Готовый перевод After Becoming the Favorite of the Three Realms, I Transmigrated Back / Став всеобщей любимицей Трех Миров, я вернулась обратно: Глава 31

Бай И сжал ручку так, что та хрустнула и сломалась пополам, но он мгновенно схватил другую.

— Сколько лет вы встречались? — спросил он глухо, будто скрывая что-то.

Цюй Мэн задумалась. Воспоминания были столь отдалёнными, что ей понадобилось время, чтобы собрать их воедино.

Однако Бай И истолковал её молчание иначе: она всё ещё думает о бывшем, даже, возможно, продолжает его любить. Неужели это тот самый юноша с призрачной аурой, которого он только что видел? Наглец! Надо было прижать его тогда без пощады!

— Семь лет, — ответила она. — Мне было восемнадцать, когда я согласилась встречаться с Цзи Лянцзе, а в девятнадцать познакомилась с Сюэ Чэном. Разница ровно в год.

— Так долго… — Бай И поднял глаза. Его радужки были светлее обычного — прозрачные, как янтарь. — Почему вы расстались?

Цюй Мэн вспомнила те семь лет с Цзи Лянцзе. Поначалу всё было иначе. Он защищал её яростно, не терпел ни единого дурного слова в её адрес и постоянно вставал между ней и любой угрозой, будто хотел оградить ото всего на свете.

Она помнила, как несколько раз, когда кто-то пытался её спровоцировать, она сама легко могла дать отпор, но он упрямо лез вперёд и получал увечья.

Именно за это она и согласилась на его ухаживания, хотя тогда ещё не понимала разницы между любовью и дружбой.

Когда же всё изменилось?

Видимо, спустя два года после поступления в университет. У Цзи Лянцзе появилось больше друзей, и он всё чаще общался с Цюй Инъинь.

Сначала он боялся, что она рассердится, но потом перестал обращать внимание.

Он, кажется, поверил словам своих друзей и позволил им злобно судачить о ней, даже не вступаясь, когда те открыто унижали её при нём.

— Он нарушил наше обещание, поэтому мы расстались.

— Правильно сделала, — Бай И едва заметно улыбнулся, и в его взгляде мелькнула лёгкая радость.

Цюй Мэн удивлённо посмотрела на него — не понимала, почему он так говорит.

— Я имею в виду, что таких людей нужно отпускать сразу, — пояснил Бай И. — Иначе они станут гниющей опухолью на теле. Если не вырезать её вовремя, зараза распространится по всему организму, и тогда уже не спасти.

Цюй Мэн кивнула:

— Да! Доктор, вы совершенно правы. Но я столько всего рассказала, а до сих пор не знаю вашего имени. Мне кажется, я где-то вас видела… Вы вызываете такое знакомое чувство… будто вы… мой родной человек…

Голос её стал тише, и она не знала, стоит ли надеяться на это.

Бай И смотрел на неё с такой нежностью, будто из глаз вот-вот капнёт вода. Ему захотелось погладить этого тревожного ребёнка по голове.

— Меня зовут Бай…

— Бай И! — дверь кабинета с грохотом распахнулась. Охранник господина Эръе ворвался внутрь, лицо его потемнело от гнева. — Собака! Отпусти её!

— Заведующий Бай, этого господина не удалось удержать, — дрожащим голосом проговорила молоденькая медсестра у двери, боясь, что из-за неё сорвётся осмотр.

— Это папа, — Цюй Мэн узнала голос драконьего отца и попыталась вырваться из объятий Бай И, но тот прижал её к себе ещё крепче.

Она не понимала, почему он не хочет, чтобы она видела отца, и несколько раз ерзнула в его руках, но, не добившись ничего, сдалась.

Тут медсестра заметила, что в руках у заведующего кто-то есть — по голосу явно школьница. Её глаза округлились от изумления: неужели у того самого аскетичного заведующего Бай завёлся роман прямо в больнице?!

Она сгорала от любопытства увидеть, кто же сумел покорить сердце Бай И, но тот так плотно прикрывал девушку, что даже ворвавшийся Цюй Цзюньцзэ не мог разглядеть её лица.

Бай И наклонился к Цюй Мэн и тихо сказал:

— Подожди меня здесь? Я поговорю с твоим отцом. Хорошо?

— Хорошо… — Цюй Мэн кивнула, но тут же занервничала. Она схватила его за воротник, смяв безупречно выглаженную рубашку: — Только не ссорьтесь с папой. Он, конечно, грубоват… но на самом деле… без злого умысла…

Сама же она в это не верила.

Высунув маленькую голову из-под его руки, она обиженно посмотрела на Цюй Цзюньцзэ.

Тот, увидев её, сразу изменился в лице:

— Сяомэн, он тебя обижает?

— Цюй Цзюньцзэ, пойдём поговорим наедине, — Бай И отпустил Цюй Мэн и направился к двери, не давая отцу и дочери возможности переговорить.

На руке, сжимавшей инвалидное кресло, вздулись жилы. Цюй Цзюньцзэ прищурился, глядя на Бай И, который спокойно поправлял воротник. Чем дольше он смотрел, тем сильнее раздражался. Этот пёс всегда притворяется святым перед Сяомэн! Однажды он обязательно раскроет его истинное лицо!

Подойдя к двери, Бай И захлопнул её за собой, перекрыв последний проблеск света.

Цюй Цзюньцзэ: «…»

Цюй Мэн: «…»

Раньше она не замечала, что Бай И такой обидчивый.

Теперь, когда он ушёл, в кабинете остались только она и медсестра.

Цюй Мэн посмотрела на молодую медсестру и, решив, что та, вероятно, коллега Бай И, дружелюбно улыбнулась:

— Здравствуйте.

— Как тебе удалось завоевать заведующего Бай?! — выпалила та с таким пылом, что Цюй Мэн даже вздрогнула.

Медсестра сияла от любопытства, в её глазах читались жажда сплетен и восхищение.

Цюй Мэн наклонила голову, подумав, что та, наверное, что-то напутала, и покачала головой:

— Я не за ним ухаживала…

— Значит, он за тобой! — медсестра аж подпрыгнула от восторга, уже сама себе нафантазировав целую историю: — Не верится! Мы думали, он до конца дней останется одиноким! Хотя… нет, так нельзя говорить. Заведующий Бай невероятно популярен, просто он слишком серьёзный, холодный и совершенно равнодушен к женщинам. Вне работы у него вообще нет личной жизни! Такое не под силу обычному человеку!

Закончив, она с восхищением посмотрела на Цюй Мэн:

— А он говорил, за что именно тебя полюбил? Ой, я не лезу не в своё дело, просто ты такая молодец! Ты ведь не знаешь, но дочь нашего заместителя директора почти твоих лет. Говорят, она с десятого класса за ним бегает, а он даже не взглянул! Тебе так повезло… Я тебе завидую!

Кто-то ухаживал за Бай И?

Цюй Мэн моргнула. Вспомнила, как в мире бессмертных за Бай И ухаживали прекрасные небожители и феи, но он никогда не проявлял интереса ни к одной из них.

Неужели в этом мире он предпочитает смертных женщин бессмертным?

Чем больше она думала, тем более вероятным это казалось. Ведь однажды она встречала демона, которому не нравились обычные женщины — только чужие жёны. Такой извращённый вкус до сих пор не давал ей покоя.

Цюй Мэн не ответила на вопрос медсестры, а спросила:

— Почему вы зовёте его заведующим Бай?

— Ты разве не знаешь? Заведующий Бай — легенда! — медсестра гордо выпрямилась.

Цюй Мэн растерянно покачала головой — она редко бывала в больницах.

— Заведующий Бай — лучший врач в мире! — с гордостью заявила медсестра. — То, что другим кажется безнадёжным, для него — как простуда. Ни единой ошибки за всю карьеру! Но он не как другие врачи: лечит только самые сложные случаи, вне зависимости от богатства или бедности пациента. Мы называем его заведующим, но на самом деле он директор этой больницы. Просто очень скромный!

Услышав, что Бай И и в этом мире остаётся великим, Цюй Мэн невольно обрадовалась. Медсестра же и не заметила, как сама выдала кучу информации, так и не получив ответа на свой главный вопрос.

Когда медсестра ушла, Цюй Мэн осталась одна и стала ждать возвращения отца и Бай И. Ждала-ждала — и уснула, положив голову на стол.

Ей приснилось давнее воспоминание.

Из-за своей драконьей природы Цюй Мэн редко снились сны, но, видимо, встреча с Бай И пробудила старые образы.

Ей снилось их первое знакомство.

Она проснулась от боли — кости будто поочерёдно дробили в ступе. Резко распахнув глаза, она увидела облака бессмертных и врата Южного Неба. Её держал на руках драконий отец с золотистыми волосами. Его глаза пылали багровым, будто он сошёл с ума.

— Отец… — Цюй Мэн подняла руку и увидела, что та крошечная, словно ручка младенца.

Цюй Цзюньцзэ, стоявший на облаке, услышал её голос и тут же опустил взгляд. Его страшные красные глаза смягчились, наполнившись нежностью и болью.

— Доченька, совсем немного осталось. Скоро боль пройдёт, — прохрипел он так, будто вот-вот заплачет. Цюй Мэн впервые видела его таким потерянным. Обычно отец был полон гордости, будто весь мир подвластен ему.

Тут она вспомнила: на неё наложил проклятие заклятый враг отца — Ночной Повелитель Демонов. Это проклятие не убивало сразу, но мучило до безумия. Говорили, все, кого оно коснулось, в конце концов кончали с собой, не вынеся страданий.

Цюй Цзюньцзэ ворвался во дворец бессмертных, не дожидаясь доклада стражников, и сразу нашёл Бай И, Императора Бессмертных, в саду целебных трав.

Все знали, что Цюй Цзюньцзэ и Император Бай И враги — хотя на самом деле вражда была лишь односторонней. Поэтому, когда стражники увидели, как Цюй Цзюньцзэ в одиночку врывается во дворец Императора, они решили, что он пришёл вызывать на бой, и приготовились к сражению.

Но едва войдя, Цюй Цзюньцзэ опустился на одно колено и вложил ребёнка в руки Императора Бай И.

Любопытные бессмертные выглянули из-за колонн, чтобы увидеть, какой же ребёнок заставил гордого Цюй Цзюньцзэ так унижаться. Это было равносильно тому, чтобы растоптать собственное достоинство.

Ребёнок, как и отец, имел два золотистых драконьих рога, но у малышки они были крошечными и милыми — явно родная дочь.

Эта новость взорвала весь Небесный Двор: у Цюй Цзюньцзэ, того самого дракона, у которого, по слухам, «ниже пояса всё сгнило», родилась дочь?! И говорят, она такая очаровательная, что даже Император Бай И смягчился!

Какая несправедливость!

Но пока за стенами дворца шли сплетни, Цюй Мэн каждый день мучилась от боли, даже во сне не находя покоя. Она не помнила, сколько времени провела здесь — в этом мире было только дневное время, ночи не существовало. Страдания и тоска по отцу терзали её, и даже во сне она крепко сжимала талисман-свисток, который дал ей драконий отец.

«Разорви его, — говорил он, — и я появлюсь перед тобой мгновенно, где бы ни был и чем бы ни занимался».

http://bllate.org/book/7515/705485