырвалось у Цяо Жань, и она тут же поняла, что попалась.

Автор: Сун Хэн: Наконец-то призналась. Слава богу.

— Ты… — Цяо Жань, увидев его невинные и искренние глаза, скривила губы в фальшивой улыбке, стиснула зубы и направилась к двери. — Чего стоишь? Ты же хотела осмотреть Гунда? Пошли!

Она распахнула дверь и вышла, таща чемодан с такой яростью, будто шла на дуэль.

Е Сяо с сожалением покачала головой и, повернувшись к Сун Хэну у двери, спросила:

— Как ты терпишь такой характер?

Сун Хэн чуть приподнял уголки губ:

— Привык.

— … — Е Сяо не знала, плакать ей или смеяться.

Сун Хэн не задержался, вышел вслед за Цяо Жань и, догнав её, остановил:

— В таком возрасте и такой нрав?

— Не твоё дело, — отмахнулась Цяо Жань и ускорила шаг. — Всё испортили! Я так радовалась началу семестра!

Сун Хэн остановился.

Е Сяо, догнавшая их, удивилась:

— Почему не идёшь?

— Вспомнил кое-что срочное, — спокойно ответил он, глядя на Е Сяо. — Извини, не пойду с вами в университет. Будьте осторожны в дороге. Пока.

Он развернулся и пошёл в противоположную сторону, держа сумку с ноутбуком.

Е Сяо почесала затылок, не понимая, что за сцену он устроил, и направилась к лифту.

Цяо Жань, закончив писать сообщение, убрала телефон и посмотрела на растерянную Е Сяо:

— А он где?

— Кто?

— Сун Хэн! Кто ещё? Вы же вместе!

— Сказал, что срочно уехал, — нахмурилась Е Сяо и подозрительно посмотрела на Цяо Жань. — Ты что-то ему наговорила?

— Я… — не договорив, Цяо Жань вспомнила свои слова и закатила глаза. — Да он сам обидчивый!

Е Сяо поняла, что угадала:

— Что ты ему сказала?

— Ничего особенного, — махнула рукой Цяо Жань. — И ладно, что ушёл. Мне и не хотелось с ним вместе возвращаться. А то опять начнут говорить, что я лягушка, мечтающая о лебеде.

Е Сяо посмотрела на неё с выражением «надежды нет»:

— У тебя к Сун Хэну хоть капля чувств есть?

— Нет! — Цяо Жань ответила без раздумий. — Из всех в Гунда я больше всего его ненавижу. Высокомерный, надменный, с ужасным характером. Только вы, фанатки внешности, считаете его хорошим.

Е Сяо вздохнула, глядя на подругу, которая вела себя как загнанная в угол собака:

— Раньше ты так за глаза не говорила. Либо ты изменилась, либо он для тебя не просто «кто-то».

Цяо Жань замерла, потом фыркнула:

— Отвали! Не притворяйся мудрецом. Я всегда такой была — чётко разделяю добро и зло!

— Я его ненавижу! И ничто не изменит этого!

Е Сяо глубоко вдохнула, сдерживая раздражение, и с фальшивой улыбкой посмотрела на неё.

— Чего так смотришь?

Е Сяо покачала головой, улыбаясь, но ничего не сказала.

— Динь! — открылись двери лифта, прервав размышления Цяо Жань. Она посмотрела на Е Сяо, потянула чемодан и вошла.

Е Сяо, стоя у дверей, помахала ей:

— Я не поеду с тобой. До завтра!

— ???! — Цяо Жань растерялась.

— Завтра зайду в ваш университет, — сказала Е Сяо, глядя, как двери лифта медленно закрываются, и облегчённо выдохнула.

http://bllate.org/book/7517/705668