Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 22

Когда она вошла в общежитие, Гао Вэнь сидела на стуле и сквозь слёзы разговаривала по телефону, а Бай Сюэ и Ду Вэйвэй молча ели, совершенно не обращая на неё внимания.

Ду Вэйвэй краем глаза заметила, как Цяо Жань хромая вошла в комнату, шевельнула губами, будто хотела что-то сказать, но в итоге лишь пристально уставилась на неё.

— Ешь спокойно, со мной всё в порядке.

Цяо Жань выдвинула стул, села, сняла рюкзак и отложила его в сторону, наклонилась к шкафчику и достала коробку с самонагревающимся горшочком.

Пока она ела, телефон несколько раз подряд завибрировал.

«Маленькая Цяо, правда ли, что ты теперь с Сун Хэном?»

«Это же неправда!»

«Маленькая Цяо, откликнись!»

«Ты действительно с ним встречаешься?!»

Сообщения становились всё тревожнее, и сквозь экран Цяо Жань ясно ощущала беспокойство и тревогу Чжан Мина.

«Между мной и им ничего нет.»

«Я уже говорила: я вообще не собираюсь вступать в отношения. Почему ты никак не запомнишь?»

Прочитав первое сообщение, Чжан Мин облегчённо выдохнул, но второе ударило его, словно молотом.

Разумеется, на этом всё не закончилось.

«Чжан Мин, а ты сам-то почему всё ещё один? Ты же постоянно хвастаешься, что самый красивый на факультете. Так покажи-ка мне свою девушку!»

Лицо Чжан Мина напряглось. Ему показалось, будто кто-то воткнул нож прямо в грудь — плоть разорвалась, и горячая кровь хлынула потоком, мгновенно затопив разум.

«Да пошёл ты! Мне нравишься именно ты!»

Кровь в жилах застыла. Сообщение уже улетело. Он замер и дрожащей рукой попытался отозвать его.

«Я… я просто ошибся.»

«Напечатал не то, не думай лишнего. Мне ты точно не нравишься.»

«Я бы скорее стал встречаться с той сумасшедшей Е Сяо, чем с тобой.»

Цяо Жань, наблюдая, как он лихорадочно пытается загладить промах, фыркнула.

«Ну тогда я спокойна. Послушай совета от старшей сестры: поскорее найди себе девушку. Иначе скоро совсем облысеешь — линия роста волос не ждёт, братишка.»

«Если встретишь подходящую девушку, но не хватит смелости заговорить с ней, скажи мне — я помогу тебе её завоевать. Ладно, я поела, пока!»

Автор: Чжан Мину досталось больше всех — попался между двумя хитрецами.

Цяо Жань хоть как-то может дать отпор Сун Хэну, а у него даже шанса вытащить меч нет.

Основной тон этого произведения уже склонился к любовно-боевому противостоянию: Сун Хэн выталкивает Цяо Жань из её уютной башни из слоновой кости, заставляя столкнуться с реальностью, чтобы вмешаться в её жизнь. Однако он не знает, что, загнав её в угол, рискует вызвать обратную реакцию — она может ударить его ножом в спину.

Тот, чьё сердце мягче, обязательно сдастся первым. Или, иначе говоря, тот, кто любит сильнее, первым поднимет белый флаг.

Ставлю пачку острых палочек на победу Цяо Жань. Остальные — как хотите.

Сегодня, скорее всего, будет ещё обновление — днём. Не торопите меня, пожалуйста. Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня «бомбочками» или питательной жидкостью в период с 23.02.2020 20:55:08 по 26.02.2020 10:25:46!

Особая благодарность за питательную жидкость:

На Сяохай — 3 бутылки;

101920 — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Говорят: добрая молва не выходит за ворота, а дурная мчится на тысячу ли. Получив сообщение от Цзян Юань, Цяо Жань почувствовала, будто у неё сразу три головы на одних плечах. Ей захотелось рвануть в мужское общежитие и прикончить этого подлого Сун Хэна.

«ААААААААААА!»

«Говорят, ты поцеловалась с Сун Хэном!!!»

«Кто начал?»

«Каково целоваться с красавцем кампуса? Круто?»

«Как у него с техникой поцелуев?»

«АААААА, я просто не могу! Представляю эту картинку — и у меня самодовольная улыбка до ушей! Ха-ха-ха-ха! Я за эту парочку на все сто!»

…

— Хлоп!

Цяо Жань хмуро бросила палочки для еды, которые случайно сломала, вытерла рот и встала, решив выйти на балкон, чтобы немного остыть.

— Тук-тук-тук!

Резкий стук в дверь нарушил покой комнаты. Цяо Жань машинально повернула голову к Ду Вэйвэй, сидевшей на стуле.

— Кто там?

Ду Вэйвэй пожала плечами, встала и пошла открывать. Как только дверь распахнулась, она замерла.

— Ты… Ой!

Не успела она договорить, как её грубо оттолкнули в сторону. В комнату ворвалась женщина в бежевом свитере с высоким горлом, направилась прямо к Цяо Жань и резко спросила:

— Ты Цяо Жань?

Цяо Жань взглянула на явно настроенную враждебно Сюэ Лань и не поняла, чего та хочет.

— Если я скажу, что нет, ты поверишь?

— Пф-ф… — Ду Вэйвэй, всё ещё держась за дверь, фыркнула от смеха.

Сюэ Лань обернулась и бросила на неё такой ледяной, убийственный взгляд, будто острым клинком перерубила смех на корню и разнесла улыбку вдребезги.

Цяо Жань, хоть и не любила Ду Вэйвэй, ещё больше ненавидела, когда чужаки позволяли себе хамство на её территории. Её взгляд стал ещё холоднее:

— Ты пришла из-за Сун Хэна?

Сюэ Лань не ответила ни да, ни нет.

— Передай ему тогда кое-что от меня, — голос Цяо Жань становился всё громче. — Пусть больше не смел меня преследовать. Иначе я найду кого-нибудь, кто переломает ему третью ногу, и он до конца жизни останется импотентом!

Плечи Сюэ Лань дрогнули от крика. Она недоверчиво нахмурилась:

— Сун Хэн тебя преследует?

Цяо Жань закатила глаза:

— Да ладно тебе! Неужели ты думаешь, что мне может нравиться такой псих?! — Она наклонилась ближе к Сюэ Лань, почти касаясь уха, и прошипела сквозь зубы: — Вы же столько лет знакомы. Разве ты не знаешь, какой он на самом деле?

Отстранившись, она небрежно уперла руки в бока и с насмешливым видом наблюдала за Сюэ Лань, которая уже готова была вытаращить глаза:

— Не волнуйся так. Я никому не скажу.

Цяо Жань понятия не имела, что именно натворил Сун Хэн, но по выражению лица Сюэ Лань, будто увидевшей привидение, было ясно: дело серьёзное, возможно, даже с жертвами.

Сюэ Лань сжала кулаки, заставляя себя сохранять спокойствие:

— Он тебе сам рассказал?

Она не верила. Не могла поверить, что Сун Хэн поведал Цяо Жань обо всём этом.

Цяо Жань опустила глаза на телефон, поправила прядь волос у виска и безразлично бросила:

— А это важно? Просто передай ему мои слова. Не переживай, я не стану у тебя его отбивать.

— Отбивать у меня? Ха! Ты даже не достойна этого.

Сюэ Лань презрительно фыркнула, развернулась и направилась к двери. У порога она на мгновение остановилась и высокомерно произнесла:

— Ты ему не пара.

Уголки губ Цяо Жань дрогнули, но она сдержалась и не стала ругаться. Как только Сюэ Лань ушла, в комнате воцарилась такая тишина, будто можно было услышать, как иголка падает на пол. Цяо Жань бросила взгляд на трёх девушек с их странными лицами, развернулась и вышла на балкон. Громко захлопнув дверь, она набрала номер Е Сяо.

—

Сун Хэн вернулся в общежитие после обеда и собирался продолжить писать курсовую, но телефон вдруг завибрировал, будто сошёл с ума. Взглянув на экран, он увидел имя Чжан Мина.

— Алло.

— Ты в комнате?

Ветер почти заглушал напряжённый и тревожный тон Чжан Мина. Сун Хэн приподнял бровь, закрыл ноутбук и встал:

— Да.

— Спустишься? Мне нужно с тобой поговорить.

— Хорошо, сейчас выхожу.

Повесив трубку, Сун Хэн направился к выходу. Едва он вышел из корпуса, как увидел Чжан Мина, стоявшего в холоде и смотревшего в небо.

Услышав шаги, Чжан Мин опустил взгляд с ночного неба, засунул руки в карманы и подошёл ближе. Они инстинктивно остановились на расстоянии метра друг от друга.

— Что ты ей наговорил? — выдохнул Чжан Мин, и изо рта вырвался густой пар, на миг закрывший ему обзор.

— Значит, она тебе всё рассказала, — Сун Хэн был удивлён, но не слишком.

Однако его ответ взорвал Чжан Мина. Тот, до этого дрожавший от тревоги, превратился в бешеного льва и с размаху бросился вперёд, занося кулак.

Сун Хэн мгновенно отреагировал, инстинктивно отпрыгнул назад и уклонился от удара.

— Чжан Мин, не вынуждай меня применять силу.

— Да пошёл ты! Я считал тебя другом, а ты за моей спиной меня предал!

Промахнувшись, Чжан Мин не стал ждать, чтобы устоять на ногах, и тут же нанёс второй удар — прямо в лицо Сун Хэну.

Тот поймал его кулак, резко вывернул руку за спину и чуть не сломал запястье.

— Мы с тобой никогда не были друзьями.

— Чёрт! — Чжан Мин окончательно вышел из себя. Игнорируя боль в правой руке, он сжал левую в кулак и снова ударил. Сун Хэн нахмурился, в глазах мелькнула убийственная ярость. Сначала он блокировал удар, затем отпустил правую руку Чжан Мина и, воспользовавшись его потерей равновесия, схватил за горло и поволок к цветочной клумбе неподалёку.

Чжан Мин, почти двухметровый парень, болтался, как тряпичная кукла, пока Сун Хэн не прижал его к сугробу у края клумбы.

— У-хх…

Спина Чжан Мина ударилась о твёрдый мрамор, лицо покраснело, и он издал глухой стон. Голова врезалась в рыхлый снег, и тот с глухим шумом обрушился, полностью засыпав его.

— Отпу… у-хх… ммм…

Сун Хэн наклонился, одной ногой стоя на земле, другой упираясь в край клумбы. На его руках вздулись вены, глаза стали ледяными. Он смотрел на Чжан Мина, который извивался в попытках вдохнуть, стиснул зубы и, схватив за воротник, вытащил его из снега и швырнул в сторону.

Чжан Мин, ослеплённый звёздами, пошатнулся и рухнул на землю, ссутулившись и кашляя. Его правая рука, упирающаяся в землю, продавила лёд на снегу, оставив несколько глубоких ямок.

— Ты сам себя обманываешь! Ты ведь прекрасно знаешь, что она тебя не любит, но всё равно упрямо держишься рядом, надеясь на чудо. Ты не её трогаешь — ты трогаешь самого себя. Какой же ты ребёнок!

— Не твоё дело! — голос Чжан Мина сорвался, горло будто натёрли стальной щёткой, и изо рта пошла кровавая пена.

— Ты ошибаешься. У меня нет времени заниматься тобой.

— Тогда… — Чжан Мин попытался что-то сказать, но голос пропал. Как бы он ни старался, из горла не вышло ни звука. В ярости он несколько раз ударил кулаком по земле.

— Поздно уже. Иди домой. Ты всё равно не победишь меня, — спокойно произнёс Сун Хэн.

Его безразличие вновь разожгло гнев Чжан Мина.

Тот поднялся, отряхнул грязь и воду с ладоней и с саркастической усмешкой на лице вдруг рванул вперёд, словно одержимый зверь, схватил Сун Хэна за воротник и влепил ему пощёчину.

Первый удар попал мимо лица, и пока Чжан Мин замахивался для второго, Сун Хэн пнул его в живот. Тот, будто оборвавшаяся кукла на нитках, отлетел назад и, свернувшись клубком, лежал в снегу, хватая ртом воздух.

Сун Хэн провёл рукой по уголку рта и, как и ожидал, увидел на пальце ярко-алую кровь. Уголки его губ дрогнули, в глазах вспыхнул кровожадный блеск. Он подошёл по глубокому снегу к Чжан Мину, наклонился, схватил за воротник и поднял. Замахнувшись, он уже собирался нанести ответный удар.

Но в этот момент несколько человек сзади бросились на него, схватили за руки и, суетясь, разняли их.

— Не… не надо драться! Может, поговорите по-хорошему… Сун… Сун Хэн? — Чжан Юань, державший руку Сун Хэна, увидев его искажённое яростью лицо, запнулся и заикался: — Чёрт, ты… с кем это дерёшься?!

Сун Хэн резко оттолкнул его и снова направился к Чжан Мину. Чжан Юань не раздумывая бросился вперёд и встал у него на пути.

— Бра… брат, хва… хватит уже. Не убей его — преподы узнают, получишь взыскание…

— Убирайся с дороги! — разъярённый Сун Хэн был страшен. Его убийственный взгляд заставил Чжан Юаня дрожать, и тот чуть не отступил.

— Нет… нельзя. Почему нельзя поговорить? — Он обернулся и подал знак остальным, чтобы уводили Чжан Мина.

Но упрямый Чжан Мин резко отмахнулся от них и, пошатываясь, вышел под тусклый лунный свет, упрямо тыча пальцем в Сун Хэна:

— Не мешай! Пусть подходит!

Чжан Юань закатил глаза и чуть не пнул этого упрямца сальто-мортале.

Из общежития, услышав шум, высыпали все подряд — кто в шлёпанцах и трусах, кто в чём был, дрожа от холода, но не желая уходить.

— Что происходит?

— Сун Хэн? Серьёзно?!

— Блин, Сунь, ты чего натворил?

…

Любопытные студенты, выбежавшие на шум, увидев лицо Сун Хэна, все как один приняли такое же выражение, как и Чжан Юань минуту назад.

Боже правый! Сун Хэн дрался!

— Эй, парень, с какого ты факультета? Пришёл к нам, на химфак, искать неприятностей? — Один из парней в шлёпанцах подошёл к Чжан Мину и с ног до головы оглядел его. — Фу, слабак.

http://bllate.org/book/7517/705649