Готовый перевод After Becoming the Favorite of the Three Realms, I Transmigrated Back / Став всеобщей любимицей Трех Миров, я вернулась обратно: Глава 20

— У Лин Чжичана столько компромата! То зазнаётся, то бьёт людей, то у фанаток подарки требует, то актрису, которая за ним ухаживала, посылает не лезть под ноги.

— Да ладно, кроме последнего — всё выдумка.

Бай И молча подошёл к ним и уже собирался строго заговорить, как вдруг заметил на экране их телефона знакомое лицо — оно мелькнуло и исчезло.

— Кто это?

Две медсестры так испугались, что вскочили на ноги и опустили головы, не смея взглянуть. Они дрожали от страха: вот-вот уволят без выходного пособия.

Но Бай И не обратил на них внимания. Его пальцы, которые не дрожали даже после семи подряд проведённых операций, теперь слегка тряслись, когда он указывал на девушку на экране — та задумчиво подпирала щёку.

— Кто она?

Медсёстры растерянно переглянулись:

— Она… участница реалити-шоу «Все мы одна семья».

— Кажется… Цюй Мэн!

……

— Цюй Мэн…

— Я чуть не умерла со страху! Думала, главврач сейчас нас накажет.

— И я испугалась — даже шагов его не услышала. Страшно же! Хотя… сегодня он вроде в хорошем настроении?

— «?»

— Ну как же! Не наказал же нас. Разве это не из-за хорошего настроения? Раньше такого точно не было!

— Может, потому что только что успешно завершил операцию?

— Но ведь эти операции — его конёк! Что ещё можно улучшить? Раньше мне казалось, что его руки творят чудеса: он способен вернуть к жизни даже мёртвого. Если продолжать в том же духе, скоро начнёт вытаскивать людей прямо из Преисподней! А ещё он такой красивый… Если бы не был таким суровым, я бы не гонялась за звёздами, а за ним самим — хоть каждый день видела бы!

— Мечтательница!

— Впрочем, Великая Богиня Нюйва была справедлива: дала ему и разум, и красоту, но наградила ледяным характером.

— Хотела бы я, чтобы Нюйва так же справедливо обошлась со мной.

— …

Две медсестры болтали, не замечая, что их обсуждаемый герой, Бай И, сидел в просторном кабинете. Обычно в это время его никто не беспокоил, если только не случалось чего-то экстраординарного.

Но вместо того чтобы отдыхать, как обычно, он уже давно смотрел в телефон. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: его тело напряжено, движения рук выдают волнение, а выражение лица совсем не такое суровое, как всегда.

— Цюй Мэн…

Он, должно быть, повторил это имя уже сотню раз.

Бай И вернул страницу энциклопедии в поиске и уже собирался набрать какой-то номер, как вдруг замер.

Что-то его сдерживало. Он снова открыл прямую трансляцию реалити-шоу.

Но сейчас камера не показывала Цюй Мэн — внимание было приковано к другим участникам. Бай И помнил: мельком он увидел именно этих людей рядом с ней.

На экране Кан Цзин обсуждал задание с остальными.

Ло Шаша встала и улыбнулась:

— Мыть посуду — моё задание. Пойду заниматься.

Кан Цзин повернулся к Лин Чжичану:

— Ну что, «мамочка» Лин, придумала за ночь, как заработать?

Лин Чжичан явно не привык к такому обращению и холодно взглянул на него, но тут же перевёл взгляд на Цюй Мэн:

— Тут есть река. Пойду проверю, есть ли рыба. Если нет — поищу дикие овощи.

— Я с тобой! — воскликнула Цюй Мэн и вскочила, глядя на Лин Чжичана. Ловить рыбу — её любимое занятие!

Не дожидаясь ответа Лин Чжичана, Кан Цзин замахал руками:

— Папочка Цюй Мэн, так нельзя! Это индивидуальное задание «мамочки» Лин. Неужели папочка хочет ей подсказывать?

Лицо Лин Чжичана сразу потемнело, и он посмотрел на Кан Цзина так, будто тот убил его отца.

Кан Цзин, похоже, ничего не заметил и продолжил, обращаясь к Цюй Мэн:

— Папочка Цюй Мэн, раз тебе скучно, а моё задание уже выполнено, пойдём со мной поиграем?

Как настоящий папа, нельзя отказывать ребёнку в совместной игре.

Цюй Мэн вспомнила, как вели себя с ней её отцы. Драконий отец, хоть и был ненадёжным, мог бы убить её ещё в детстве, если бы не её железный желудок: он постоянно совал ей всякие странные штуки, от которых любой другой ребёнок умер бы сотню раз.

Теперь Цюй Мэн понимала, почему у драконов так мало детёнышей: они слишком беспечны и далеко не так внимательны, как другие расы. Бывало, драконье яйцо забывали на сотни лет в каком-нибудь закоулке дворца.

Драконы горды, самолюбивы, многолики в любви, но при этом невероятно преданы своей крови — ради своих детей готовы пожертвовать всем.

Однажды в детстве Цюй Мэн тяжело заболела. Драконий отец рассказал, что его тысячелетний враг, не сумев победить его в бою, решил ударить ниже пояса — поразить его дочь, чтобы заставить почувствовать боль утраты.

Юная Цюй Мэн была куда слабее своего отца и едва не умерла. Тогда драконий отец, сжав её на руках, прошёл сквозь пять озёр и четыре моря, взошёл на Небеса и попросил помощи у нового Императора-бессмертного — того самого, которого он всегда презирал за «холодную отрешённость».

Император выглядел лишь немного старше Цюй Мэн в её прошлой жизни, и его красота была подобна небесному посланнику. Даже привыкшая к божественной внешности драконьего отца, Цюй Мэн на мгновение ослепла от его сияния и уставилась на него во все глаза.

Он вёл себя спокойно и вежливо, не проявив ни малейшего раздражения, несмотря на гневный натиск Цюй Цзюньцзэ. Совсем не такой «фальшивый», «надменный», «лицемер» и «двуличный», каким его рисовал драконий отец.

Узнав причину визита, Бай И не стал вспоминать старые обиды и, пожалев ребёнка, без колебаний принял её.

С тех пор Цюй Мэн росла среди его целебных полей. Иногда, когда сильно хотелось есть, она грызла сладкие и безвредные «морковки», а потом сваливала вину на недавно одушевлённого мышонка, чтобы посмотреть на реакцию Бай И.

Но тот никогда не сердился.

Ни когда она, голодная, съедала его драгоценные бессмертные травы, ни когда, чувствуя себя неловко под чужой крышей, намеренно проверяла его терпение.

Он не злился никогда.

Наоборот, объяснял, что есть нельзя — и какие будут последствия; что можно, но в меру — и чем чревато переедание. Боясь, что она отравится и умрёт, он даже сделал для неё маленький колокольчик: стоило ей его позвенеть — и он мгновенно оказывался рядом.

……

— Хорошо, пойдём играть, — сказал Кан Цзин.

Он почувствовал, что Цюй Мэн смотрит сквозь него на что-то далёкое, прищурился и улыбнулся:

— Я знаю одно интересное место.

Цюй Мэн не усомнилась и пошла за ним.

Лин Чжичан проводил их взглядом и фыркнул, направившись с съёмочной группой в противоположную сторону.

Он не волновался за Цюй Мэн: скорее, опасность грозила Кан Цзину.

Все, кто снимался вместе с ней в «Принцессе династии Сун», знали: Цюй Мэн обладает невероятной силой — однажды она в одиночку удержала рухнувшую каменную колонну.

Благодаря ей весь актёрский состав проекта остался жив и здоров.

—

Цюй Мэн не ожидала, что Кан Цзин приведёт её к роднику, за которым начинался ручей. Из-за расположения его почти невозможно было заметить, стоя у самого источника.

— Я обнаружил это, когда набирал воду. Цяо Маньэр не выполняет задания, так что мне приходится самому ходить за водой. Так и нашёл этот ручей. Красиво, правда?

Цюй Мэн долго смотрела на воду, потом повернулась к нему и искренне улыбнулась:

— Красиво! Мне нравится!

Последние три слова прозвучали с абсолютной искренностью.

Кан Цзин заворожённо смотрел на её улыбку, ярче солнечного света, и почувствовал, как пересохло в горле. Давно он не испытывал такого трепета. Ему захотелось сказать что-то особенное.

— Кан Цзин, ты любишь играть в воде?

Цюй Мэн внезапно спросила.

Кан Цзин очнулся:

— А? Играть в воде?.. — Такое детское занятие… Но, увидев её ожидательный взгляд, он тут же поправился: — Конечно люблю! Кто же не любит? Это моё самое любимое развлечение!

— Тогда давай играть в воде! — воскликнула Цюй Мэн, укрепившись в убеждении: всех детей нужно обязательно водить играть в воду!

Ведь именно так поступал с ней драконий отец, и она всегда считала, что все дети обожают воду.

Кан Цзину показалось, что её детская наивность делает её ещё милее. Он не удержался от улыбки и закатал штанины, решив тоже позволить себе глупость.

Какой герой не согнётся перед прекрасной дамой?

Кан Цзин зачерпнул ладонями воды, собираясь плеснуть перед ней — вызвать смех, а потом, играя, постепенно сблизиться. Какая женщина откажется от такой романтики?

Но не успел он бросить воду, как огромная волна обрушилась на него. Он даже не успел вскрикнуть — его накрыло, тело закрутило в потоке, дышать стало невозможно, и в живот попало столько воды, что он начал терять сознание.

Когда он уже подумал, что конец, к нему сквозь бурлящий поток подплыла Цюй Мэн — та самая, которую он считал хрупкой. Она легко схватила его и вынесла на берег, как принцессу.

Кан Цзин мельком взглянул на неё и решил: лучше притвориться без сознания.

Когда он почувствовал, что лежит на ровной поверхности, «очнулся» и растерянно спросил:

— Что случилось?

Цюй Мэн чувствовала себя виноватой: её сила, кажется… снова выросла. Она чуть не потеряла контроль. Голос её стал тише:

— Прости, я не хотела… Я не думала, что ты такой хрупкий…

«Ты такой хрупкий…»

Эти слова эхом отдавались в голове Кан Цзина. Он глубоко вдохнул и решил, что пора вернуть себе достоинство:

— Ничего страшного. Кстати, я заметил, что у тебя с Лин Чжичаном отличные отношения. Утром вы стояли вместе. Я даже расстроился — думал, ты пришла ко мне, а увидел его и разочаровался.

Эта сцена утром до сих пор не давала ему покоя.

Цюй Мэн на секунду задумалась:

— Мы снимались вместе. Знакомы.

— Только знакомы? — Кан Цзин лёг на спину и снизу смотрел на её изящный подбородок. Он явно не верил: — Вы… разве не друзья?

— Нет, — на этот раз Цюй Мэн ответила без колебаний. Она вспомнила что-то и глаза её мягко прищурились: — У меня только один друг.

— Один друг? Не может быть! А кто он?

— Тот… кто приносит мне ночью еду.

Кан Цзин фыркнул:

— Разве этим не занимаются парни?

Цюй Мэн замерла. Её бывший парень Цзи Лянцзе никогда такого не делал. Получается, настоящий парень должен так поступать?

А ведь она сама столько раз приносила ему еду!

От этой мысли её разозлило. Тогда она зря ограничилась тортом в лицо — надо было избить его до синяков! Этот лжец! Пусть только попадётся ей снова!

Кан Цзин понятия не имел, какие новые грехи Цзи Лянцзе накопил в её глазах. Он лишь подумал, что напомнил ей о чувствах, выходящих за рамки дружбы, и почувствовал лёгкую тревогу.

— Цюй Мэн.

Она обернулась и увидела, как он сел и медленно приближается к ней. Она машинально начала отползать назад, пока не оказалась лёжа на земле. Взгляд её упал на его руку, упирающуюся в землю рядом с её плечом.

— Кан Цзин.

Он смотрел на неё с нежностью, голос стал низким и хриплым:

— Что ты хочешь сказать?

Цюй Мэн оставалась бесстрастной:

— Ты должен звать меня папой.

Кан Цзин на миг опешил, чуть не растерялся, но тут же отвёл взгляд и усмехнулся:

— Цюй Мэн, ты так мила, когда стесняешься.

Цюй Мэн молчала, всё так же бесстрастно глядя на него.

— С первой минуты, как я тебя увидел, влюбился. Ты — самая красивая и очаровательная девушка из всех, что я встречал. Когда наши глаза встречаются, мне кажется, будто меня коснулась сама богиня любви. Я никогда не чувствовал такого сердцебиения. Будь моей девушкой, Цюй Мэн. Мне всё равно, насколько ты сильна, насколько знаменита или что пережила. Я хочу провести с тобой каждый следующий день в радости. Поверь мне.

Кан Цзин искренне верил, что каждое его слово — правда, и что Цюй Мэн не откажет ему.

— Кан Цзин, у тебя есть одна минута, чтобы взять свои слова обратно, — сказала Цюй Мэн и положила руку ему на плечо.

Её сила была так велика, что Кан Цзин не мог пошевелиться.

http://bllate.org/book/7515/705474