Готовый перевод Becoming the Big Shot's Little Koi / Стала маленьким карпом кои большой шишки: Глава 28

Вслед за этим человек и дракон сошлись в небесной схватке.

Чешуя Ли Чэня была крепка, словно неприступная цитадель. Каждое заклинание Пучэня, ударяя по ней, рождало сноп искр, и на мгновение мрак Восточного моря озарялся ярким светом. Огромный драконий хвост одним взмахом сметал горы и пики на тысячи ли вокруг. Всего за несколько приёмов побережье Восточного моря превратилось в руины. Однако Пучэнь спокойно парил вокруг драконьего тела, оставляя лишь призрачные отблески — как бы яростно ни атаковал Ли Чэнь, он не мог даже краем одежды коснуться своего противника.

Их великая битва длилась три дня и три ночи, но даже после стольких схваток победитель так и не был определён.

Ли Чэнь резко взмахнул хвостом, подняв в воздух тысячи обломков скал и превратив их в смертоносный ураган, направленный на Пучэня, и лишь тогда неспешно произнёс:

— Эй, уже две тысячи девятьсот девяносто приёмов прошло. Ты готов проиграть?

Из вихря камней раздался лёгкий смех Пучэня. В следующее мгновение он вышел из урагана, ступая по воздуху, в развевающемся пурпурном одеянии. На прекрасном лице играла улыбка, и он, приподняв бровь, ответил:

— А ты, Драконий Повелитель, готов?

— Ха-ха-ха! — громогласно рассмеялся Ли Чэнь. — С тех пор как Отец-Бог ушёл в Великое Упокоение, в Небесном мире не появлялось таких личностей! Забавно, весьма забавно!

С этими словами он издал оглушительный драконий рёв, от которого содрогнулись небеса и земля, и превратился в молниеносную тень, устремившись к Пучэню.

Всего через несколько приёмов раздался громовой взрыв. Над Восточным морем вспыхнула колоссальная волна энергии заклинаний, и небо вновь засияло днём, не угасая долгое время.

Такое зрелище заставило всех живущих в Небесном, Демоническом и Зверином мирах дрожать от страха. Спустя долгое время над Восточным морем воцарилась тишина, а два сражающихся — человек и дракон — исчезли без следа.

На глубине десятков тысяч чжань под водами Восточного моря, в Ледяной Пещере у Врат Дракона, всё было разрушено до основания. Посреди хаоса обломков лежал золотой дракон длиной в десять тысяч чжань. Его голова была опущена, и он тяжело дышал.

В нескольких метрах от него стоял человек в пурпурном одеянии, стоя на одном колене, одной рукой прижимая грудь. Из уголка его рта сочилась кровь.

Через мгновение он медленно поднялся и, глядя на драконью голову, произнёс:

— Три тысячи приёмов. Ни больше, ни меньше.

Золотой дракон взглянул на него, затем постепенно принял облик человека — теперь это был мужчина в чёрных одеждах и с распущенными волосами, с дерзким и притягательным лицом.

В его глазах читалась досада, но он всё же фыркнул:

— Проиграл — проиграл. Я выполню твоё условие.

...

Цзиньчжао продолжил:

— Этот Драконий Повелитель Ли Чэнь впоследствии последовал за Небесным Повелителем Цзычэнем на Девять Небес. Там у него даже завязалась история с Бессмертной Цзиньфан из Верховного Неба. А потом, когда по всему миру распространилась весть, что Небесный Повелитель Цзычэнь скоро войдёт в Великое Упокоение, Небесный мир испугался: вдруг, вернувшись в Восточное море без присмотра, Ли Чэнь впадёт в демонию и станет врагом Небес? Поэтому, воспользовавшись моментом, они заточили его в Башню Уничтожения Богов, чтобы уничтожить его первооснову. Но кто такой Ли Чэнь? Это же тот самый Повелитель Драконов, с которым даже сам Небесный Повелитель не мог одержать верх! В одиночку он разрушил Башню Уничтожения Богов, сбежал из Небесного мира и ушёл в Девять Преисподних, где в итоге стал Повелителем Демонического мира.

— Как же нечестно поступили Небеса! — нахмурилась Цзыюй. — Да они не боялись, что он станет демоном — они боялись, что он им не станет! Сами же и подталкивали его к этому!

Цзиньчжао приложил палец к губам:

— Тс-с! Я вытянул эту историю у своего учителя и Лунного Старца, пока те были пьяны. Современные молодые бессмертные ничего об этом не знают и до сих пор верят, будто Ли Чэнь предал Небеса, воспользовавшись моментом ухода Небесного Повелителя.

— Фу, какие бесстыжие! — возмутилась Цзыюй за Ли Чэня.

Цзиньчжао посмотрел на неё и вдруг смутился.

— То, что я сейчас скажу, не волнуйся сильно, ладно?

— Ладно, ладно, — ответила Цзыюй, успокаиваясь и с любопытством глядя на него.

«Этот глупышка, неужели думает, что я проделал такой путь лишь для того, чтобы рассказать ей сказку?» — подумал Цзиньчжао и вздохнул:

— Я увидел лицо Ли Чэня в Зеркале Иллюзий моего учителя. Знаешь, чьё лицо я там увидел?

— Да говори же скорее, не томи! — нетерпеливо воскликнула она.

Цзиньчжао глубоко вдохнул:

— Я увидел лицо твоего отца.

После этих слов наступила долгая тишина.

Наконец Цзыюй в изумлении прошептала:

— Ты... ты хочешь сказать, что Ли Чэнь — мой отец?

Цзиньчжао неуверенно кивнул. Увидев её ошеломлённый вид, он поспешил добавить:

— Но у твоего отца мог быть брат... Может, Ли Чэнь и есть тот самый...

Он осёкся: ведь всему миру известно, что у Ли Чэня нет ни родных, ни братьев.

— Не может быть... — прошептала Цзыюй. Её отец, конечно, был величественным драконом, но она никогда не связывала его с этим легендарным Повелителем Драконов. Ли Чэнь — правитель драконов, повелитель Девяти Преисподних... как он может быть её отцом?

— Цзыюй, я просто хочу сказать: возможно, действия Бессмертной Цзиньфан в тот день как-то связаны с твоим отцом.

— От этой новости мне нужно время, чтобы прийти в себя, — сказала она, прижимая ладонь к груди.

Цзиньчжао посидел рядом с ней немного, затем намеренно сменил тему:

— Как ты в последнее время? Всё хорошо?

Цзыюй грустно взглянула на него. «Какое там „хорошо“? — подумала она. — Каждый день тревожусь, не вспомню ли я вдруг что-то лишнее и не навлеку ли беду на Высшего Бессмертного».

Но решила пока не рассказывать Цзиньчжао об этом — он и так завален делами, зачем ему лишние заботы?

Однако кое о чём она всё же хотела спросить.

Её щёки залились румянцем, и она запнулась:

— На днях мне приснилось... несколько снов. Во сне Высший Бессмертный водил меня во многие места.

Она замялась, затем застенчиво добавила:

— Во сне он... он был таким нежным. И даже спросил, согласна ли я стать его бессмертной супругой.

Едва она договорила, Цзиньчжао положил ладонь ей на лоб:

— Ты не бредишь?

Она сердито взглянула на него и отшлёпала его руку:

— Я серьёзно! Сон был таким настоящим!

Из-за этого она теперь чувствовала себя неловко рядом с Высшим Бессмертным.

— Эротический сон! — заявил Цзиньчжао. — Ты влюбилась в Высшего Бессмертного.

Цзыюй покраснела ещё сильнее и медленно, чётко произнесла:

— Я влюблена в Высшего Бессмертного? Как в тех смертных романах, где барышня влюбляется в учёного?

— Именно так. «Днём думаешь — ночью видишь во сне». Ты, оказывается, влюбилась в Высшего Бессмертного Чанлиня.

Цзиньчжао покачал головой с сожалением, затем похлопал её по плечу:

— Цзыюй, советую тебе, пока чувства не пустили корни, поскорее избавиться от этой мысли. Такой Высший Бессмертный вряд ли обратит внимание на такую маленькую Рыбью Бессмертную, как ты.

Он говорил без обиняков, лишь чтобы отбить у неё надежду. Увидев, как она задумалась, он вздохнул:

— На Девяти Небесах полно молодых бессмертных мужчин. Как будет время, я помогу тебе кого-нибудь подыскать, хорошо?

...

По дороге домой Цзыюй чувствовала себя подавленной. Подойдя к павильону Фусянь, она услышала внутри голос Уфу. Сделав ещё пару шагов, увидела, как Уфу стоит на галерее и разговаривает с Чанлинем.

Неизвестно, о чём она говорила, но в какой-то момент передала ему шёлковый мешочек.

Чанлинь мягко улыбнулся и спрятал его за пазуху.

Цзыюй, стоявшая у двери, внезапно почувствовала себя обиженной. Она бросила на Чанлиня укоризненный взгляд и про себя проворчала: «Раньше говорил, что не интересуется лекарем Уфу, а теперь улыбается ей так нежно!»

Надувшись, она опустила голову и пошла к своей комнате.

Чанлинь, заметив знакомую тень у двери, слегка нахмурился. Затем, обращаясь к Уфу, вежливо сказал:

— Спасибо за труды в эти дни.

Уфу мягко улыбнулась:

— Ничего особенного. В этот раз я добавила в благовоние несколько новых трав — пусть она спит спокойнее.

— Благодарю.

— Чанлинь, — начала она, но, увидев его взгляд, замялась и, натянуто улыбнувшись, сказала: — Нет, ничего. Я пойду.

Когда Уфу ушла, Чанлинь медленно подошёл к двери Цзыюй и постучал дважды.

Услышав тихое «войдите», он вошёл.

— Куда ходила? — спросил он, подходя к фигуре, свернувшейся клубочком на кровати.

— Спускалась с горы, — глухо ответила она, положив подбородок на колени.

Чанлинь видел только макушку с родинкой. Девушка упрямо не поднимала головы. Он бросил взгляд на раковину-передатчик и нефритовую табличку на столе и почувствовал раздражение. Голос стал строже:

— Разве не говорил, что три месяца под домашним арестом? Нельзя бегать без разрешения.

Она подняла голову, уныло глядя на него:

— Я ненадолго сбегала.

Затем сползла с кровати и виновато пробормотала:

— Прости. Сейчас пойду в молельную комнату на наказание.

Когда она проходила мимо, Чанлинь схватил её за руку, раздражённо сказав:

— Раз знаешь, что у тебя приступы забывчивости, сиди спокойно здесь! Что, если внизу у горы случится приступ...

Он не договорил: она резко вырвала руку, глаза её покраснели от слёз.

— Я и так знаю, что я — сплошная обуза! Мне здесь только мешать всем! Я сейчас же вернусь на гору Паньлуншань к дедушке!

С этими словами она выбежала из комнаты, даже не обернувшись.

Чанлинь на мгновение замер, затем побледнел от гнева и молча смотрел, как она исчезает за дверью.

Она и раньше часто убегала, но на этот раз, узнав, что она встречалась с Цзиньчжао, он не смог сдержать раздражения. Пальцы его сжались в кулак. Спустя некоторое время он тяжело вздохнул и пошёл искать её.

Тем временем Цзыюй, вытирая слёзы, спустилась с горы и вернулась к ручью, где встречалась с Цзиньчжао днём. Она села на камень и тихо всхлипывала.

Сегодня она узнала, что Ли Чэнь, возможно, её отец, а Цзиньчжао намекнул, что она влюблена в Чанлиня. Голова её была словно в тумане. А потом, вернувшись домой, она увидела, как Чанлинь нежно улыбается Уфу на галерее — и не выдержала.

Теперь, под вечерним ветром, она немного пришла в себя.

«Ты просто пользуешься терпением и добротой Высшего Бессмертного, чтобы капризничать», — сказала она себе, опуская пальцы в прохладную воду. — «Маленькая лысая рыбка права: Высший Бессмертный — не для такой, как ты».

Лес вокруг был тёмным и густым, деревья отбрасывали длинные тени. Внезапно поднялся странный ветер, зашуршав листвой.

Из темноты вылетела рука и схватила Цзыюй за плечо, стащив с камня. Острый клинок упёрся ей в грудь.

При свете луны она узнала нападавшую.

— Бессмертная Цзиньфан! — воскликнула она.

Перед ней стояла давно пропавшая Великая Ло Цзиньфан, Мэнъинь. Её лицо стало ещё бледнее и измождённее, чем на празднике у Небесного Повелителя. Она сжала меч и холодно спросила:

— Говори! Где сейчас твой отец?

Раньше Цзыюй сомневалась в словах Цзиньчжао, но теперь почувствовала: возможно, именно эта Бессмертная Цзиньфан знает правду о её происхождении. Она сжала губы:

— Какие у вас с моим отцом отношения?

Мэнъинь на мгновение замерла, рука с мечом дрогнула. Она отвела взгляд:

— Не твоё дело.

— Мой отец умер ещё тысячу лет назад, — неуверенно сказала Цзыюй.

— Невозможно! — глаза Мэнъинь вновь наполнились безумием, как в тот день в саду Цзинъюань. Она опустилась на корточки и схватила Цзыюй за подбородок. — Я проверяла Массив Душ — кровавая чешуя там цела! Значит, Ли Чэнь жив! Говори, где он!

Её голос стал резким и яростным, прекрасное лицо исказилось.

Цзыюй воспользовалась моментом, чтобы вырваться, отбежала на несколько шагов и потерла ушибленный подбородок:

— Я не лгу! Вы с моим отцом враги? Зачем вам его искать?

Мэнъинь громко рассмеялась — смех был полон боли и отчаяния. Она смеялась до слёз, затем, глядя на Цзыюй, хрипло произнесла:

— Враги? Да, великая вражда! Даже если он умрёт, я всё равно буду преследовать его до конца!

Цзыюй похолодела от страха и пожалела, что в гневе убежала с горы ночью.

Мэнъинь больше не двигалась, лишь стояла в тени и пристально смотрела на неё, словно размышляя о чём-то.

Цзыюй решила, что лучше не пытаться выведать у неё правду — вдруг скажет что-то не то, и эта непредсказуемая Бессмертная решит убить её?

— Бессмертная Цзиньфан, — заикаясь, сказала она, — если больше ничего не нужно, я пойду. Высший Бессмертный будет волноваться, если я задержусь.

Мэнъинь безучастно наблюдала, как она пятится назад. Лишь когда Цзыюй отошла на несколько шагов, она холодно фыркнула:

— Думаешь уйти?

В тот же миг она переместилась и оказалась позади Цзыюй. Худые пальцы крепко сжали запястье девушки:

— Ты пойдёшь со мной в Верховное Небо.

— Не хочу! — Цзыюй попыталась вырваться, но рука Бессмертной не шелохнулась.

http://bllate.org/book/7516/705600