Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 25

Негодный братец сказал, что она тоже понимает: ей следует держаться подальше от Сун Хэна. Вчерашний инцидент наверняка уже разлетелся по всему кампусу — теперь вся школа знает, что Сун Хэн из-за неё ввязался в драку с первокурсником. Отныне за ней повсюду будут следить любопытные глаза, и спокойной жизни ей больше не видать.

— Значит, так и есть. Что касается Чжан Мина… — По совести говоря, Цяо Бин считал, что его сестра и Чжан Мин отлично подходят друг другу: они выросли вместе, их характеры и семьи давно сошлись во всём.

— Я поговорю с ним, когда представится случай. А ты пока не выходи на связь, пусть немного остынет.

— Вчера я наговорила ему столько грубостей… Сейчас даже стыдно становится. Неделю-другую мне уж точно не хватит духу показаться перед ним. Пожалуйста, объясни ему всё за меня. Надеюсь, он скоро придет в себя.

—

Выйдя из студенческой больницы, Цяо Жань всю дорогу до общежития шла под пристальными взглядами. Встречая завистливые и злобные глаза однокурсников, она с обеденным контейнером в руке вернулась в комнату — и тут же попала под прицел внимания соседок по комнате.

— О, наша Цяо Даси вернулась! — Гао Вэнь в последнее время буквально ненавидела её всей душой, мечтая стереть её в порошок.

Ду Вэйвэй бросила на неё презрительный взгляд, подошла к Цяо Жань и, как обычно, забрала у неё контейнер, поставив его в сторону.

— Ты в порядке? Говорят, у тебя жар был.

— Новости так быстро распространяются? — Цяо Жань, чувствуя слабость, оперлась на стол и устало посмотрела на подругу.

— Сун Хэн позвонил старосте. Он попросил её оформить тебе больничный и сказал, что ты в больнице.

— … — Цяо Жань глубоко вдохнула, с трудом сдерживая желание выругаться. — И ещё что-нибудь?

Ду Вэйвэй покачала головой:

— Ничего. Как ты вообще простудилась? Куда ты вчера ночью делась?

— Отвезла Чжан Мина в больницу на рентген. Вернулись только после одиннадцати, в общагу уже не пускали, пришлось искать гостиницу неподалёку. Взяли два номера. А утром проснулась с температурой и насморком. Ну почему со мной такое происходит?

Автор: Цяо Жань: Я всего лишь хотела быть обычной беззаботной рыбкой. За что мне всё это?

Короткий рассказ в соседней вкладке обновился главой. Спасибо ангелочкам, которые с 27 февраля 2020 года, 22:31:22, по 28 февраля 2020 года, 23:35:40, посылали мне «бомбы» или питательную жидкость!

Спасибо за «бомбы»: Янь Гэсин — 3 штуки.

Спасибо за питательную жидкость: 42128031 — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Цяо Жань целый день пролежала в общежитии. На следующее утро она отнесла пиджак Сун Хэна в химчистку, а на третий день передала выстиранную одежду вместе с контейнером старосте, попросив передать ему.

Видимо, её холодность и отстранённость были слишком очевидны — Сун Хэн несколько дней подряд не появлялся и даже сообщения не прислал.

Цяо Жань радовалась бы этому, но окружающие решили, что её бросили, и теперь смотрели на неё с жалостью и насмешкой.

— Цяо Жань, правда ли, что ты рассталась с Сун Хэном?

Цзян Юань два дня держалась, но в конце концов не выдержала и, найдя Цяо Жань за лапшой в толпе студентов, выпалила то, что давно вертелось на языке.

— ??? — Цяо Жань, держа во рту лапшу, растерянно уставилась на неё. Заметив любопытные взгляды за соседним столиком, она быстро проглотила еду, вытерла рот и сказала:

— Разве я тебе не объясняла? У нас с ним ничего нет. Почему ты всё никак не поймёшь?

Цзян Юань нахмурилась, явно считая её за дурочку:

— Его обнимали на камеру, когда он тебя вез в больницу. У меня даже фото есть на телефоне. Хочешь, покажу…

— Стоп! — Цяо Жань остановила её, прежде чем та успела достать телефон. — Не хочу смотреть.

— Тогда скажи мне честно: что между вами произошло?

— Я… — Цяо Жань заметила вокруг десятки глаз, жаждущих сплетен, стиснула зубы и, наклонившись к уху Цзян Юань, прошептала несколько слов. Не дожидаясь её реакции, она схватила рюкзак и тарелку и направилась к выходу.

Пройдя несколько шагов, обернулась и подмигнула Цзян Юань, окружённой толпой любопытных. Та сверкнула глазами, а Цяо Жань с довольным видом удалилась.

В ларьке она купила коробочку молока «Ваньцзы», только вот вот вставить трубочку, как над головой раздался знакомый голос:

— Босс, пачку «Юйси».

У Цяо Жань по коже побежали мурашки. Она не раздумывая развернулась и попыталась убежать, но не успела сделать и шага — рюкзак кто-то зацепил.

— Ты так боишься меня? — Сун Хэн взглянул на девушку, которая даже не осмеливалась обернуться, отсканировал QR-код, убрал сигареты в карман, отпустил её рюкзак и обошёл спереди.

Отступать было некуда. Цяо Жань подняла глаза и робко посмотрела на мужчину с бесстрастным лицом. Он стоял спиной к свету, длинные ресницы отбрасывали тень на глаза, скрывая эмоции в тёмных зрачках.

— Ты… зачем меня искал?

— Неужели можно искать тебя только по делу?

Цяо Жань закусила внутреннюю сторону щеки и опустила голову — ответить было нечего.

— Всё ещё злишься на меня? — Его голос стал мягче, почти умоляющим, будто он пытался её утешить.

В душе Цяо Жань покачала головой.

«Не может быть. Наверное, мне послышалось. Сун Хэн никогда бы не стал…»

— Ладно… — вздохнул Сун Хэн, в его голосе звучала усталость и безысходность. — Не буду тебя мучить. Готовься к экзаменам. Я пойду.

— А?.. — Цяо Жань с коробочкой молока в руке осталась в полном недоумении. Только через долгое время она вспомнила про трубочку, втянула глоток и нахмурилась, пытаясь понять, что задумал Сун Хэн.

Похоже, сегодня он совсем не в себе. Странно себя ведёт.

Даже к началу пары она так и не разобралась, чего он добивался.

На перемене Ду Вэйвэй, нарушая привычное поведение, подошла к ней, встала на одно колено на стул перед ней и, наклонившись, прошептала прямо в ухо, прикрыв рот ладонью:

— Я слышала от преподавателя деканата: Гао Вэнь, кажется, ждёт серьёзное взыскание.

Она наклонилась так близко, что её дыхание почти заглушало слова. Цяо Жань на секунду замерла, потом недоверчиво посмотрела на неё:

— Ты уверена?

Ду Вэйвэй пожала плечами с невинным видом:

— Так сказал преподаватель. Пока официально не подтверждено.

— Из-за того случая на Бацзе? — Цяо Жань уже почти забыла об этом.

Ду Вэйвэй кивнула, сохраняя спокойствие.

Цяо Жань не могла понять её намерений:

— Зачем ты мне это рассказываешь? Хочешь, чтобы я за неё заступилась?

Ду Вэйвэй покачала головой.

Она не собиралась ни оправдывать Гао Вэнь, ни радоваться её падению — просто была удивлена. Хотя, подумав, решила, что наказание вполне заслуженное.

— Тогда что ты хочешь сказать?

Цяо Жань растерялась. С тех пор как они поссорились в комнате, Ду Вэйвэй стала всё более загадочной и непредсказуемой.

Ду Вэйвэй уперла руки в бока, наклонилась набок и пристально уставилась на неё, будто пытаясь прожечь взглядом дыру в лице.

— Ты и Сун…

Услышав это, Цяо Жань закатила глаза:

— Стоп! У нас с ним ничего нет!

Чёрт, она уже устала повторять это.

Но Ду Вэйвэй оказалась упрямее Цзян Юань:

— Староста помогает тебе отомстить.

Она добавила для ясности:

— Если бы он не настаивал, школа никогда бы не наказала так строго. Подобные случаи случались и раньше, но учителя всегда закрывали на них глаза — для них главное, чтобы не дошло до крови.

Цяо Жань не понравился её тон. Она глубоко вдохнула и, сдерживая раздражение, спросила:

— Слушай, ты вообще чего хочешь?

— Тебе повезло, Цяо Жань, — сказала Ду Вэйвэй искренне, хотя в голосе проскальзывала лёгкая зависть. — Ты ошибаешься в одном. Мне нравится Сун Хэн, но не так, как им. Я всегда считала его ориентиром в Гунда, целью, к которой стремлюсь за эти годы учёбы.

Цяо Жань смотрела на подругу, самовольно вещавшую ей всё это, и чувствовала, как по спине бегут мурашки.

— Слушай, зачем ты мне всё это рассказываешь? Какое это имеет отношение ко мне?

Не успела она договорить, как взгляд Ду Вэйвэй стал зловещим. Та наклонилась ближе и зло прошипела:

— Если ты его не любишь — держись от него подальше! Не хочу, чтобы ты его погубила!

— ??? — У Цяо Жань возникло ощущение, будто её только что предали. Она не знала, что сказать от злости. — Вы… вы все…

Разве они переоценивают её влияние?

Откуда у неё такие полномочия — погубить Сун Хэна?

— Не прикидывайся дурочкой! — Ду Вэйвэй сжала зубы. — Вся школа знает про драку с Чжан Мином. Думаешь, преподаватели в курсе? А если кто-то использует это против него? Ты понимаешь, какой урон это может ему нанести?

Цяо Жань скривила губы:

— Ты преувеличиваешь. Обычная драка… В школе у меня…

— Хотелось бы верить, что я преувеличиваю, — Ду Вэйвэй выпрямилась, её лицо потемнело. — Больше всего на свете я ненавижу таких, как ты, кто воспринимает чужую заботу как должное, живёт под чужой защитой и даже не ценит этого.

— ???? — Цяо Жань смотрела вслед уходящей Ду Вэйвэй, схватила пенал, занесла было, но, сжав зубы, положила обратно. Достала телефон и отправила Е Сяо SMS — в вичате её давно заблокировали.

— ААААААА, я схожу с ума!

Е Сяо: Что случилось? Месячные начались?

Цяо Жань: Только что соседка по комнате меня отчитала. Говорит, я неблагодарная, не ценю доброту и предупредила, чтобы я не мешала Сун Хэну. Когда это я ему мешала? Это он мне мешает! Теперь за мной следят, как за обезьяной в зоопарке. За что мне всё это в прошлой жизни?

Е Сяо: Ццц, тебе и надо! Кто ж тебе стену ломать позволил, вот и получила по заслугам, ха-ха.

Цяо Жань: Да при чём тут стена? Я тебе столько раз объясняла, почему ты не слушаешь?

Е Сяо: Фу, да вы же уже переспали, а тут прикидываетесь! Слушай сюда: если посмеешь обидеть Сун Хэна — я первой приду и лично тебя прикончу!

Цяо Жань: Не зли меня. Если меня достанет, я и с Сун Хэном по-настоящему церемониться не стану.

Е Сяо: Посмеешь!

Цяо Жань: До меня далеко, чего мне бояться.

Е Сяо: Ё-моё!

Цяо Жань: У тебя нет орудия убийства.

Е Сяо: Блин!

Цяо Жань: См. выше.

Видимо, Е Сяо решила, что переписка без души, и вернула её в вичат, где целый урок бомбила её стикерами, передавая одну и ту же мысль: «Посмеешь тронуть Сун Хэна — я с тобой рассчитаюсь!»

—

Перед экзаменами все стали засиживаться допоздна. Цяо Жань продержалась до полуночи, лампа уже почти не светила, а сама она зевала без остановки. Сфотографировав заваленный книгами и черновиками стол, она выложила пост в вэйбо с жалобой.

@Первый_бездельник_в_мире_бессмертных: Выбери специальность получше — и каждый семестр будет как ЕГЭ. 【Фото】

У неё было меньше ста подписчиков, большинство из которых были мёртвыми аккаунтами. Обычно на её пост набиралось три лайка — и то редкость. Но сегодня телефон пищал без остановки.

Цяо Жань подумала, что выиграла в розыгрыше, с радостью открыла вэйбо — и сердце у неё упало.

Ццц, зубрёжка в последний момент — молодец!

Пусть провалишься — будет солнечно.

Желаю тебе 59 баллов по каждому предмету и провалов каждый год.

Сун Хэн хорош во всём, кроме вкуса — как он вообще мог выбрать такую куклу?

……

Подряд шли десятки комментариев, ни одного доброго — то пожелания провала, то призывы Сун Хэну наконец прозреть и бросить её.

Цяо Жань сдержала желание ругаться и удалила пост. Решила: лучше потерпеть — вдруг утихомирятся.

Но те не остановились. Они перешли к её другим записям, продолжая травлю.

— Какая обидчивая — сразу удалила пост.

— Фу, ты ешь мозги? Противно!

— Эта сумка — подделка? Такая жадина!

— А кто этот парень? Малышка, у тебя и правда столько бывших? Респект!

…………

Поздней ночью Цяо Жань читала эти злобные комментарии и чувствовала, как у неё болит живот. Она металась, не зная, что делать, и наконец скрыла все посты, сделав аккаунт видимым только за последние полгода. Но даже это не спасло — фанатики продолжали её преследовать.

ААААААА, я сейчас лопну от злости!

Цяо Жань выключила телефон, легла на кровать и начала пинать висевшие над ней игрушки, мечтая протянуть руку сквозь интернет и придушить каждого из этих психов.

Терпи — и станет тише. Отступи — и злишься всё больше. От злости у неё даже глаза покраснели.

Она зарылась лицом в подушку, хотела плакать — слёз не было, хотела кричать — боялась напугать соседок. Пришлось глотать обиду, как горькую пилюлю.

Какие же все безумцы! Ненормальные, несговорчивые психи!

http://bllate.org/book/7517/705652