Готовый перевод Becoming the Big Shot's Little Koi / Стала маленьким карпом кои большой шишки: Глава 27

Когда Чанлинь получил весть и поспешил в главный зал, его врата оказались плотно закрыты. Ученики толпились у входа, напрягая слух, но изнутри не доносилось ни звука — никто не знал, что Бессмертный Фэнси сделал с Цзыюй.

Увидев Чанлиня, Хунъюй подошла и вкратце пересказала всё, что произошло, после чего добавила:

— Лицо Бессмертного Фэнси было мрачным. Неизвестно, как он накажет маленькую рыбу. Пожалуйста, зайдите внутрь и посмотрите.

Чанлинь нахмурился, услышав, что Цзыюй одолела Гуанъяня всего за семь приёмов, заставив его отступать и истощив его силы. Успокоив отдыхающего Гуанъяня, он медленно распахнул дверь зала.

Внутри царила тишина. Ни Бессмертного Фэнси, ни Цзыюй в зале не было видно. Чанлинь обошёл ширму и увидел хрупкую фигуру, свернувшуюся калачиком на ложе для отдыха учеников. Она безучастно теребила край своей юбки, глаза её были покрасневшими, и время от времени она всхлипывала. Фэнси сидел в кресле рядом, безучастно вертя в руках клинок «Чи По», подаренный Чанлинем Цзыюй.

Увидев её подавленное состояние, Чанлиню стало больно на сердце, но он сдержался и не подошёл.

Фэнси спокойно взглянул на него и произнёс:

— Старший брат.

— Поговорим снаружи, — сказал Чанлинь, бросив ещё один взгляд на Цзыюй.

Фэнси кивнул, и они вышли за ширму.

Как только они скрылись, дверь с лёгким скрипом закрылась, оставив зал пустым и безмолвным.

Цзыюй не отрывала глаз от места, где исчез Чанлинь, и в сердце её разлилась горечь. Он лишь мельком взглянул на неё — наверняка разочарован. Ведь она, будучи из мира бессмертных и близкой ему, в поединке не сдержала силы и чуть не лишила жизни старшего брата Гуанъяня. Но ведь она… ведь она не хотела этого!

Однако эти слова застряли у неё в горле. Она не хотела, чтобы он подумал, будто она оправдывается. Обида и раскаяние накатывали волной, почти поглощая её целиком.

Спустя долгое время по залу разнёсся её тихий плач.

Снаружи Чанлинь отослал всех учеников и, услышав её всхлипы, слегка нахмурился.

Фэнси вдруг усмехнулся, но в его улыбке чувствовалась тяжесть.

— Старший брат, ты влюбился в неё?

Молчание Чанлиня было равносильно признанию. Фэнси продолжил:

— Я только что проверил её духовное ядро. Её сила резко возросла — теперь она даже сильнее Хунъюй. Скажи честно: всё это странное поведение Цзыюй связано с кровавой чешуёй из Массива Душ? Кто она на самом деле?

— Я был невнимателен. Впредь я буду за ней присматривать и не допущу подобного, — устало ответил Чанлинь, избегая прямого ответа.

Фэнси нахмурился:

— Я вижу, что девочка не злая. Иначе за тот удар я бы уже развеял её душу в прах. Но разве ты думаешь, что, молча, ты скроешь правду от меня? Кровавая чешуя связана только с Драконьим Повелителем Ли Чэнем из Девяти Преисподних. А учитывая странное поведение Бессмертной Цзиньфан в тот день… Сколько ещё ты сможешь скрывать её истинную суть?

Чанлинь понял, что тайна больше не утаится. Голос его стал тяжёлым от тревоги:

— Рыбка… это тот самый младенец, которого Ли Чэнь когда-то унёс с Верховного Неба.

Фэнси, хоть и был готов к такому повороту, всё же на миг замер.

— Все думали, что ребёнок погиб. Теперь понятно, почему Бессмертная Цзиньфан так потеряла самообладание на банкете у пруда Яочи, — пробормотал он.

— Если Небесный мир узнает об этом, жизнь Цзыюй окажется под угрозой, — мрачно сказал Чанлинь.

— Ты хочешь её защитить, — понял Фэнси и усмехнулся. — Хотя даже если бы ты не испытывал к ней чувств, твоя доброта всё равно не позволила бы ей пострадать.

— Небесный мир тогда поклялся уничтожить Ли Чэня, боясь, что он впадёт в демоническую суть и принесёт беду всем четырём мирам. Но ведь он не совершал никаких преступлений — его преследовали лишь за то, что он родился драконом! Я не хочу, чтобы с Цзыюй повторилась та же судьба. Сейчас в ней нарушена печать, и, вероятно, только Бессмертная Цзиньфан знает, как её спасти. Фэнси, сходи, пожалуйста, на Верховное Небо…

…

Чанлинь тихо открыл дверь и подошёл к ложу.

Цзыюй подняла на него заплаканные глаза и робко прошептала:

— Божественный Повелитель, я… я провинилась.

Чанлинь нежно вытер слёзы с её щёк:

— Гуанъянь рассказал мне, что ты подумала, будто он сдерживался, поэтому и потеряла контроль. Но всё же ты ранила товарища по секте, и за это нужно наказание — для примера другим.

— Я приму любое наказание, — решительно кивнула она, желая хоть как-то загладить вину.

— Тогда три месяца ты не покидаешь Врата Лунного Сияния. Оставайся наверху и больше не бегай без толку.

— Хорошо, — всхлипнула она и пробормотала себе под нос: — У меня часто случаются приступы, так что мне нужно написать записку и носить её всегда, чтобы не забыть, что нельзя бегать.

Чанлиню стало и жаль, и смешно. Он потрепал её по голове:

— Пойдём домой.

***

Верховное Небо — ещё одно божественное царство над Девятью Небесами, владение Великого Ло Чаншэн Ди.

Десятки тысяч лет назад Чаншэн Ди ушёл в затворничество, и никто не знал, где он сейчас. Перед уходом он оставил лишь одну ученицу по имени Мэнъинь.

В Небесном мире многие бессмертные и божества брали учеников неизвестного происхождения. Например, сам Чанлинь пришёл из Смертного мира, но лишь двое-трое за все эти тысячелетия знали об этом. То же касалось и Великой Ло Цзиньфан — никто не знал, почему Чаншэн Ди перед уходом взял себе ученицу. Известно лишь, что перед затворничеством он объявил всем четырём мирам: «Если я покину Девять Небес, Мэнъинь станет вместо меня Владычицей». Поэтому в тот день у пруда Яочи, даже когда Бессмертная Цзиньфан потеряла самообладание, Западная Мать не осудила её.

Говорят, у этой Бессмертной Цзиньфан есть одна тайна, известная всему Небесному миру ещё десять тысяч лет назад. Она должна была стать Божественной Повелительницей, но из-за старой связи с Драконьим Повелителем Девяти Преисподних Ли Чэнем так и осталась на ступени бессмертной и навеки утратила шанс на просветление. Именно из-за этой истории некогда изящная и прекрасная первая красавица Небесного мира изменилась до неузнаваемости, и все тайно влюблённые в неё мужчины-бессмертные отступили в страхе.

На юге от Золотого Ворона возвышался Верховный Небесный чертог, и среди сияющих лучей золота возвышался величественный дворец с вывеской «Храм Забвения».

Фэнси остановился неподалёку от Храма Забвения, поклонился и громко произнёс:

— Фэнси с горы Похуа просит аудиенции у Бессмертной Цзиньфан.

Хотя Фэнси — божество, а Мэнъинь — бессмертная, он всё же отдал ей должное, ведь она управляла Верховным Небом.

Вскоре из дворца вышел юный слуга, осмотрел Фэнси и ответил с поклоном:

— Божественный Повелитель, извините, но госпожа сейчас не здесь.

— Не здесь? — нахмурился Фэнси, подозрительно глядя на полуприкрытые врата.

Поняв его недоверие, слуга после паузы добавил:

— Не посмею лгать вам, Божественный Повелитель. С самого дня рождения Небесного Повелителя госпожа не возвращалась на Верховное Небо. Боюсь, ваш визит был напрасен.

— Благодарю за труд, — сказал Фэнси и улетел.

Вернувшись на гору Похуа, Чанлинь узнал, что Бессмертная Цзиньфан не появлялась на Верховном Небе с самого банкета у пруда Яочи, и всё стало ясно. Информация о Массиве Душ на горе Похуа была известна лишь немногим, значит, в тот день именно она вызвала его нестабильность.

— Спасибо за труд, — вздохнул он. Теперь, когда её местонахождение неизвестно, вопрос спасения Цзыюй придётся решать иначе.

Фэнси помолчал, затем спросил:

— А если Бессмертная Цзиньфан не сможет её спасти? Что тогда?

Ответа не последовало. Чанлинь в белых одеждах смотрел вдаль, на облака над горами, погружённый в свои мысли.

Цзыюй запретили покидать Врата Лунного Сияния на три месяца, но на деле это не сильно отличалось от обычной жизни — разве что нельзя было спускаться с горы. Цинъя и Люньюнь часто навещали её, принося вкусности с горного базара. Даже обычно надменный Божественный Повелитель Фэнси в последнее время всё чаще появлялся в павильоне Фусянь: то запирался с Чанлинем, то издалека задумчиво смотрел на неё, отчего у Цзыюй мурашки бегали по коже.

Однажды днём Чанлинь и Фэнси снова заперлись для обсуждения дел.

Цзыюй, скучая, тихонько вышла и направилась к задней горе. По дороге раковина-передатчик у её пояса засветилась синим — Цзиньчжао звал её.

Поднеся раковину к уху, она услышала его обеспокоенный голос:

— Маленькая рыбка, я внизу, у меня важное дело.

«Важное дело? Что может быть настолько срочным?» — подумала она.

Цзыюй колебалась. Она ведь под домашним арестом, и если Чанлинь узнает, что она сбежала, точно рассердится. Но… Цзиньчжао явно взволнован. Наверняка правда что-то серьёзное.

— Я пробуду всего на время сгорания благовонной палочки и сразу вернусь, — прошептала она себе и, наложив заклинание теневого следа, помчалась вниз.

Цзиньчжао ждал её на старом месте — у журчащего ручья, в его алых одеждах.

— Цзиньчжао, в чём дело? — спросила она, ведь они давно не виделись. Обычно они переписывались через раковину, но теперь у него было слишком много дел: и на Девяти Небесах, и в родовых делах Девяти Фениксовых гор. А Цзыюй не могла свободно покидать гору Похуа. Два старых друга, некогда беседовавших часами на вершине утёса, теперь молчали, погружённые в воспоминания.

Тогда маленький феникс с редкими перьями мечтал взлететь к небесам, а маленькая карасиха в пруду — принять человеческий облик и увидеть Смертный мир. Но время летело, и та беззаботная пора навсегда осталась в прошлом.

— Маленькая рыбка, — сказал Цзиньчжао, глядя на неё с грустью, — раньше, бывало, разлучимся на несколько дней — и уже будто годы прошли. А теперь мы не виделись целыми годами.

Цзыюй сжала губы, сдерживая слёзы, и отвернулась:

— Наверное, раньше мы слишком часто виделись. Сейчас как раз нормально. Не надо тут сопли распускать.

Цзиньчжао на миг замер, потом улыбнулся и лёгким щелчком коснулся её лба:

— Ты всё та же беззаботная малышка.

— Ну же, говори, из-за чего такой важный господин, как ты, примчался сюда?

Лицо Цзиньчжао стало серьёзным. Он собрался с мыслями и начал:

— Помнишь, на дне рождения Небесного Повелителя ты просила меня разузнать о Бессмертной Цзиньфан?

Цзыюй кивнула — она почти забыла об этом.

— Недавно я узнал кое-что… и всё больше пугаюсь. Долго колебался, но решил, что тебе лучше знать. Только приготовься морально.

Она снова кивнула, и Цзиньчжао продолжил:

— Ты слышала о Ли Чэне? О давно пропавшем Драконьем Повелителе Девяти Преисподних?

На горе Похуа хранились как божественные, так и демонические летописи, хотя и не очень подробные. Из них Цзыюй кое-что знала.

В начале времён Небесный Повелитель Цзычэнь на берегу Восточного моря встретил золотого дракона длиной в десятки тысяч чжанов. Его тело было мощным и величественным, чешуя сияла ослепительным золотом, а взор полон горделивого презрения ко всему сущему. Этот дракон и был Повелителем Драконов Ли Чэнем. В древних свитках говорилось: хотя драконы и стоят во главе божественных зверей, в их крови таится огромная демоническая сила. Если однажды она пробудится, четыре мира погрузятся в кровавую бурю и страдания.

Цзычэнь встретил Ли Чэня на Восточном море и заключил с ним пари: если за три тысячи ходов он собьёт дракона в море, тот станет его божественным зверем до самого Великого Упокоения.

Ли Чэнь громко рассмеялся — его смех сотряс небеса и землю. Десятки тысяч лет он обитал у Восточного моря, но никогда не встречал столь дерзкого смертного. Прищурившись, он спросил:

— Ну, а если выиграю я?

Цзычэнь парил в воздухе напротив его головы и спокойно улыбнулся:

— Тогда распоряжайся мной, как пожелаешь.

Пари было заключено. Над Восточным морем поднялся шторм, волны взметнулись до небес, и мир мгновенно изменился.

http://bllate.org/book/7516/705599