Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 26

Желать ей провала на экзамене — ещё куда ни шло, но обвинять в распущенности, клеймить за «проблемы с моралью», язвить и поливать грязью, изображая её полным ничтожеством, сплошным набором недостатков, да ещё и переходить на личности…

На каком основании?!

На каком основании без разбора льют на неё помои?!

Через интернет она ничего не могла поделать: не могла ответить каждой по отдельности, не могла и притвориться, будто ничего не случилось. Злость и обида клокотали внутри, не находя выхода. Пальцы, впившиеся в подушку, чуть не прорвали наволочку насквозь.

Сун Хэн, Сун Хэн, Сун Хэн, ты, чёртов ублюдок!

Посмотри, что ты наделал!

Из-за тебя я чуть не сдохла! Днём за мной пялятся и шепчутся, а вечером, как вернусь в общагу, твои фанатки гоняются и орут, будто я им чем-то насолила.

Как только размытая злоба обретает конкретный объект, она концентрируется в единый огонь, сжигающий рассудок дотла и толкающий на безумства.

Автор: Цяо Жань: Не доводите меня. Если прижмёте к стенке, кроме задач по высшей математике, я на всё способна.

Временно не придумала имя для Вэйбо, поэтому вписала свой старый аккаунт — 233333. Придумать ник так сложно.

Как обычно, Сун Хэн с книгой в руке пришёл в главное учебное здание за десять минут до начала занятия.

Сегодня почему-то сильно дёргалось левое веко, будто предвещая беду. Он провёл ладонью по глазу, успокоился и вошёл в аудиторию.

Только ступил на кафедру, как шумный гул в зале внезапно стих — будто накрыли крышкой от кастрюли: тяжело и с тревожным напряжением.

Он бросил взгляд на аудиторию, но ничего подозрительного не заметил. Отводя взгляд, вдруг увидел лицо, которого здесь совсем не ожидал.

Цяо Жань мирно спала прямо у него под носом, уткнувшись лицом в парту.

Сун Хэн крепче сжал книгу в руке, сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил идти вперёд.

Перед началом занятия он постучал по кафедре, разбудив тех, кто уже успел задремать, положил тряпку для доски и спокойно произнёс:

— Сегодня последнее занятие. Не будем разбирать теорию, только разберём реальные экзаменационные задания. Прошу вас внимательно конспектировать…

Едва он договорил, как по аудитории прокатился шелест переворачиваемых страниц. Цяо Жань, опираясь левой рукой на висок, правой листала сборник задач, время от времени широко зевая — на лице читалась смертельная усталость.

Сун Хэн мельком взглянул на неё, подавил любопытство и невольно повысил голос:

— Начнём с заданий за 2018 год…

Цяо Жань смотрела в сборник и впервые за всё время подумала, что голос Сун Хэна звучит чертовски приятно — настолько приятно, что она едва не заснула. Пришлось щипать ладонь, чтобы остаться в сознании.

К концу пары вся ладонь была в красных следах от ногтей — будто её покрыло аллергической сыпью.

— Старший брат, объясни мне ещё раз…

Едва Сун Хэн сказал «пара окончена», как несколько девушек, чьи намерения были куда шире, чем учеба, с заданиями в руках бросились к кафедре и окружили его.

Цяо Жань наблюдала за этой картиной «цветов вокруг одного зелёного листочка» и мысленно закатила глаза. Собрав рюкзак, она подошла к первой парте и, засунув руки в карманы, принялась разглядывать его записи на доске.

Чёткие, как резьба по железу, плавные, как текущая река — почерк в тысячу раз лучше её корявых каракуль.

— Старший брат, можно добавиться в вичат?

Стеснительный голосок вывел Цяо Жань из задумчивости. Она повернула голову и увидела девушку с причёской «арбуз», которая робко протягивала Сун Хэну телефон.

— Зачем тебе мой вичат?

Девушка явно не поняла, что он мягко отказал, и, нарочито почесав затылок, кокетливо надула губки:

— Я думала… если вдруг что-то не пойму, смогу спросить у тебя.

— Если что-то не понимаешь, спрашивай у преподавателей. Это их работа, — холодно ответил он, не отрываясь от книги. Брови нахмурились, в голосе зазвучало раздражение.

— Я… я поняла. Прости, что побеспокоила, старший брат.

Румянец на щеках девушки мгновенно сошёл, оставив лишь бледность, смешанную с растерянностью и неловкостью. Она опустила голову и, протиснувшись сквозь толпу, поспешила с кафедры вниз.

Остальные, увидев её участь, переглянулись и, спрятав свои намёки, дружно попрощались с Сун Хэном и, будто за ними гнались, умчались на свои места.

Сун Хэн стряхнул с книги меловую пыль, спокойно закрыл её и направился к выходу. Пройдя середину кафедры, он вдруг почувствовал, как его остановила тонкая рука.

— Старший брат, можно добавиться в вичат?

Цяо Жань смотрела на него снизу вверх, нарочито томно и сладко.

Бровь Сун Хэна дрогнула. Он лёгким движением стукнул её по макушке:

— Говори нормально.

Цяо Жань потёрла голову, надула губы и бросила на него обиженный взгляд.

— Ты вообще зачем пришла? Если не ошибаюсь, вчера в столовой ты увидела меня и сразу дала дёру. Правда, не убежала.

— Пришла на халяву послушать лекцию, — улыбнулась Цяо Жань и похлопала по парте рядом с собой.

Сун Хэн подозрительно взглянул на неё, но всё же сел рядом.

— Говорят, ты отлично угадываешь экзаменационные задания. Вот и решила подтянуться.

Она улыбалась, копируя только что виденное поведение девушек, и смотрела на него с обожанием.

— Хочешь, чтобы я тебя прибил? Веди себя естественно, — Сун Хэн явно не одобрял её притворную кокетливость. — Говори прямо, без обходных путей.

— Так ты сам сказал! — Цяо Жань больше не стала изображать и протянула ему заранее подготовленный телефон. — Смотри, все эти люди, которые гоняются за мной и ругают, — твои фанатки. Они не только желают мне провала на экзамене, но и называют меня распутной.

Сун Хэн быстро пролистал несколько твитов и вернул ей телефон.

— И что ты хочешь, чтобы я сделал? Нагнал на них страху?

Цяо Жань покачала головой:

— Нет, у тебя есть Вэйбо?

— Кажется, есть.

Пока Сун Хэн возился с аккаунтом, Цяо Жань достала из кармана клубничную леденцовую палочку, сняла обёртку и положила в рот.

— Подпишись на мой аккаунт и репостни мой последний пост.

— Репост? — Сун Хэн невольно отвёл взгляд, зацепившись за её губы, будто покрытые мёдом. Горло пересохло, в теле вдруг стало жарко и тревожно.

— Что с тобой? — моргнула Цяо Жань. — Тебе тоже хочется?

Она опустила голову, вытащила из кармана ещё одну конфету — на этот раз мятную — и сунула ему в ладонь:

— Больше ничего нет.

Сун Хэн неловко отвёл лицо, поправил воротник и прочистил горло:

— Как тебя зовут в Вэйбо?

Цяо Жань протянула ему телефон:

— Вот! Подпишись и репостни мой последний пост — пожелай мне удачи на экзамене.

Сун Хэн взглянул на её последний твит и чуть заметно нахмурился.

@Первый_бездельник_в_небесах: Говорят, старший брат когда-то получил за высшую математику сто баллов. Решила поверить в удачу — репост этого Сун Хэна ради того, чтобы не завалить экзамен! [фото]

На фото был он сам — как раз во время разбора задач на кафедре.

— Ну как? Я отлично тебя сфоткала! Высокий, красивый — просто загляденье! — Цяо Жань гордо ткнула пальцем в снимок, будто хвост у неё уже торчал к небу.

Сун Хэн молча посмотрел на неё, с трудом сдерживая комментарий, и сделал репост, как она просила.

@heng: Хорошо учитесь — постарайтесь получить стипендию в следующем году. @Первый_бездельник_в_небесах

Цяо Жань одобрительно кивнула и снисходительно напомнила:

— Не забудь поставить видимость «полгода», а то фанатки разроют тебя до трусов.

Сун Хэн нахмурился и стукнул её по голове:

— Следи за речью.

— Какой ты зануда! — фыркнула Цяо Жань, повесила телефон на шею и, потирая ладони, радостно воскликнула: — Пошли пить молочный чай!

— Ты не боишься поправиться?

— Чего бояться? Поправлюсь — потом похудею.

Она обхватила его руку и, на глазах у всех оставшихся студентов, вытащила из аудитории. Их непринуждённая близость вызвала изумление у всех присутствующих.

По дороге Цяо Жань была счастлива, как на Новый год: улыбка так и не сходила с лица, шагала она, подпрыгивая, что заставляло Сун Хэна тревожиться за её безопасность.

— Ты не могла бы немного сдержаться?

Хотя он и не понимал, что она задумала, но чувствовал: Цяо Жань опять что-то замышляет — и, скорее всего, готовит для него ловушку.

На этот раз Цяо Жань даже не обиделась на его тон и, сияя, подбежала к нему:

— Что будешь пить? Угощаю!

— Я… — на самом деле он не любил молочный чай, — выбирай сама.

— Тогда жемчужный молочный чай!

Цяо Жань уже представляла, как эти психи увидят её пост и начнут бушевать — ей хотелось прямо сейчас у дверей кампуса запустить три тысячи хлопушек.

— Цяо Жань, ты… — он хотел уточнить её намерения, но она сразу его перебила.

— Сун Хэн, у тебя есть девушка?

— … — Сун Хэн на миг замер, подавил любопытство и спокойно ответил: — Нет.

— А есть кто-то, кто тебе нравится?

Цяо Жань смотрела на него снизу вверх, с надеждой.

— Нет.

— А какой тип девушек тебе нравится? Скромные и нежные? Милые и пухленькие? Или, может, строгие и уверенные в себе…

Глядя на её искреннюю радость, Сун Хэн всё больше хмурился. Внезапно он остановился и серьёзно спросил:

— Ты вообще что задумала?

Цяо Жань не смутилась его строгостью и весело махнула рукой:

— Да ничего особенного, просто интересно.

— Хватит хмуриться! Пошли, я угощаю тебя молочным чаем.

Она естественно схватила его за запястье и потащила к кафе.

Как только они вошли в кафе, все взгляды тут же устремились на них. Люди в изумлении наблюдали, как Цяо Жань передала рюкзак Сун Хэну и, гордо вышагивая, направилась к стойке заказов.

— Это… это разве не Сун Хэн?

— И я гадаю — кто эта девушка? Его девушка?

— Кажется, это та самая Цяо Жань.

— А? Та самая «Дацзи» с химфака?

…

Цяо Жань делала вид, что сосредоточена на выборе напитков, но на самом деле прислушивалась к шёпоту вокруг:

— Один жемчужный молочный чай, один персиковый улун и два личи-пирожных.

Заказав, она уверенно подошла к Сун Хэну и села напротив него.

— Я тебе заказала личи-пирожное.

— Я не ем личи.

— ??? — брови Цяо Жань тут же сошлись на переносице. — Ты не ешь личи? Аллергия?

— Просто не люблю. Слишком странный вкус.

Цяо Жань тут же закатила глаза:

— Нет вкуса.

Сун Хэн: …

Жизнь так трудна.

Когда принесли напитки, она тщательно подобрала ракурс и сделала несколько фото для Вэйбо.

@Первый_бездельник_в_небесах: Я навсегда люблю личи-пирожные! [фото]

Она выложила сразу шесть снимков. На последнем была запечатлена его правая рука, держащая стаканчик молочного чая: длинные пальцы, чёткие суставы — выглядела гораздо соблазнительнее самого пирожного.

Не прошло и минуты, как Сун Хэн получил уведомление.

Долго глядя на последнее фото, он, кажется, наконец всё понял. Согнув палец, он постучал по столу и с лёгкой иронией спросил:

— Тебе это забавно?

— О чём ты? Я не понимаю.

Сун Хэн разочарованно отвёл взгляд, хотел что-то сказать, но передумал. Цяо Жань чувствовала себя всё более неловко под его пристальным взглядом. Она уже готова была к тому, что он встанет и уйдёт, но вместо этого он постучал по столу и спокойно произнёс:

— Ешь. Потом провожу тебя в общагу.

Цяо Жань виновато кивнула и взяла пирожное.

Обычно хрустящие, мягкие и сладкие личи-пирожные сегодня почему-то казались безвкусными — и текстура, и аромат будто поблёкли.

Съев два пирожных, она, держа молочный чай с пенкой, пошла за Сун Хэном.

Сун Хэн шёл, погружённый в мысли, и вдруг заметил, что рядом с ним никого нет. Обернувшись, он увидел, как Цяо Жань, словно кролик, подпрыгивая, наступает на его тень.

Если он не ошибался, она целенаправленно целилась ему в голову.

Тень вдруг остановилась. Цяо Жань вздрогнула, подняла глаза и встретилась с его сложным взглядом. Смущённо высунув язык, она сделала вид, что ничего не произошло, и, прикусив соломинку, подбежала к нему.

— Цяо Жань, ты мне кое-что должна объяснить.

— … — глядя на его недовольное лицо, Цяо Жань почувствовала, как сердце забилось быстрее. — Э-э… О чём ты вообще? Я ничего не понимаю.

— Не притворяйся. Зачем ты сегодня всё это устроила?

Автор: Сун Хэн немного зол.

Если тебе нравлюсь — так и скажи! Зачем весь этот цирк устраивать?

Цяо Жань: Кому ты понравился? Я просто хотела использовать тебя, чтобы вывести из себя этих завистниц!

В марте я планирую публиковать по две главы в день, шесть дней в неделю.

http://bllate.org/book/7517/705653