Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 21

— Ладно, на сегодня хватит, — объявил преподаватель.

Студенты с последних трёх рядов, будто исполины, рванули вперёд и сметали тех, кто стоял впереди. Цяо Жань шла за ними, погружённая в размышления о том, что бы съесть на ужин. Не сделав и нескольких шагов, она почувствовала, что рукав за что-то зацепился. Обернувшись, увидела Гао Вэнь.

Глаза Гао Вэнь покраснели от слёз — она, похоже, плакала долго.

— Цяо Жань, ты довольна? — хрипло спросила она, будто её горло натёрли стальной мочалкой.

Цяо Жань недовольно нахмурилась и резко вырвала руку.

— Это я должна спрашивать у тебя! Ты целыми днями следишь за мной, делаешь тайные снимки и неустанно поливаешь меня грязью! Из-за тебя теперь за мной повсюду глазеют! Ты довольна?!

— Ты… — Гао Вэнь хотела взять верх с ходу, но сникла под напором и онемела от возмущения.

— Ещё что-нибудь? Нет? Тогда я пойду есть, — сказала Цяо Жань. Подождав несколько секунд и увидев, что Гао Вэнь лишь злобно стиснула зубы, она развернулась и ушла.

Спускаясь по лестнице, она получила звонок от Е Сяо.

— Эй, а что с Сун Хэном? Я ему пишу, а он делает вид, что не замечает. Ни слова не ответил с самого вчера!

Цяо Жань фыркнула и пошутила:

— Хочешь, дам тебе его номер?

— Давай! Присылай прямо сейчас!

Услышав это, Цяо Жань почувствовала, будто земля ушла из-под ног. Она пропустила ступеньку, тело накренилось вперёд, но она успела схватиться за перила. Колено же от инерции ударилось о металлическую стойку.

— А-а-а… сс…

— Сяо! С тобой всё в порядке? Мне показалось, будто ты куда-то врезалась!

— Нет… ничего, — выдохнула Цяо Жань, спускаясь по ступеням, прижавшись к стене и не решаясь двинуться дальше. Телефон болтался у неё на груди, и вместе с ним голос Е Сяо тоже раскачивался.

— Эй, Сяо, отвечай! Что там у тебя происходит?!

Цяо Жань поднесла телефон к уху.

— Ударилась коленом… Дай передохнуть.

— Ты не можешь ходить осторожнее? Я чуть с ума не сошёл! Мне показалось, тебя машина сбила…

Хотя Цяо Жань понимала, что Е Сяо переживает, ей всё равно было не по себе.

— Да как ты вообще смеешь так говорить? Если бы не ты постоянно напоминала мне про этого психа Сун Хэна, я бы и не споткнулась!

— Кхе! Кхе-кхе!

Этот неловкий, нарочитый кашель явно был попыткой привлечь внимание. Цяо Жань подняла глаза и увидела Хань Юэ на площадке выше — и прямо за его спиной стоял Сун Хэн.

В этот момент Цяо Жань почувствовала, что до смерти недалеко. Она на секунду замерла, потом рванула вниз, но боль в колене тут же заставила её прижаться к стене и свернуться калачиком на ступеньках, судорожно вдыхая воздух.

Шаги, приближающиеся сверху, звучали как обратный отсчёт до конца света.

Пять… четыре… три… два… тик!

Звуки стихли. В поле зрения Цяо Жань появились чёрные кроссовки. Она медленно подняла взгляд и увидела лицо Хань Юэ, с трудом сдерживающего смех.

— Цц, — покачал он головой, неторопливо спустился ещё на одну площадку и, обернувшись, подмигнул ей, будто говоря: «Сестрёнка, сегодня тебе конец».

Цяо Жань закатила глаза и безнадёжно сжала губы. Она знала, что Сун Хэн стоит у неё за спиной, но не осмеливалась обернуться.

Прошло, наверное, вечность, пока её ноги совсем не онемели. Наконец, за спиной послышался лёгкий шорох шагов, и на плечо легла тёплая, сильная рука. В нос ударил лёгкий запах табака.

— Цяо Жань, здесь нет камер и никого вокруг.

Прошло всего пять минут с окончания пары, а учебный корпус уже почти опустел. На первых трёх этажах ещё мелькали люди, но начиная с пятого — царила гробовая тишина.

Цяо Жань сидела на четвёртой ступеньке между шестым и пятым этажами — ни туда, ни сюда. Колено болело так, что встать не было сил, а рядом стоял Сун Хэн, словно хищник, готовый в любой момент напасть.

Сун Хэн смотрел на девушку, почти прижавшуюся лицом к стене, и слегка сдвинул руку с её плеча. Тёплые пальцы ухватили мочку уха и несильно, но уверенно провернули.

— Ай! — вскрикнула Цяо Жань и резко обернулась, сверля его злобным взглядом. — Ты ещё не надоел?!

Сун Хэн терпеливо смотрел на неё.

— Здесь никого нет и нет камер. Давай поговорим.

Цяо Жань закатила глаза и снова отвернулась, демонстративно показав ему затылок.

— Да пошла ты… — пробурчала она.

Не успела она договорить, как в плечо впились пальцы, и она инстинктивно сжалась, чуть не упав прямо в его объятия.

— Стой! Стой! Братец! Прости! Пожалуйста, не так сильно… — запричитала она, хотя он ещё даже не начал давить по-настоящему. Слёзы сами навернулись на глаза. Она яростно царапала тыльную сторону его ладони и жалобно умоляла.

Сун Хэн ослабил хватку, спокойно убирая руку, но не успел рассмотреть царапины, как Цяо Жань молниеносно развернулась, схватила его за руку и вцепилась зубами в плоть.

Сун Хэн: ??

Цяо Жань вложила в укус всю свою ярость, но почти сразу отпустила, резко оттолкнула его и, прижавшись к стене, попыталась уйти, хромая вниз по лестнице.

Едва она пересекла дверь на пятом этаже и собралась позвать на помощь, как почувствовала рывок за воротник. В следующее мгновение Сун Хэн втолкнул её в узкую щель между стеной и дверью.

Он взглянул на тыльную сторону правой руки, где уже проступали фиолетово-красные следы от зубов. В груди вспыхнул давно забытый жар — будто искра упала в почти потухший костёр, и пламя мгновенно охватило всё вокруг.

— Не думал, что у тебя такой характер, — с издёвкой усмехнулся он и правой рукой, той самой, укушенной, сжал её щёку, заставляя поднять взгляд.

Цяо Жань знала, что не сможет с ним справиться, и прекратила бесполезное сопротивление. Она спокойно смотрела на Сун Хэна, совсем не похожего сейчас на того вежливого и учтивого парня, которого все знали.

— Ты же первый начал.

«Неужели у него расстройство личности? Как он может быть таким разным?» — мелькнуло у неё в голове.

— Я и не собирался нападать первым, — невозмутимо ответил он, отпуская её щёку и нежно погладив по макушке. Наклонившись, он прошептал ей на ухо: — Цяо Жань, у меня одно качество — я очень мстительный.

Цяо Жань не сдалась и, подняв глаза к потолку, где мигала лампа датчика движения, съязвила:

— Какое совпадение! У меня тоже!

Сун Хэн улыбнулся, и в глазах мелькнула искра веселья.

Наконец-то за всё время в Гунда нашлась игрушка по душе.

— Последний, кто меня обидел, уже мёртв.

Цяо Жань на миг замерла и повернулась к нему. Он снова улыбался — той самой мягкой, доброжелательной улыбкой, которую все привыкли видеть.

— Ты шутишь?

— Я не умею шутить, — ответил он, наслаждаясь мелькнувшим в её глазах страхом. — Если хочешь, можешь стать следующей.

— Нет-нет-нет! Я точно не хочу! — закрутила головой Цяо Жань. — Я… я ничего не слышала! Обещаю, больше никогда не буду говорить о тебе плохо! Клянусь!

Чтобы он поверил, она торжественно подняла правую руку:

— Если я хоть раз ещё скажу о тебе что-то плохое, то я… ммм…

Не успела она договорить, как Сун Хэн внезапно наклонился и поцеловал её — лёгкий, мимолётный поцелуй, но для Цяо Жань это стало настоящим ударом молнии. Её душа вылетела из тела, и она застыла, словно робот, у которого отключили питание.

— Боже! — раздался испуганный возглас посторонней женщины, вернув Цяо Жань к реальности.

Она повернула голову и увидела трёх девушек разного роста и комплекции. Они стояли за дверью, широко раскрыв глаза, будто увидели привидение, и теперь смотрели прямо на неё и Сун Хэна.

На мгновение воцарилась тишина, затем девушки кивнули им и, опустив головы, быстро проскочили мимо Сун Хэна и побежали вниз по лестнице.

— Чёрт, это же Сун Хэн?!

— А кто эта девушка?

— Не знаю… Тише, не говорите так громко, а то услышат!

…

Их голоса постепенно стихли. Цяо Жань опустила правую руку и, дрожа от злости, указала пальцем на Сун Хэна:

— Ты сделал это нарочно!

Сун Хэн весело моргнул:

— Не такая уж ты и глупая.

— Чёрт! — взорвалась Цяо Жань и бросилась на него. Он легко оттолкнул её за плечи обратно в угол. Она попыталась пнуть его ногой, но он прижал её колено к стене.

Внезапно она осознала, насколько неловкой выглядит эта поза. Сердце заколотилось, и она снова сдалась:

— Я… я виновата… Отпусти меня, пожалуйста…

— Ещё раз дернёшься — найду ближайший класс и сделаю с тобой всё, что захочу, — сказал он, отпуская её и наклоняясь, чтобы осмотреть колено.

Цяо Жань в ужасе отпрыгнула, но от удара головой о стену у неё перед глазами замелькали звёзды.

— А-а-а… сс…

Сун Хэн закатил глаза от усталости, подошёл, притянул её к себе, отвёл её руки и начал мягко массировать затылок.

— Зачем прыгать? Неужели не понимаешь, где стоишь?

У Цяо Жань было миллион обид, и она готова была ударить его, но вместо этого прошептала:

— Да это ты меня напугал! Отпусти меня, не надо…

Она попыталась оттолкнуть его, но он шлёпнул её по тыльной стороне ладони, и она тут же замерла, надувшись, как мышь, и уставившись в носки своих кроссовок.

— Твои родители, наверное, изрядно постарались, чтобы вырастить тебя, — сказал он, и Цяо Жань сразу поняла, что это не комплимент.

— Ладно, хватит! Волосы уже вырываешь! — пожаловалась она.

Сун Хэн отпустил её и отступил на шаг, внимательно глядя на колено.

— Сможешь идти?

— Не твоё дело, — буркнула она. Если бы могла убежать, давно бы скрылась, а не стояла здесь, терпя его издёвки. Она взяла телефон, висевший у неё на шее.

— Опять зовёшь Чжан Мина? — спросил он утвердительно.

Цяо Жань замерла и злобно уставилась на него:

— А тебе какое дело?

— Если он тебе не нравится, не давай ему надежды, — сказал Сун Хэн, и Цяо Жань совершенно ничего не поняла.

— Что?

— Ты разве не знаешь, что он в тебя влюблён? — нахмурился он, будто размышляя. — Весь мир это видит! Неужели ты слепая?

— Да пошёл ты… — начала было Цяо Жань, но, поймав его предупреждающий взгляд, испугалась и запнулась: — Я… я… Сам ты слепой! И вся твоя семья слепая!

Сун Хэн впервые усомнился в своей интуиции.

— Ты действительно такая глупая или просто прикидываешься?

— Зачем мне с тобой притворяться? Кто ты такой вообще?! — презрительно фыркнула она и нажала кнопку питания телефона, медленно вводя пароль.

Дойдя до последней цифры, она остановилась, снова нажала кнопку питания и, позволив телефону болтаться на груди, прихрамывая направилась к лифту.

Сун Хэн на мгновение задумался, затем решительно последовал за ней и нажал кнопку вызова лифта.

— Почему такой хмурый? Разве плохо, когда кто-то тебя любит?

— Ты не устанешь уже? — Цяо Жань выглядела, как увядший цветок, и говорила вялым, уставшим голосом.

— Не мог бы ты просто держаться от меня подальше и не лезть в мои дела? Я же поклялась! Больше никогда не буду говорить о тебе плохо! Прошу, оставь меня в покое!

Лифт открыл двери. Цяо Жань тяжело вздохнула и вошла внутрь. Обернувшись, она увидела, что Сун Хэн всё ещё стоит за дверью.

— Ты не идёшь?

— Я пойду пешком.

Двери лифта медленно закрылись, и Сун Хэн исчез за белой металлической дверью.

Цяо Жань смотрела на своё отражение в полированной поверхности и чувствовала, будто на грудь легли два тяжёлых камня, не дающих выпрямиться.

Если бы можно было всё начать заново, она бы никогда не подслушивала ссору Сун Хэна и Сюэ Лань, не пыталась бы убить его снежком и уж точно не пошла бы с Ду Вэйвэй на тот чертов курс высшей математики.

Если бы только можно было… Она бы предпочла никогда не встречать его.

Когда двери лифта открылись, внутрь хлынул холодный ветер, заставивший её волоски встать дыбом. Цяо Жань подняла молнию куртки до самого подбородка и, прижимаясь к стене, осторожно вышла наружу.

Подойдя к двери, она потянулась за шторкой, но кто-то опередил её.

— Спасибо! — сказала она по привычке.

— Не за что, — ответил голос, одновременно знакомый и чужой.

Знакомый — по тембру, чужой — по интонации.

Тяжёлая шторка с грохотом упала обратно на дверь. Сун Хэн засунул руки в карманы и, не оборачиваясь, ушёл прочь.

Цяо Жань нахмурилась и пошла в противоположном направлении. До столовой слишком далеко — лучше вернуться в общагу и сварить себе горшочек.

http://bllate.org/book/7517/705648