Готовый перевод After Becoming the Favorite of the Three Realms, I Transmigrated Back / Став всеобщей любимицей Трех Миров, я вернулась обратно: Глава 11

Фу Юнь заметила, как менялось выражение лица девушки, и решила, что та просто приняла «содержание» за настоящую любовь и никак не может смириться с реальностью. Поэтому она безжалостно повторила во второй раз:

— Маленькая любовница. Господин Эръе, разве я не права?

Она полагала, что на этот раз всё будет как обычно: господин Эръе лишь развлекается, ему совершенно безразличны мелкие дрязги своих пассий. Бывало даже, что из-за него те чуть не подрались между собой, а он в это время спокойно пил чай и смотрел передачу о здоровом образе жизни.

Именно благодаря такому поведению Фу Юнь и удавалось оставаться рядом с ним столь долго.

Она была уверена, что и сейчас всё пойдёт по привычному сценарию: Цюй Мэн в гневе и стыде начнёт допрашивать господина Эръе, тот разозлится и бросит её.

Но Цюй Мэн лишь улыбнулась. Её лицо обладало поразительной красотой: когда она не улыбалась, казалось, будто наступила ледяная стужа декабря, а когда улыбалась — словно в лицо ударило жаркое солнце июля.

Эта резкая смена двух крайностей ослепила даже искушённую Фу Юнь.

«Неудивительно, что господин Эръе нарушил правило и завёл связь с девушкой, которой едва исполнилось восемнадцать. Такая красота — редкость даже в мире шоу-бизнеса», — подумала она.

— Папа, у тебя отвратительный вкус, — сказала Цюй Мэн, глядя на Фу Юнь.

Господин Эръе и перед своей дочкой-любимицей не осмеливался сказать лишнего слова:

— Маленькая Мэн права. Но, честно говоря, я вовсе не помню эту женщину…

Он пытался оправдаться: он действительно не помнил Фу Юнь. Вернее, он не помнил ни одну из своих любовниц.

Ведь с каждой из них у него были исключительно деловые отношения: они предоставляли ему красоту, а он — деньги или ресурсы, которые им были нужны.

Он полагал, что все они прекрасно понимают природу этих отношений, но, судя по всему, кто-то осмелился принять деловую сделку за настоящие чувства.

Уверенная в себе Фу Юнь не поверила своим ушам:

— Господин Эръе! Как вы можете не помнить меня? Я — Фу Юнь! Я была рядом с вами целых пять лет! Сколько таких пятилеток в жизни человека!

— Пять лет? — повернулся господин Эръе к управляющему Ло, который стоял рядом, не смея и рта раскрыть. — Сходи в мой кабинет, достань контракты из тринадцатого шкафа.

Вскоре управляющий Ло принёс то, что просил господин Эръе.

Тот лишь мельком взглянул на папку и положил её перед Фу Юнь:

— Фу Юнь, верно? Перед вами — договоры, подписанные нами за эти пять лет. Здесь чёрным по белому прописано всё, что я вам предоставил: роли в проектах, помощь в решении проблем с вашим братом… На каждой странице — ваши отпечатки пальцев и подпись.

Лицо Фу Юнь становилось всё бледнее, будто её ударили.

Господин Эръе продолжил:

— Не знаю, что заставило вас поверить в эту иллюзию, но внизу каждого контракта чётко написано: «Сторона Б не имеет права преследовать Сторону А и вмешиваться в её личную жизнь. В противном случае Сторона А вправе отозвать всё, что было предоставлено Стороне Б».

В каком-то смысле Цюй Цзюньцзэ был откровенно мерзок.

— Господин Эръе! Господин Эръе! Простите меня! Больше я никогда не посмею! Умоляю, вспомните эти пять лет! Управляющий Ло, позвольте мне ещё раз увидеть господина Эръе! Он обязательно простит меня!

Та самая Фу Юнь, которая ещё недавно властно разговаривала с управляющим Ло, теперь униженно умоляла его, демонстрируя полную противоположность прежнего поведения.

Но управляющий Ло, конечно же, не пустил её. Господин Эръе уже дал чёткий приказ: если он впустит её снова, его карьера окончена.

— Госпожа Фу, господин Эръе ясно выразил своё желание больше не видеть вас. Прошу вас также проявить самоуважение.

— Самоуважение? Самолюбие? — голос Фу Юнь дрожал. — Он отобрал у меня всё! Как я могу сохранять самоуважение?! Вы не пускаете меня к нему — какие у вас на это планы?!

Управляющий Ло равнодушно смотрел на эту разрывающуюся от горя женщину и думал: «Лишённая ореола славы, даже королева шоу-бизнеса — всего лишь обычная женщина».

*

*

*

В гостиной воцарилась гробовая тишина. Никто не осмеливался заговорить. Даже горничные, убирающие со стола, старались двигаться бесшумно.

Вдруг господин Эръе прочистил горло:

— Маленькая Мэн, наелась? Может, возьмёшь немного десерта?

Управляющий Ло, только что вошедший и увидевший пустой стол, мысленно вздохнул: «Этого завтрака хватило бы на десятерых голодных мужчин, а для хрупкой на вид Цюй Мэн — лишь на одну трапезу?»

Цюй Мэн взглянула на экран телефона, проверила WeChat и спокойно подняла глаза:

— Папа, мой агент зовёт обсудить детали участия в шоу. Мне нужно к нему съездить.

Господин Эръе понимал, что устроенный скандал испортил настроение его дочери, и не осмеливался её задерживать. Он лишь робко спросил:

— Может… папа тебя отвезёт?

— Нет, — покачала головой Цюй Мэн. — Тебе трудно передвигаться, да и здоровье не в порядке. Лучше поберегись. К тому же я только что поела и хочу немного прогуляться, чтобы переварить.

С этими словами она помахала ему рукой, добавила ещё несколько наставлений и направилась к выходу.

Господин Эръе проводил её взглядом до тех пор, пока её фигура полностью не исчезла. Затем, словно обращаясь к стоявшему рядом управляющему Ло, тихо произнёс:

— Я, наверное, очень плохой отец?

Управляющий Ло испугался и долго подбирал слова, прежде чем осторожно ответить:

— Как можно! На свете нет отца лучше вас, господин Эръе. Пусть госпожа Цюй Мэн и не говорит об этом прямо, но видно, что она вас очень любит — раз перед работой всё ещё беспокоится о вашем здоровье. Разве это не доказывает, насколько вы для неё важны и что вы — лучший отец на свете?

Главное — подобрать нужные слова!

Господин Эръе лениво приподнял веки:

— Лучший отец? Объясни, как ты это определил?

Управляющий Ло вспотел.

— Господин Эръе, вы, вероятно, не знаете, но у меня есть дедушка, который меня очень любит. Хотя он и не мой отец, он заботится обо мне больше, чем родной отец. Но даже он никогда не чистил для меня креветки. А сегодня я видел, как вы чистили их для госпожи Цюй Мэн. Это ли не доказательство вашей безграничной любви к дочери? Если это не делает вас лучшим отцом, то что тогда? Уверен, в глазах госпожи Цюй Мэн вы — самый лучший папа. Если не верите — спросите её сами, когда она вернётся. Уверен, вы получите тот ответ, которого ждёте!

Господин Эръе наконец улыбнулся. Его взгляд смягчился:

— Каждый любит своих детей по-своему. Уверен, и твой дедушка, и твой отец тоже тебя любят.

Сказав это, он явно повеселел.

Управляющий Ло был тронут и вдруг осознал: господин Эръе специально ждал похвалы их отцовских отношений!

Выходит, всё это время он… хвастался?

*

*

*

Тем временем Цюй Мэн открыла дверь квартиры Сюэ Чэна и сразу ощутила знакомую зловещую атмосферу.

Сюэ Чэн уже стоял посреди гостиной, как всегда не включив свет:

— Голодна? Сварю тебе лапшу.

Цюй Мэн привычно нашла выключатель и включила свет. Она посмотрела на его бледное, лишённое жизненных красок лицо и покачала головой:

— Я уже поела перед тем, как прийти. Не надо постоянно думать о том, чтобы сварить мне лапшу…

Её брови слегка нахмурились, когда она заметила чёрные пятна, скрытые под его рукавами.

Она заранее знала, что тело мертвеца не может быть таким же гибким, как у живого человека, и со временем на нём появятся трупные пятна и признаки разложения.

Но увидев это собственными глазами, она почувствовала тяжесть в сердце.

Сколько ещё продержится Сюэ Чэн? И почему он вообще «воскрес»?

Цюй Мэн не знала ответов.

Отказавшись от лапши, Сюэ Чэн выглядел растерянным, не зная, чем заняться.

— Цюй Мэн… — он сделал шаг вперёд, но вдруг за его спиной раздался громкий удар и пронзительный крик.

Цюй Мэн увидела, как из окна за его спиной что-то тяжёлое рухнуло с высоты. Она быстро сказала:

— Оставайся здесь! Я сейчас вернусь!

И побежала к выходу.

Сюэ Чэн моргнул, его реакция опоздала на мгновение. Только когда она уже исчезла, он тихо ответил:

— Хорошо…

Цюй Мэн спустилась вниз, обошла толпу зевак и действительно увидела посреди двора окровавленное тело.

Женщина была в красном ночном платье, её конечности были изогнуты неестественно — не так, как при падении, а будто их сломали намеренно.

Похоже, это не было самоубийством. Скорее — жестокое убийство.

— Опять прыгнула с крыши… Это уже второй случай в этом году, — сказала одна женщина, не решаясь смотреть на тело.

Цюй Мэн подошла ближе, сделав вид, что тоже живёт в этом районе:

— Простите, я недавно переехала. В прошлый раз тоже кто-то прыгнул с крыши?

Незнакомцы оглядели её и ответили:

— Да, это было сразу после Нового года. Давно уже прошло.

— А кто это был?

— Мужчина средних лет, торговец, кажется.

Два совершенно разных человека, разрыв в полгода… Всё указывало на случайность. Цюй Мэн внимательно осмотрела ауру района — ничего подозрительного не обнаружила.

Но, вспомнив о том, почему Сюэ Чэн «воскрес», она почувствовала тревогу.

Когда она отводила взгляд, то заметила юношу в спортивной одежде, приближающегося к месту происшествия. Сначала она подумала, что это местный подросток.

Но затем увидела, как он случайно толкнул одного из зевак и, не сказав ни слова, продолжил идти к телу. При этом тот, кого он толкнул, лишь удивлённо оглянулся по сторонам.

Цюй Мэн последовала за юношей и подошла ближе к телу.

Она не стала приближаться — управляющий дома охранял место происшествия и не пускал никого. Но юноша беспрепятственно прошёл сквозь толпу, будто его никто не видел.

Он опустился на одно колено, склонил голову, коснулся пальцами собственного лба, а затем — лба мёртвой женщины.

Цюй Мэн поняла: кроме неё, никто не видит этого юношу. Для всех он — прозрачен.

— Восстань, душа, — произнёс он.

Искажённая душа вырвалась из тела и оказалась зажатой между его пальцами. Он спокойно положил её в карман спортивных штанов и, похлопав по карману, ушёл, будто ничего не произошло.

Цюй Мэн наконец разглядела его лицо: юное, как у школьника, с нежной кожей и ямочками на щеках. Его легко можно было принять за девушку.

Этот юноша — ходячий Белый Бессмертный.

Цюй Мэн не ожидала, что в этом мире существуют ходячие Белые Бессмертные.

Если есть ходячие Белые Бессмертные, значит, подземное царство функционирует в штатном режиме!

Она вспомнила о Сюэ Чэне.

Если ходячий Белый Бессмертный увидит его — последствия будут ужасны!

Цюй Мэн поспешила обратно. Увидев, что Сюэ Чэн послушно сидит на диване и ждёт её, она облегчённо выдохнула.

— Там немного шума. В твоём районе, похоже, неспокойно. Лучше пока не выходи на улицу.

Она пристально посмотрела на него, боясь, что он не поймёт.

Тот кивнул:

— Хорошо.

Будто бы он готов был согласиться с чем угодно, что бы она ни сказала.

— … — Цюй Мэн спросила: — Ты вообще слышал, что я сказала?

Сюэ Чэн замялся:

— Не… не выходить?

Ладно, с мёртвым человеком и не до того.

*

*

*

Сюэ Чэн немного повозился со своим телефоном и протянул его Цюй Мэн:

— Теперь твой Weibo будешь вести сама. Логин — твой номер телефона, пароль — твоё имя и дата рождения.

Цюй Мэн взяла телефон и увидела, что аккаунт обновлялся регулярно в течение последних двух лет — с тех пор, как Сюэ Чэн «воскрес». Очевидно, это делал не она.

— Ты знаешь мою дату рождения? — спросила она, будто между делом.

http://bllate.org/book/7515/705465