Готовый перевод After Becoming the Favorite of the Three Realms, I Transmigrated Back / Став всеобщей любимицей Трех Миров, я вернулась обратно: Глава 59

Бай До сидела на полу, прижав ладонь к распухшему лицу, ошеломлённая и растерянная. Только спустя долгую паузу она пришла в себя и с недоверием уставилась на Цюй Мэн:

— Ты посмела ударить меня?! Да ещё и по лицу?! Ты вообще знаешь, кто я такая?!

— Каждый задаёт мне этот вопрос, но ни один из них не вызывает у меня интереса, — ледяным тоном ответила Цюй Мэн и медленно подошла к Бай До. Схватив её за волосы, она заставила посмотреть себе прямо в глаза: — Вместо того чтобы беспокоиться, кто ты такая, тебе стоило бы подумать, чем всё это для тебя кончится.

С этими словами Цюй Мэн резко ударила её ещё дважды — звонкие шлёпки разнеслись по площадке. Никто не ожидал, что, уже ударив однажды, она осмелится сделать это снова!

Лицо Бай До стало просто неузнаваемым.

Слёзы текли по щекам, смешиваясь со слизью из носа. Она даже боялась дотронуться до лица — вдруг от прикосновения хлынет кровь, станет ещё больнее или, не дай бог, останутся шрамы.

Те, кто собирался было вмешаться, инстинктивно отступили на шаг, опасаясь, что Цюй Мэн, потеряв рассудок, начнёт бить и их.

Такая сила, такой напор — явно не от обычного человека.

Чжэн Сюйюань, прижимая к груди одежду с игривой грацией, широко раскрыл рот от изумления и восторженно выдохнул:

— Как же круто…

Его богиня ради него избила другого человека! Об этом он сможет рассказывать целую сотню лет!

Бай До сквозь рыдания кричала:

— Ты пожалеешь об этом, Цюй Мэн! Ты хоть понимаешь, кто должен сегодня со мной встретиться? Если он узнает, что ты изуродовала моё лицо, он тебя не пощадит!

Цюй Мэн ослабила хватку, и Бай До безвольно рухнула на землю, корчась в слезах.

Цюй Мэн присела рядом, опершись ладонью на щёку, и с видимым удовольствием наблюдала за ней:

— Что ж, пусть приходит. Я буду ждать.

Казалось, ей было совершенно всё равно — ни страха, ни сомнений. Глядя, как Бай До плачет всё безобразнее, она даже весело улыбнулась.

Окружающие поежились от ужаса — перед ними стояло нечто ненормальное!

— Что здесь происходит?! Почему все собрались?! — раздался строгий голос. Лев Инцай, не найдя актёров, заметил толпу и, увидев знакомые лица, обеспокоенно бросился к ним. Он искал Цюй Мэн и очень волновался.

Молодые актёры, напуганные поведением Цюй Мэн, тут же побежали к нему и начали жаловаться:

— Это Цюй Мэн! Она избила Бай До! Лицо у неё всё в синяках!

Лицо Льва Инцая мгновенно изменилось. Остальные подхватили:

— Да-да! Именно Цюй Мэн! Мы и не думали, что она такая жестокая! Ужас просто! Может, у неё проблемы с головой?

Но в следующий миг Лев Инцай резко оборвал их:

— Пока не будет окончательного решения, никто из вас не смеет распространять эту историю! Иначе я лично позабочусь о том, чтобы вы больше никогда не смогли работать в индустрии развлечений!

Молодые актёры сразу поняли: Лев Инцай защищает Цюй Мэн. Жалобы прекратились.

Лев Инцай знал характер Цюй Мэн — она никогда не стала бы первой поднимать руку. Значит, Бай До сделала нечто, что заставило её потерять терпение.

Пока правда не выяснена, лучшее, что он мог сделать для Цюй Мэн, — это контролировать поток слухов.

Он быстро подошёл к ней, даже не взглянув на лежащую на земле Бай До, которая сквозь плач пыталась пожаловаться ему.

— Что случилось? Тебе плохо? — с тревогой осматривал её Лев Инцай.

Все присутствующие на мгновение подумали, не ослеп ли он, раз не замечает избитую девушку у своих ног.

Цюй Мэн покачала головой:

— Со мной всё в порядке. А ты как сюда попал?

Лев Инцай облегчённо выдохнул:

— Об этом потом. Сначала расскажи, что натворила Бай До?

Почти все на площадке мысленно воскликнули: «…» — вопрос был слишком предвзятым!

Не успела Цюй Мэн ответить, как один из молодых актёров вдруг радостно закричал:

— К нам идут! Генеральный директор бренда «Минуань Мэйшу» прибыл! Говорят, ищет лицо для рекламы своей продукции!

Бай До, рыдавшая до этого безутешно, вдруг оживилась. Её взгляд, устремлённый на Цюй Мэн, стал зловещим:

— Ты теперь точно погибла!

— О? — Цюй Мэн поднялась на ноги и посмотрела в сторону подходивших людей: управляющего Циня и Цюй Цзюньцзэ, сидевшего в инвалидном кресле.

Она улыбнулась:

— Погибла? Папа.

Как только эти слова прозвучали, Бай До округлила глаза, будто не веря своим ушам.

К кому она обратилась? Кого назвала «папой»?

Неужели они пришли не за ней?

Внезапно Бай До вспомнила первую встречу с Цинь Цзуном — он поднял акриловую фигурку Цюй Мэн в стиле Q-версии и спросил:

— Очень милое изделие. Не подскажете, где вы его купили?

Она начала судорожно дышать, широко раскрыв глаза и пристально глядя на Цюй Мэн, словно демон, встретивший своего заклятого врага.

Цюй Мэн стояла спокойно, создавая резкий контраст с её состоянием.

Актёры и персонал, наблюдавшие за происходящим, тоже не ожидали такого поворота. Все считали, что Цюй Мэн конец — ведь Бай До была официально утверждённой лицом бренда «Минуань Мэйшу».

Но стоило Цюй Мэн произнести всего два слова, как у всех родились догадки. Взгляды, устремлённые на Бай До, стали насмешливыми, презрительными.

Выяснилось, что всё это время Бай До лишь самонадеянно воображала себя важной персоной. Её не только избили до синяков, но и публично унизили, оставив в полном унижении и отчаянии.

И, скорее всего, её карьера теперь окончена.

В то же время окружающие вздохнули с облегчением: хорошо, что они не поддались эмоциям и не присоединились к Бай До в её нападках на Цюй Мэн. Иначе сейчас им пришлось бы разделить её участь.

Цюй Цзюньцзэ взглянул на свою дочь с нежностью, даже не удостоив Бай До взгляда. Такое отношение — тёплое только к Цюй Мэн, а ко всем остальным — холоднее декабрьского мороза — окончательно убедило Бай До, что она всё это время была ничем иным, как клоуном на сцене.

— Маленькая Мэн, подойди, дай папе осмотреть твои руки, — мягко позвал он, протягивая руку.

Последняя надежда Бай До растаяла без следа.

Этот величественный мужчина действительно отец Цюй Мэн! Как такое возможно?! Почему именно он её отец?!

Если бы не Цюй Мэн, с ней бы ничего подобного не случилось!

Но вместо того чтобы признать свою вину, Бай До возложила всю ответственность на Цюй Мэн.

Цюй Мэн прошла мимо неё, не замедляя шага, и подошла к Цюй Цзюньцзэ. Она втянула носом воздух и протянула ладони.

Цюй Цзюньцзэ внимательно осмотрел её руки со всех сторон, достал шёлковый платок и велел управляющему Циню смочить его водой. Затем он лично аккуратно протёр ей ладони, будто брезгуя тем, к чему она прикасалась.

— В следующий раз, если что-то случится, просто скажи папе, — произнёс он спокойно. — Не нужно самой лезть в драку. Теперь придётся папе мыть тебе руки.

С этими словами он ласково ущипнул её за щёчку.

Цюй Мэн прикрыла лицо ладонью и сердито на него посмотрела:

— Папа ещё и говорит! А сам-то что натворил, если люди решили, что ты собираешься меня наказать?

Цюй Цзюньцзэ тихо рассмеялся, затем перевёл ледяной взгляд на Бай До, лежавшую на земле в жалком виде.

— Подбросил собаке кость — и та решила, что я её хозяин, — сказал он с презрением.

Бай До почувствовала, как лицо снова запылало — невозможно было понять, от боли после ударов или от позора.

В этот момент она отчётливо услышала перешёптывания вокруг:

— Оказывается, Цюй Мэн — дочь владельца бренда «Минуань Мэйшу»? Значит, они пришли не за Бай До, а за Цюй Мэн!

— Бай До слишком много о себе возомнила. Честно говоря, с самого начала она мне не нравилась. Называла персонал «дешёвой челядью». Без этой «дешёвой челяди» она бы и сцену одну не смогла сыграть!

— Но подожди… Цюй Мэн фамилия Цюй, а генеральный директор бренда — фамилия Цинь. Как они могут быть отцом и дочерью?

— Может, она носит фамилию матери?

— Ох, какой красивый папа у Цюй Мэн! Стоит рядом с ней — и кажется, что они брат с сестрой! Теперь понятно, почему она так красива. Просто повезло с рождением! Нам, простым смертным, всю жизнь трудиться — и всё равно не достичь и половины её уровня. Завидую!

— Мне кажется, папа Цюй Мэн даже красивее Сюань Яня… Если бы он был главным героем, сериал точно стал бы популярнее!

В голове Бай До мелькнула мысль: визитку ей давал не мужчина в инвалидном кресле, а тот средних лет. Цюй Мэн называет мужчину в кресле «папой», но он выглядит слишком молодо — не может же у него быть взрослая дочь!

Она ведь проверяла информацию о Цюй Мэн.

Цюй Мэн уже исполнилось как минимум двадцать четыре года!

Значит, её отцу должно быть за сорок! А этот мужчина в кресле выглядит не старше тридцати!

Бай До вдруг озарило, и в её глазах вспыхнула надежда. Она уже готова была что-то сказать, но внезапно поняла, что не может вымолвить ни слова.

Она не заметила, как Чжэн Сюйюань подошёл к ней. Никто вокруг не обратил внимания на странную тишину рядом с ней.

Бай До ощутила ледяной холод, пробежавший по спине. Ситуация перестала казаться реальной, и страх перед неизвестным охватил её целиком.

Чжэн Сюйюань холодно наклонился к её уху и прошептал:

— Ты всё ещё не поняла, что можно говорить, а чего нельзя? Или хочешь, чтобы я вырвал тебе язык? Тогда ты навсегда лишишься возможности говорить.

Зрачки Бай До задрожали от ужаса.

Чжэн Сюйюань смотрел на неё так, будто перед ним муравей — ничтожество, не стоящее внимания.

— За клевету приходится платить, госпожа Бай.

С этими словами он отступил, и окружающая атмосфера вернулась в норму. Чжэн Сюйюань уже стоял на прежнем месте, будто ничего не произошло. Бай До вдруг смогла снова издавать звуки, но лишь прижала ладонь к горлу и тихо завыла от страха.

— Что с Бай До?

— Не сошла ли с ума от страха?

— Ну и заслужила! Только что задиралась, а теперь боится? Говорят же: не загоняй других в угол, оставляй людям путь к отступлению. А она? Сама не давала никому пощады — вот и упала с высокой ступени, когда наткнулась на стену!

Цзян Юй, услышав имя «Бай До», решил, что с ней случилось несчастье, и быстро протолкался сквозь толпу. Увидев лежащую на земле избитую девушку, он едва узнал её — лишь знакомая одежда помогла.

— Бай До! С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил он, помогая ей подняться. — Кто это сделал?! Почему никто не вызвал полицию?!

Цюй Цзюньцзэ чуть приподнял веки и молча сунул шоколадку в рот Цюй Мэн.

Цюй Мэн удобно устроилась в кресле, которое подготовил управляющий Цинь, и выглядела так, будто всё происходящее её совершенно не касалось.

— Господин Цзян действительно хочет вызывать полицию? — улыбаясь, спросил управляющий Цинь. — Тогда решение этого вопроса уже не будет таким простым.

Цзян Юй поднял глаза и увидел Цюй Цзюньцзэ. Его зрачки сузились от испуга:

— Господин Цюй… второй господин… Как вы здесь оказались… — последнее он почти прошептал.

Бай До смотрела на него, желая спросить, почему он не мстит за неё. Неужели он влюбился в Цюй Мэн?

Говорить она уже не могла связно, поэтому достала акриловую фигурку Цюй Мэн в стиле Q-версии, чтобы показать ему.

Фигурка упала на землю. Цзян Юй удивлённо спросил:

— Я весь день её искал! Откуда она у тебя?

Прежде чем он успел поднять её, фигурку уже взял управляющий Цинь.

— Господин Цзян, это ваша вещь? — спросил он с улыбкой.

Цзян Юй кивнул и, немного помедлив, ответил:

— Это сделал для Цюй Мэн один мой родственник. Он её… фанат и попросил передать ей через меня.

Он не заметил, как изменилось лицо Бай До у него на руках.

Чжэн Сюйюань тоже увидел фигурку и тут же перевёл взгляд на Цзян Юя. Неужели он и есть тот самый «брат», о котором упоминал «Линчевый дрифт»?

Вот уж действительно — враги встречаются на узкой дороге.

Ведь эту фигурку он сам заказал у художника, долго копил на неё деньги и лично превратил эскиз в реальный предмет.

http://bllate.org/book/7515/705513