Готовый перевод After Becoming the Favorite of the Three Realms, I Transmigrated Back / Став всеобщей любимицей Трех Миров, я вернулась обратно: Глава 39

— Как только одежда высохнет, я уйду. Ты не удержишь меня, — сказала Цюй Мэн духу колодца.

Тот пристально смотрел на неё — взгляд его был до жути пронзительным.

— Ты… обе… ща… лась… что… будешь… со… мной… вме… сте. Ты… не… можешь… оста… вить… ме… ня… од… но… го.

Цюй Мэн осталась бесстрастной:

— Я не твоя невеста. Я никогда тебе этого не говорила. Да и ты не человек — ты дух колодца.

— Ты… моя… не… ве… ста.

Цюй Мэн поняла: что бы она ни сказала, этот дух колодца всегда возвращал разговор к исходной точке.

Подождав столько же времени, сколько и в прошлый раз, она встала и потрогала одежду — сухая ли? Но не только не высохла, а стала ещё мокрее! Рукава так и капали: «кап-кап-кап!»

На этот раз она не колеблясь обернулась к послушно сидевшему духу колодца:

— Это ты нарочно!?

Дух колодца промолчал, будто не слышал.

Цюй Мэн точно знала — это он. В этом дворе, кроме него, способного управлять водой из колодца, никто не мог незаметно для неё снова намочить её одежду.

— Да как ты вообще такой?! Я же сказала: я не твоя невеста! Ты просто намочил мою одежду, чтобы я не ушла?!

Она поняла: если сейчас же не объясниться с этим духом колодца, он будет делать так снова и снова.

От этой мысли её одновременно разозлило и обессилило. Ведь она же не даос — откуда ей знать, как усмирять духов?

«Усмирять…» — задумалась Цюй Мэн, обдумывая возможность.

Похоже, можно!

Пусть этот дух и жутковат, и умеет управлять водой, но в силе он точно уступает ей. А ещё у него такие длинные волосы — просто идеальная слабость! Схватит его за волосы и хорошенько потреплет — тогда уж точно отпустит!

Безэмоциональный дух колодца и не подозревал, каких мучений ему уготовала Цюй Мэн в своём воображении.

Она пробормотала себе под нос:

— Ради денег дам тебе последний шанс.

Сказав это, она снова повесила одежду сушиться.

Но, похоже, не доверяя ему, подошла прямо к духу колодца — решила следить за ним вблизи.

Тот смотрел, как она приближается, и в его безжизненных зрачках, казалось, мелькнуло что-то.

Когда он собрался протянуть к ней руку, Цюй Мэн схватила его за запястье и машинально обернулась к своей одежде — та осталась сухой, и только тогда она выдохнула с облегчением.

— Нет! Так не пойдёт! Ты слишком хитёр!

Цюй Мэн только что сильно испугалась, и теперь окончательно решилась. Она обыскала окрестности и нашла длинную, крепкую верёвку и сломанный, но ещё пригодный для сидения стул.

Затем без лишних слов связала совершенно ошарашенного духа колодца.

Связала так, что ни один участок тела не остался свободным — от шеи до рук и ног всё было туго перетянуто.

Убедившись, что дух колодца не может пошевелиться, Цюй Мэн наконец-то перевела дух и плюхнулась напротив него, не спуская с него глаз.

— Теперь я сразу замечу, если ты двинешься.

…

Прошло ещё полчаса. Цюй Мэн достала телефон и, увидев, что время вышло, направилась к своей одежде.

Ещё не дойдя до неё, услышала знакомое «кап-кап-кап».

Она бросилась проверять — и, конечно, одежда снова была мокрой!

Цюй Мэн чуть с ума не сошла. Как он это делает?! Она обернулась — дух колодца по-прежнему сидел связанный, как послушный ребёнок. Неверие написано было у неё на лице.

— Ты…! — сжала она кулаки.

Дух колодца посмотрел на неё и, не дожидаясь её вспышки гнева, произнёс:

— В до… ме… есть… но… вая… оде… жда.

Цюй Мэн замерла. Помолчав, спросила:

— Ты хочешь меня задобрить?

Дух колодца кивнул:

— Но… вая… оде… жда… кра… си… ва. Ты… в ней… са… мая… кра… си… вая.

Цюй Мэн посмотрела на свою одежду, которая мокла раз за разом. При таком раскладе она точно не высохнет в ближайшее время. А раз есть новая одежда — можно и надеть, чтобы уйти домой.

Хотя она и не понимала, зачем дух колодца сначала намочил её одежду, а теперь предлагает новую. Но если он сам предлагает — наверное, больше мочить не станет?

Иначе какой в этом смысл?

Хотя мотивы духа колодца оставались для неё загадкой, другого выхода не было — она решила действовать по обстоятельствам. Отвязав духа, она последовала за ним в одну из комнат.

В отличие от двора, кабинет внутри оказался относительно нетронутым — даже можно было представить, каким роскошным когда-то был этот дом.

Здесь стоял письменный стол, множество книг, на столе — высохшие чернила и кисть. Видимо, хозяин этой комнаты очень любил читать и писать, возможно, даже был убит прямо за работой, не успев убрать всё.

Дух колодца потянул за декоративную деталь на стене — раздался щелчок, и книжный шкаф начал поворачиваться.

За ним оказалась большая бронзовая зеркальная поверхность, картина и изысканный женский наряд.

Цюй Мэн взглянула на портрет и сразу подумала: «Это, наверное, и есть его невеста».

Но она и изображённая на картине женщина были совершенно непохожи. У той — миндалевидные глаза и округлое лицо, полное изящной грусти. А у Цюй Мэн — большие глаза и овальное лицо.

Неужели этот дух колодца так плохо видит после стольких лет в воде, что принял её за эту девушку?

Цюй Мэн взяла духа за плечи, развернула к себе, показала на своё лицо, потом на портрет:

— Внимательно посмотри! Мы совершенно разные! Я не твоя невеста! Ты ошибся! Да и твоя невеста давно умерла — ведь тебе самому уже несколько сотен лет!

Дух колодца смотрел на неё. Цюй Мэн уже подумала, что он, наконец, понял.

Но он медленно, чётко произнёс:

— Ты… моя… не… ве… ста.

Цюй Мэн: «…» Всё зря.

Она посмотрела на одежду, но брать не стала и не стала надевать. Просто развернулась и вышла. Дух колодца, растерянный, последовал за ней с одеждой в руках и спросил:

— Не… нра… вит… ся? Что… не… так? Я… мо… гу… пе… ре… шить.

— А где ты её переделаешь? — спросила Цюй Мэн.

Дух колодца замер в нерешительности. Ему ведь уже несколько сотен лет, а портной, шивший этот наряд, давно превратился в прах.

Цюй Мэн сказала:

— Эта одежда не для меня. Я её не надену.

Она думала о женщине на портрете. Та, хоть и не была ослепительной красавицей, но обладала особой прелестной грацией. В этом наряде она бы смотрелась прекрасно.

Жаль, что та уже никогда не сможет его надеть.

Дух колодца замолчал и последовал за ней. Когда Цюй Мэн вышла во двор, то обнаружила, что её одежда высохла. Она быстро натянула её и пригрозила:

— Больше не смей мочить мою одежду! Иначе я рассержусь!

Оделась и увидела, как дух колодца стоит, прижимая наряд к груди, растерянный, как ребёнок.

Цюй Мэн пересчитала деньги и сказала:

— Ты дал мне немало. В следующий раз я принесу тебе что-нибудь. А сейчас мне пора домой — иначе родные начнут волноваться.

Когда она уже собралась выйти за ворота, сзади раздался тихий, тоскливый голос духа колодца:

— Ра… нее… ты… то… же… го… во… ри… ла… что… вер… нёшь… ся… Но… я… ждал… те… бя… и… ты… так… и… не… вер… ну… лась.

Цюй Мэн на мгновение замерла, потом обернулась и серьёзно сказала:

— Я не твоя невеста. Поэтому… я вернусь.

С этими словами она повернулась и распахнула ворота — поднялось облако пыли, и она вышла наружу.

Как только она ступила за порог, телефон завибрировал без остановки.

Она посмотрела — пропущенные звонки и сообщения от драконьего отца и Сюэ Чэна. Цюй Мэн быстро придумала отговорку и успокоила их. Вернувшись в район, где жил Сюэ Чэн, она наконец-то дала ему знать, что всё в порядке.

Зайдя в квартиру, она увидела Сюэ Чэна, который всё это время ждал её.

Увидев её, он резко сузил зрачки — чёрные, как бездна — и быстро подошёл:

— С кем ты встречалась?

С этими словами он схватил её за руку и принюхался к её одежде.

Цюй Мэн тоже понюхала — ничего не пахло.

Видя, что она молчит, Сюэ Чэн прекратил свои действия и прямо спросил:

— Не можешь сказать?

Цюй Мэн поспешно замотала головой:

— Могу! Просто… это сложно объяснить.

— Ничего, — сказал Сюэ Чэн, явно готовясь выслушать долгую историю.

Цюй Мэн сняла рюкзак и уселась на диван, чтобы рассказать всё по порядку.

Когда она рассказывала, как два нищих обманули девушку, украли деньги на лечение и учёбу, она особенно разозлилась, но тут же добавила, чтобы не волновать Сюэ Чэна:

— Не переживай, я почти всё вернула!

Хотя тысячу юаней, которые старик уже потратил, вернуть было невозможно.

Сюэ Чэн кивнул и продолжил слушать.

— Потом я добралась до одного двора, а там оказался… — Цюй Мэн запнулась, взглянув на Сюэ Чэна, который до сих пор скрывал, что сам давно умер. — …хозяин двора со слабым зрением.

— Он слепой? — спросил Сюэ Чэн.

Цюй Мэн подумала: хоть и не слепой, но почти без разницы. Поэтому она пропустила все странные и потусторонние детали и рассказала всё остальное.

— Кроме плохого зрения, он хороший че… человек! Так что не волнуйся. Он даже дал мне немного денег. Просто немного странный, но злого умысла точно нет.

Она несколько раз чуть не выдала правду.

Сюэ Чэн смотрел на неё, будто что-то обдумывая.

Наконец спросил:

— Почему он дал тебе деньги?

— Эм… наверное, потому что… не может выйти из дома, поэтому попросил купить кое-что? — предположила Цюй Мэн и сама поверила в это.

— Не может выйти? Он старик? Или у него проблемы с ногами? — спросил Сюэ Чэн, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Цюй Мэн энергично закивала:

— Возраст довольно почтенный.

(Несколько сотен лет — это уж точно почтенный возраст, даже если при жизни он выглядел молодо. По меркам людей, он — их предок в десятом колене.)

Сюэ Чэн спросил:

— Завтра пойти с тобой?

Цюй Мэн поспешно замотала головой:

— Нет!

Если он пойдёт с ней — всё раскроется.

Сюэ Чэн тщательно скрывал от неё причину своего воскрешения, и Цюй Мэн не спрашивала. Она уважала личные границы друзей и даже старалась помогать им их сохранять.

Сюэ Чэн не стал настаивать:

— Хорошо.

Цюй Мэн не знала, поверил ли он ей, но вздохнула с облегчением. Зайдя в спальню, она сразу уснула и только на следующий день вспомнила, что забыла выпустить водоросль.

Рано утром она налила воды в таз и опустила туда вялую водоросль:

— Поплавай сегодня здесь. Когда вернусь, проверю. Не убегай — таких, как ты, легко поймать и сварить в супе.

Водоросль: «…»

Цюй Мэн привыкла к её молчанию. Взяв деньги, она отправилась в тот же магазин, чтобы купить бумажные деньги для мёртвых и сжечь их для духа колодца.

Но, дойдя до магазина, вспомнила: дух колодца, наверное, не может выйти из двора. Скорее всего, он навечно привязан к колодцу, в котором погиб.

Раз он не может выйти — бумажные деньги ему не пригодятся.

Тогда она спросила у продавца:

— Скажите, кроме бумажных денег для мёртвых, что ещё можно сжечь усопшим?

Через десять минут Цюй Мэн, держа в руках кучу вещей, вернулась к тому самому двору.

Она постучала в ворота — изнутри не было ответа.

Она не знала имени духа колодца, поэтому просто крикнула:

— Ты здесь? Я зашла!

С этими словами она открыла ворота и вошла.

Едва переступив порог, почувствовала ледяной порыв ветра — ворота захлопнулись с громким «бах!». Дух колодца, похоже, ждал её.

В отличие от яркого солнца снаружи, во дворе царила вечная тень — даже самые жаркие лучи не могли сюда проникнуть.

Перед Цюй Мэн возникла чёрная тень, которая постепенно приняла облик духа колодца.

Увидев его, Цюй Мэн поспешно вытащила вещи:

— Подожди немного! Сейчас всё сожгу для тебя!

http://bllate.org/book/7515/705493