Готовый перевод Becoming the Big Shot's Little Koi / Стала маленьким карпом кои большой шишки: Глава 24

Чанлинь слегка нахмурил брови, но тут же восстановил обычное выражение лица и бегло взглянул на Цзыюй, которая как раз налила чай. Спокойно он произнёс:

— Бессмертная Хуашэнь шутит. У Меня пока нет подобных намерений.

Глядя на его холодное и отстранённое лицо, Линлун вздохнула. Видимо, и на этот раз ничего не выйдет. «Уфу, — подумала она, — кого бы ты ни полюбила, но именно этого бесстрастного и аскетичного мужчину?»

Цзыюй, стоявшая рядом и слушавшая их разговор, внезапно почувствовала, будто на сердце лег тяжёлый камень, и дышать стало трудно. Она поставила чайник, сделала перед Чанлинем реверанс и сухо сказала:

— Верховный Бессмертный, я плохо спала прошлой ночью. Пойду отдохну.

Чанлинь некоторое время смотрел на неё, потом мягко произнёс:

— Раз так, хорошо отдохни. Позже Я зайду к тебе.

Цзыюй безучастно кивнула и, опустив голову, вышла из комнаты. За спиной она ещё слышала льстивый голос:

— Верховный Бессмертный такой добрый! Быть служанкой при Нём — удача, накопленная за многие жизни.

Цзыюй, понурившись, вышла за дверь. В голове крутились слова Линлун: «Путь бессмертия так долог и одинок. Не желает ли Верховный Бессмертный обрести себе спутника?»

И ответ Чанлиня: «У Меня пока нет подобных намерений».

Она пинала камешки на дорожке и незаметно забрела вглубь сада Цзинъюань. Когда захотела вернуться, обнаружила множество развилок и уже не знала, какой дорогой идти.

Остановившись перед четырьмя-пятью тропинками, она некоторое время стояла, как в тумане, потом махнула рукой: «Ладно, пойду по любой. Если встречу кого-нибудь — попрошу проводить».

Она сделала несколько шагов, как вдруг за спиной раздался холодный женский голос:

— Стой.

Цзыюй обернулась. Перед ней стояла та самая женщина, которая так нападала на неё у пруда Яочи.

— Бессмертная Цзиньфан, — Цзыюй сделала реверанс.

Всего за день Цзыюй показалось, что внешность этой Цзиньфан сильно изменилась: лицо осунулось, брови были нахмурены, а взгляд, устремлённый на неё, полон недоумения и сложных чувств.

— Подними голову, — тихо сказала Мэнъинь, приближаясь на два шага.

Цзыюй её побаивалась, но всё же послушно подняла лицо, открывая своё изящное и миловидное личико.

Мэнъинь остановилась прямо перед ней и медленно подняла дрожащую руку, коснувшись огненного узора на её лбу. Но тут же, будто обожжённая, резко отдернула пальцы. Её взгляд стал всё более сумасшедшим и растерянным.

— Бессмертная Цзиньфан, — неуверенно заговорила Цзыюй, — Вы… Вы знали моих родителей?

— Родителей… — прошептала Мэнъинь, и слёзы заполнили её глаза. — Кто твои родители?

Цзыюй покачала головой:

— У меня нет матери. Я родилась без неё. Но у меня есть отец. Он очень меня любил.

Мэнъинь с изумлением смотрела на неё, приоткрыла рот:

— Как зовут твоего отца?

— Чэньли, — ответила она.

— Чэньли, Чэньли… — прошептала Мэнъинь, и слёзы покатились по щекам. — Ли Чэнь… — последние два слова были так тихи, что только она сама их услышала.

— Бессмертная Цзиньфан, что с Вами? — робко спросила Цзыюй. Она лишь хотела узнать, знакома ли та с её родителями, но почему та так расплакалась?

— Где твой отец? — спустя некоторое время Мэнъинь сдержала слёзы, её лицо снова стало холодным, а взгляд — пронзительным.

— Отец… он умер, — тихо сказала Цзыюй.

Едва она произнесла это, лицо Мэнъинь побледнело, брови сошлись, и она прижала руку к груди, тихо стонув.

Цзыюй с изумлением смотрела, как изо рта женщины потекла кровь, но та с усилием проглотила её.

Цзыюй подхватила её, испуганно воскликнув:

— Что с Вами? Пойдёмте к лекарю!

Но Мэнъинь резко оттолкнула её, смеясь сквозь слёзы, почти в истерике:

— Ха-ха-ха! Умер? Отлично! Давно пора было умереть! Ха-ха-ха…

— Бессмертная Цзиньфан… — Цзыюй, отброшенная на землю, растерянно смотрела, как та, пошатываясь, исчезла в глубине сада Цзинъюань.

— Маленькая Бессмертная Юй, почему Вы сидите на земле? — раздался за спиной шагов, и чья-то рука помогла ей встать.

— Третий Принц, — Цзыюй оперлась на его руку и поднялась.

Мо Фэн заметил кровь, проступившую на её рукаве, и нахмурился:

— Вы поранили руку?

Только теперь Цзыюй почувствовала лёгкую боль в запястье. Видимо, упала и поцарапалась. Она отвела рукав и увидела на белоснежной коже несколько царапин, из которых сочилась кровь.

Мо Фэн сказал:

— До покоев лекаря Байшань недалеко. Позвольте проводить Вас, чтобы перевязали рану.

— Хорошо, — кивнула Цзыюй. Лучше сразу обработать, чтобы потом не волновали.

— Как Маленькая Бессмертная оказалась в саду Цзинъюань? Он очень большой, легко заблудиться, если не знаешь дороги, — спросил Мо Фэн, когда они неспешно шли к Байшаньцзюй.

Увидев её смущение, он сразу всё понял и улыбнулся:

— Вы заблудились, не так ли?

— Здесь такой прекрасный вид, что я забыла дорогу обратно, — неловко ответила она и поспешила сменить тему: — А Вы, Третий Принц, куда направляетесь?

— Мне нужно в Зал Юньсяо.

Они уже подошли к Байшаньцзюй. Войдя внутрь, их встретил ученик и провёл в аптеку, где их ждали.

Вскоре в дверях появилась стройная фигура.

— Третий Принц, Маленькая Бессмертная Юй, — удивилась Уфу.

Оказывается, лекарь, о котором говорил Мо Фэн, — это сама Бессмертная Уфу! Но разве она сейчас не должна быть у пруда Яочи?

— Маленькая Бессмертная поранила запястье. Не могли бы Вы перевязать ей рану? — попросил Мо Фэн.

Уфу кивнула и осторожно взяла её руку, надавила на одну точку и спросила:

— Больно?

— Ай! — вскрикнула Цзыюй и кивнула. — Чуть-чуть.

— Похоже, задеты сухожилия. Пойдёмте в заднюю комнату, я нанесу мазь, — сказала Уфу, затем повернулась к Мо Фэну: — Третий Принц, пока я шла сюда от пруда Яочи, мне передали приказ Небесного Императора: все принцы должны немедленно явиться в Зал Юньсяо. Вам лучше поторопиться.

Мо Фэн колебался, глядя на Цзыюй. Уфу понимающе улыбнулась:

— Не волнуйтесь, я сама провожу Маленькую Бессмертную в павильон Ланъюнь.

— Отлично. Тогда заранее благодарю, Бессмертная, — поклонился Мо Фэн.

— Третий Принц, не переживайте, со мной всё в порядке, — улыбнулась Цзыюй и помахала ему.

В задней комнате Уфу достала настойку и обработала рану, потом спросила с улыбкой:

— Маленькая Бессмертная знакома с Третьим Принцем?

Она покачала головой:

— Не очень. Просто после пира у пруда Яочи он подарил мне пилюлю Чэньша в качестве извинения.

Уфу кивнула:

— Третий Принц всегда вежлив и учтив.

Цзыюй замялась и спросила:

— Бессмертная, Вы знакомы с Великой Ло Цзиньфан из Верховного Неба? Я снова встретила её сегодня. Она выглядела… странно.

— Цзиньфан — любимая ученица Великого Императора Лошэн. Когда-то её называли первой красавицей Небесного мира, и даже сейчас трудно найти тех, кто мог бы сравниться с ней. Но у каждого своя судьба… Её угораздило родиться под несчастливой звездой… Впрочем, больше я ничего не знаю. Только странно, что она так напала на Вас у пруда Яочи. Цзиньфан непостоянна в настроении. Будьте осторожны, Маленькая Бессмертная.

— Благодарю за заботу, Бессмертная, — сказала Цзыюй.

Глядя на профиль Уфу, которая так заботливо перевязывала ей руку, Цзыюй вдруг вспомнила разговор Линлун и Чанлиня и подумала: «А что, если… Бессмертная Уфу станет хозяйкой павильона Фусянь? Как это будет выглядеть?»

Уфу так добра, красива и умеет лечить. Она была бы прекрасной хозяйкой павильона Фусянь — точно не обидела бы её.

Цзыюй постаралась отогнать странную тяжесть, возникшую в груди от этой мысли.

— О чём задумались, Маленькая Бессмертная? — спросила Уфу, закончив перевязку.

Цзыюй вдруг выпалила:

— Бессмертная, Вы любите моего Верховного Бессмертного?

— А? — Уфу вздрогнула, в глазах мелькнуло изумление.

Цзыюй продолжила сама:

— Всё равно видно, что Вы тайно восхищаетесь моим Верховным Бессмертным. Жаль только, что он не понимает чувств и равнодушен даже к Вашей красоте.

Лицо Уфу залилось румянцем:

— Маленькая Бессмертная, что Вы… что Вы такое говорите!

— А что, если я спрошу у Верховного Бессмертного, каково его отношение к Вам? — решила Цзыюй. Линлун права: путь бессмертия так долог, вдруг он однажды захочет обрести спутницу? Лучше уж, чтобы в павильон Фусянь вошла знакомая, чем незнакомка.

Уфу опешила:

— Вы… Вы поможете мне?

— Не волнуйтесь, я деликатно спрошу у Верховного Бессмертного.

Уфу обрадовалась:

— Если Маленькая Бессмертная окажет мне такую помощь, Уфу обязательно отблагодарит Вас.

Получив обещание Цзыюй, Уфу всю дорогу заботливо с ней обращалась. Уже у ворот павильона Ланъюнь лицо Уфу снова покраснело, и она мягко сказала:

— Я не буду заходить. Отдыхайте и берегите себя, Маленькая Бессмертная.

— Хорошо. Бессмертная, до свидания, — Цзыюй поклонилась.

Только она вошла в павильон и сделала несколько шагов, как услышала спокойный, но слегка недовольный голос Чанлиня у входа в павильон:

— Куда ходила? Разве Я не говорил, чтобы ты не бегала без дела по Девяти Небесам?

Неизвестно почему, но при виде Чанлиня раздражение вновь поднялось в ней. Она фыркнула и, отвернувшись, направилась в боковой павильон.

Чанлинь нахмурился. Что с этой девчонкой сегодня? Почему такой вспыльчивый нрав?

Он подошёл и схватил её за запястье. Она тут же вскрикнула:

— Больно!

Он тут же отпустил, отвёл рукав и увидел бинт на её запястье.

— Как поранилась? — спросил он, и сердце его сжалось.

— Ничего страшного, просто упала, — буркнула Цзыюй, опустив голову.

— Что с тобой сегодня? Выглядишь совсем без сил, — сказал он, немного успокоившись.

— Просто устала за эти два дня.

— Тогда иди отдыхай, — мягко сказал Чанлинь.

Вечером Чанлинь читал книгу при свете лампы, как вдруг за дверью послышался лёгкий шорох, и на двери проступила тень маленькой фигуры.

— Входи. Чего там крадёшься? — спокойно произнёс он.

Вскоре Цзыюй тихонько открыла дверь и высунула голову.

— Верховный Бессмертный, я принесла немного пирожных, чтобы Вы перекусили, — улыбнулась она.

— Не голоден, — бросил он взгляд и снова опустил глаза на книгу.

Она поставила поднос и уселась рядом, почесав затылок:

— Что читаете?

— «Сышуйцзин», — ответил он, положил книгу и, глядя на неё с лёгкой усмешкой, спросил: — Говори, зачем пришла?

Она виновато отвела взгляд:

— Да ни зачем… Просто днём долго спала, а теперь не спится.

Эта девчонка так неумело врёт — глаза бегают, будто боится, что её не разгадают. Но Чанлинь не стал её разоблачать, решив подождать, когда она сама не выдержит.

И действительно, она немного посидела, потрогала то одно, то другое, и наконец, запинаясь, заговорила:

— Верховный Бессмертный… Вы ведь уже так долго живёте. Не думали ли Вы… обрести себе спутницу?

Пальцы Чанлиня, державшие книгу, слегка сжались. Он помолчал, потом нахмурился. Ему показалось, что она намекает на его старость.

Цзыюй, не решаясь смотреть на него, сидела рядом и пальцем водила по узору облаков на колонне, не замечая мрачного выражения его лица. Она продолжала:

— Сегодня Бессмертная Линлун сказала разумные вещи. Если обрести нежную и заботливую спутницу, это было бы прекрасно.

Чанлинь пристально смотрел на её профиль. Свет мерцающей свечи чётко выделял черты её лица: длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, изящный нос, алые губы, которые говорили что-то ласковое и наивное.

В этот момент в сердце Чанлиня что-то дрогнуло. Не зная, почему она вдруг заговорила об этом, но решив воспользоваться моментом и сказать то, что давно носил в себе, он тихо, чуть хрипловато произнёс:

— Да, ты права.

Права?!

Цзыюй решила действовать быстро:

— Тогда как насчёт Бессмертной Уфу? Подумайте: она красива, добра, умеет лечить. Кто, как не она, станет хозяйкой павильона Фусянь?

Чем дальше она говорила, тем меньше у неё оставалось уверенности — лицо Чанлиня становилось всё мрачнее.

Он опустил глаза. Обычно спокойное и тёплое лицо теперь было мрачным, а голос звучал с сдерживаемым раздражением:

— Повтори ещё раз.

Цзыюй сглотнула. Он просил повторить, но выражение его лица ясно говорило: если она повторит, последствия могут быть непредсказуемыми.

http://bllate.org/book/7516/705596