Готовый перевод After Becoming the Favorite of the Three Realms, I Transmigrated Back / Став всеобщей любимицей Трех Миров, я вернулась обратно: Глава 30

— Нет! — воскликнула женщина в красном и вдруг опустилась на колени у ног Лин Чжичана. — Господин Бессмертный! Дайте мне ещё один шанс!

— Нет, — без колебаний отказал Лин Чжичан. — Ты должна уйти. Если останешься здесь, это обернётся для тебя вечной погибелью.

— А он?! Это он довёл меня до такого состояния! Разве он может спокойно жить среди живых?!

Голос женщины в красном стал таким пронзительным, будто резал уши.

— Что до него… Он понесёт наказание по закону. А когда придёт время явиться в Преисподнюю, его там тоже ждёт расплата за все обиды и несправедливости. Ни здесь, ни там ему не уйти от возмездия.

Женщина в красном смотрела на Лин Чжичана и замерла.

* * *

Цюй Мэн долго ждала снаружи. Мимо неё проходили люди: пара влюблённых с мороженым в руках, ребёнок с воздушным шариком и мать, держащая его за ладонь, несколько студентов с билетами на американские горки.

Она с завистью глядела на тех, кто ел мороженое, думая: «Наверное, оно такое холодное и сладкое… Наверняка вкусное».

Хочется попробовать… Когда же выйдет Лин Чжичан? Ей так захотелось мороженого.

Только она это подумала, как что-то лёгкое коснулось её плеча. Цюй Мэн отвела взгляд и увидела стоявшего рядом человека в костюме панды. У него в руках было множество воздушных шариков, и он протянул один ей.

Цюй Мэн поспешно замахала руками:

— Спасибо, но у меня нет денег… Я не могу купить.

Панда, однако, покачала головой, словно говоря: «Это бесплатно».

Цюй Мэн удивлённо взяла шарик и подняла глаза — такой же, как у того ребёнка, что прошёл мимо недавно.

Она улыбнулась и уже хотела поблагодарить, но панда исчезла.

— Какой добрый человек, — прошептала она, бережно сжимая шарик в руке и наблюдая, как тот мягко покачивается в воздухе.

Вскоре она снова увидела панду. Та была очень высокой — пришлось запрокинуть голову, чтобы разглядеть её целиком.

На этот раз в руках у панды не было шариков, а был вафельный рожок с мороженым. Увидев, что он протягивает его ей, Цюй Мэн не поверила своим глазам:

— Это… для меня?

Панда кивнула.

Цюй Мэн радостно взяла мороженое и быстро поблагодарила:

— Спасибо! Вы такой добрый! Я тут жду своего друга. А вы здесь работаете?

Панда не ответила, а просто развернулась и убежала.

— ???

Цюй Мэн немного расстроилась. Она хотела познакомиться с этим добрым незнакомцем, но, видимо, тот не желал знакомства.

Размышляя об этом, она последовала примеру той парочки и лизнула мороженое. Оно оказалось сладким, прохладным и невероятно вкусным! Она не удержалась и откусила большой кусок, от чего глаза сами собой прищурились от удовольствия.

«Как же вкусно! Хочу ещё таких рожков!»

Только она доела мороженое и облизала капли со своих пальцев, как увидела панду вдалеке. На этот раз в руках у неё не было ни шариков, ни мороженого — только огромная связка жареных сосисок.

Подойдя ближе, панда снова протянула ей угощение.

Цюй Мэн на этот раз не взяла сразу, а с любопытством спросила:

— Почему вы мне это даёте? Кто вы?

Ей хотелось заглянуть внутрь маски и понять, кто скрывается под костюмом панды, но панда не шевельнулась, продолжая держать сосиски перед ней.

Казалось, он не понимает, почему она не берёт. Тогда он сам положил сосиски ей в руки и постучал пальцем по своему рту — мол, ешь. После чего снова развернулся и убежал.

Цюй Мэн долго смотрела на сосиски, не решаясь есть, надеясь, что панда скоро вернётся. Но прошло много времени, а его всё не было.

«Может, он появится, только когда я всё съем?»

Она начала есть и вскоре доела. И точно — панда снова появился, на этот раз с новым угощением.

Цюй Мэн больше не стала брать еду. Вместо этого она решила снять с него голову панды и узнать, кто он такой.

Ей казалось, что этот панда ей очень знаком и близок, будто они где-то уже встречались.

Но, несмотря на громоздкий костюм, панда оказался удивительно проворным и легко уклонился от её попытки схватить маску.

Он засунул ей еду в руки, снова постучал по рту, показывая, что нужно есть, и, помедлив на мгновение, потрепал её по голове.

От этого жеста у Цюй Мэн на глаза навернулись слёзы. Она поняла, что не сможет одолеть этого панду и тем более снять с него маску.

— Кто вы? — спросила она. — Мы знакомы?

Панда, казалось, пристально смотрел на неё сквозь маску. И она смотрела на него.

Цюй Мэн уже думала, что он что-то сделает, но он внезапно развернулся и быстро исчез в толпе.

Она опустила глаза на еду в руках и быстро съела её, надеясь, что панда снова появится.

Но на этот раз, сколько она ни ждала, он так и не вернулся.

Зато из «дома с привидениями» вышли Лин Чжичан и остальные. У Ло Шаша и Цяо Маньэр лица были мертвенно-бледными, будто их сильно напугали.

Даже Кан Цзин шёл неуверенно, будто бы подкосившимися ногами. Наконец оказавшись под солнечными лучами, он глубоко вздохнул, словно не веря, что выжил.

Цюй Мэн выглядела уныло. Подошедший Лин Чжичан обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Голодна?

Она покачала головой. Только что она съела немало — не то чтобы сытой чувствовала себя, но и голодной тоже нет.

— Лин Чжичан! Цяо Маньэр потеряла сознание! — закричала Ло Шаша.

Лин Чжичан и Цюй Мэн обернулись и увидели, как Цяо Маньэр без предупреждения рухнула на землю. Под глазами у неё были тёмные круги, лицо — бледное, без единого намёка на румянец.

Лин Чжичан молча подошёл, осмотрел её и нахмурился.

В его глазах жизненная энергия Цяо Маньэр была крайне слабой. У неё и раньше была низкая карма, а после посещения «дома с привидениями» в неё вошёл злой дух — теперь даже малейшая оплошность могла стоить ей жизни.

Кан Цзин занял телефон и вызвал скорую помощь. Пока они ждали, сквозь толпу пробрался человек в костюме панды и направился прямо к Цяо Маньэр.

Ло Шаша и Кан Цзин насторожились:

— Кто вы такой?

Панда остановился. Казалось, он на мгновение взглянул на Цюй Мэн, которая пристально следила за ним.

И тогда он снял тяжёлую голову костюма.

Под ней оказались чёрные короткие волосы и белоснежная кожа, которая в лучах солнца будто озарилась мягким светом.

Никто не ожидал, что под костюмом панды окажется такой красивый мужчина — даже рядом с Лин Чжичаном он не терялся, а, возможно, даже превосходил его.

Он произнёс всего одну фразу:

— Я врач. Дайте осмотреть.

Хотя его слова звучали неубедительно, все инстинктивно расступились, давая ему дорогу.

Мужчина присел рядом с Цяо Маньэр, бегло осмотрел её и сказал:

— Ничего страшного, просто тепловой удар. Дождитесь скорой — всё будет в порядке.

С этими словами он встал и больше ничего не делал.

Это вызывало недоумение, но почему-то никто не осмеливался возражать.

Встав, мужчина посмотрел на Цюй Мэн и сделал шаг к ней, но Лин Чжичан встал у него на пути.

— Кто вы?

Мужчина нахмурился, глядя на Лин Чжичана, который загораживал Цюй Мэн. Даже хмурясь, он оставался невероятно красивым.

— Я хочу проверить ваше состояние, — сказал он и подошёл к Лин Чжичану. Лёгким движением он коснулся его лба, прощупал пульс и добавил: — Молодой человек, у вас слабая конституция. Ваше тело холоднее обычного. Вам стоит подлечиться.

С этими словами он отстранил Лин Чжичана.

К изумлению последнего, он не смог устоять — его просто оттолкнули в сторону, чего раньше никогда не происходило.

Мужчина повернулся к Цюй Мэн и мягко спросил:

— Разрешите осмотреть вас?

Цюй Мэн всё это время не сводила с него глаз и теперь кивнула.

Он осторожно коснулся её лба — пальцы его слегка дрожали — и проверил пульс. Его лицо выражало сложную гамму чувств: волнение, тревогу, недоверие…

Казалось, он подозревает, что у Цюй Мэн серьёзное заболевание.

— Вы… у вас всё в порядке, просто… — начал он, но в этот момент подъехала скорая помощь. Кан Цзин и Ло Шаша поспешили помочь медикам уложить Цяо Маньэр на носилки.

Один из врачей, проходя мимо мужчины в костюме панды, вдруг остановился и широко распахнул глаза:

— Заведующий Бай?! Вы здесь?! И в таком костюме?!

Услышав, что красивый незнакомец действительно врач, да ещё и заведующий отделением, все — и Кан Цзин с Ло Шаша, и Лин Чжичан — были поражены.

Бай И лишь кивнул и, обращаясь к Цюй Мэн, сказал:

— Поедем вместе. Я хочу, чтобы вас полностью обследовали в больнице.

Цюй Мэн села в машину, и Лин Чжичан тут же последовал за ней:

— Доктор Бай сказал, что у меня слабое здоровье. Я тоже хочу пройти обследование.

— …

Кан Цзин и Ло Шаша тоже забрались внутрь:

— Мы их друзья.

Так все пятеро доехали до больницы без происшествий.

В больнице Лин Чжичан не отходил от Цюй Мэн ни на шаг, но Бай И вызвал другого врача в белом халате и указал на Лин Чжичана:

— У него много проблем со здоровьем. Проведите полное обследование, особенно головного мозга.

Лин Чжичан, заметив, что Бай И хочет увести Цюй Мэн, поспешил вмешаться:

— Обследуйте меня лично!

Он не верил, что этот странный врач просто хочет проверить здоровье Цюй Мэн.

Привлечённый врач, решив, что Лин Чжичан ему не доверяет, принялся убеждать его в своей компетентности. За это время Бай И уже увёл Цюй Мэн.

Он привёл её в кабинет, и Цюй Мэн подумала, что сейчас начнётся обследование. Однако вместо этого он достал из ящика стола плитку шоколада и протянул ей:

— Ешь.

Цюй Мэн удивилась:

— А разве не будут делать анализ?

— Будут, — ответил Бай И. — Но сначала нужно подкрепиться.

— А… — Цюй Мэн раскрыла упаковку и начала есть, не переставая наблюдать за ним. Странно… Она точно не встречала его раньше, но чувствовала странную близость и комфорт рядом с ним.

Вдруг она вспомнила: его глаза напомнили ей одного человека.

Но драконий отец говорил, что те не появятся в этом мире. От этой мысли настроение Цюй Мэн упало — последняя надежда растаяла.

«Наверное, просто похожие глаза…»

— Я доела, — сказала она, держа в руках пустую обёртку.

Бай И взял её и лично выбросил в корзину. Цюй Мэн не поняла, зачем он это сделал — разве все врачи такие внимательные?

— Что дальше? — спросила она.

В этот момент в дверь постучали.

Бай И открыл. На пороге стояла молодая медсестра с сумкой заказа.

— Заведующий Бай, ваш заказ. Сегодня так много еды?

Бай И холодно кивнул. Медсестра, привыкшая к его сдержанности, быстро ушла.

Он принёс сумку внутрь и поставил перед Цюй Мэн:

— Ешь.

— Это для меня? — удивилась она, моргая. Неужели в больнице теперь бесплатно кормят при обследовании?

Прошло уже больше ста лет с тех пор, как она была в больнице, и она начала сомневаться, не ошиблась ли в воспоминаниях.

Бай И снова кивнул — так холодно, что сомнений не оставалось.

Цюй Мэн открыла контейнеры и увидела, что порции рассчитаны ровно на то, чтобы наесться на шестьдесят процентов.

Будто всё было тщательно продумано заранее.

Еда оказалась настолько вкусной, что она быстро забыла обо всех сомнениях и ела с удовольствием.

Наблюдая за ней, Бай И вдруг спросил:

— Как тебя зовут?

Он достал бланк и ручку, и Цюй Мэн подумала, что он записывает данные пациента, поэтому не усомнилась.

— Цюй Мэн.

Бай И на мгновение замер, прежде чем записать.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать пять.

— Есть парень?

Цюй Мэн удивилась:

— Это тоже нужно указывать?

Бай И спокойно поднял глаза:

— Да, для полноты обследования.

— Сейчас нет.

Выражение лица Бай И изменилось:

— А раньше был?

— Был! — совершенно не подозревая, что выдала что-то важное, Цюй Мэн кивнула.

http://bllate.org/book/7515/705484