Готовый перевод After Becoming the Favorite of the Three Realms, I Transmigrated Back / Став всеобщей любимицей Трех Миров, я вернулась обратно: Глава 5

Сюэ Чэн помолчал, поднял на неё взгляд и спросил:

— Помнишь свою первую дораму — «Принцесса из династии Сун»?

Цюй Мэн долго вспоминала, потом кивнула:

— Что-то смутно припоминаю. Но при чём тут это?

— Режиссёр «Принцессы из династии Сун» теперь знаменитый мастер, за которым гоняются с золотом.

Цюй Мэн:

— ?

— Актер, игравший главную мужскую роль, тогда был никому не известен, а теперь — международный обладатель «Оскара».

Цюй Мэн:

— !

— Актриса, сыгравшая твою соперницу, только что стала лауреатом премии «Лучшая актриса».

Цюй Мэн:

— …

— Даже тот, кто играл мелкого евнуха при тебе, теперь — популярный молодой айдол.

Цюй Мэн:

— …

В общем, все — от главных ролей до самых второстепенных — после этой дорамы стали знаменитостями. Только она, исполнительница главной роли, вспыхнув на мгновение, исчезла с экранов.

«…»

Сюэ Чэн протянул ей лист с описанием шоу:

— Если что-то непонятно, посмотри здесь — всё расписано. Съёмки начнутся через неделю. Детали уточнит режиссёр.

Цюй Мэн развернула лист и вдруг оживилась:

— Питание и проживание за счёт производства?

Сюэ Чэн бросил взгляд вниз и не понял, как она умудрилась выделить среди целой страницы текста фразу: «Проживание и частичное питание предоставляются организаторами».

Он указал на важные пункты, подчёркнутые красной линией:

— Вместо этого лучше обрати внимание на вот это.

Цюй Мэн снова внимательно прочитала всё с самого начала.

«Семья любви» — реалити-шоу с акцентом на бытовую атмосферу. Шесть звёзд, не знакомых друг с другом, живут под одной крышей, создавая временный, но тёплый семейный очаг.

Правило 1: Участник может взять с собой только один чемодан.

Правило 2: Чтобы быстрее привыкнуть к жизни в «Семье любви», участникам запрещено брать с собой телефоны, наличные и другие подобные вещи.

Правило 3: Каждую неделю к «семье» приходит таинственный гость. Участники обязаны выполнить его желание. Всё, что не входит в базовый набор ресурсов от производства, они должны добывать самостоятельно.

Вроде бы всё нормально. У Цюй Мэн и так всего пара вещей — даже один карман хватит.

Что до телефона и денег… Первый она, пожалуй, и так почти забыла, как использовать, если бы не связь с Сюэ Чэном. А вторых… Хотелось бы, конечно, иметь.

Третье правило: с таинственным гостем разберёмся позже. А добывать ресурсы — если это не требует умственных усилий, то с ней точно не будет проблем.

Убедившись, что всё в порядке, Сюэ Чэн наконец её отпустил:

— Ты ела?

Цюй Мэн только что пообедала в буфете, но уже снова проголодалась, поэтому покачала головой.

Опять лапша. Пахла вкусно, но с лёгким затхлым оттенком. Наверное, ничего страшного.

Насытившись, Цюй Мэн решила заглянуть в «Поздний шашлык». Когда она пришла, уже был день, но ночные ларьки как раз начинали готовиться к работе.

Она села на ближайшую общественную скамейку и открыла WeChat: посмотрела сообщения от Сюэ Чэна и заодно заблокировала новый номер Цзи Лянцзе, который снова и снова пытался дозвониться.

Внезапно вверху экрана всплыло сообщение — не от Сюэ Чэна.

Цюй Мэн взглянула на подпись: «Друг Цзи Лянцзе».

Она долго размышляла.

Ей всегда были неприятны друзья Цзи Лянцзе: их взгляды то пренебрежительны, то враждебны, а порой даже полны пошлых намёков. Поэтому она никогда не ходила на их встречи — просто не выносила этих липких, навязчивых взглядов и ненужных проблем.

Но был один исключением.

Его взгляд никогда не был злым. Бывало, он даже выручал её в неловких ситуациях.

Правда, они никогда не общались близко, поэтому Цюй Мэн даже не запомнила его имени. Они добавились в WeChat, но она просто написала «Друг Цзи Лянцзе» и ни разу не написала ему первой.

Так почему же он сам написал сейчас?

Цюй Мэн открыла сообщение.

[Ты уже рассталась с Цзи Лянцзе?]

[Он, скорее всего, не будет искать тебя. Твой дядя пришёл в себя. Цюй Инъинь повезла его к нему.]

[Можно встретиться лично? Мне нужно кое-что тебе сказать.]

Пока Цюй Мэн раздумывала, как ответить, сверху всплыло ещё одно сообщение — от совершенно неожиданного человека.

Она сразу же ответила «Другу Цзи Лянцзе»:

[Извини, но я больше не хочу иметь ничего общего с Цзи Лянцзе — и с его друзьями тоже.]

Пока собеседник, видимо, ещё не прочитал ответ, Цюй Мэн вернулась в список контактов и увидела, что Цюй Инъинь, которая годами лежала в её списке без движения, впервые прислала сообщение:

[Дядя пришёл в себя. Родители просят завтра приехать домой.]

В восемь вечера, когда небо только начало темнеть, вывеска «Позднего шашлыка» внезапно загорелась.

Возможно, из-за недавнего происшествия здесь почти никто не проходил, поэтому никто не заметил этой странности.

Цюй Мэн, как и вчера, спокойно вошла внутрь и села за стойку. Вскоре к ней подошёл официант — тот же, что и вчера.

— Опять вы? Что сегодня закажете?

Цюй Мэн ответила:

— То же, что и вчера.

— Хорошо! Добавить ещё миску риса? Вчера вы, кажется, не наелись.

Цюй Мэн на секунду задумалась:

— А сколько это будет стоить? У меня, возможно, не хватит денег.

Это была правда.

Перед тем как прийти, она специально купила на последние монетки стопку бумажных денег для умерших. Даже случайный призрак с улицы был бы богаче неё.

— Хозяин сказал: рис — бесплатно. Не надо доплачивать.

Официант улыбнулся. При жизни такая улыбка казалась бы солнечной и жизнерадостной, но сейчас вызывала мурашки — будто он не говорил «рис в подарок», а «отправим тебя на тот свет».

Цюй Мэн, однако, почувствовала в его словах искреннюю доброту и тоже улыбнулась:

— О, спасибо тебе и твоему хозяину! Вы такие хорошие… люди! Желаю вам процветания в бизнесе!

Неизвестно, действует ли такое пожелание на призраков.

Но, судя по всему, действует: услышав её слова, оба призрака вдруг ощутили прилив энергии.

Как раз в этот момент мимо прошла уставшая парочка. Они собирались присесть отдохнуть, но вдруг увидели в темноте человека, сидящего за столиком и что-то весело говорящего в пустоту, будто перед ней стоял невидимый собеседник.

Парочка вздрогнула.

— Это что, сумасшедшая?

— Не болтай глупостей! Быстрее уходим! Тут недавно пожар был… Расскажу дома!

Они пришли сладко, а ушли в панике, будто за ними гналась нечисть.

«…»

Так, отпугнув ещё нескольких прохожих, Цюй Мэн дождалась, когда ей принесут весь заказ. Она даже не подозревала, что в это время в Weibo уже взлетел в тренды хештег #S414линия_привидений.

[Всё начинается с одной картинки, а дальше — фантазия. @S_киберполиция, ловите этого распространителя суеверий!]

[Расскажу страшную историю: блогер, ты не заметил, что за тобой кто-то стоит?]

[ХАХАХАХАХА! Это самый нелепый пост за сегодня! Будет продолжение? Сижу с арбузом и жду.]

[Разве там не случился пожар? Говорят, погибли два человека. Как можно ради хайпа выдумывать такое? Совсем страх смерти потеряли!]

Всего за десять минут хештег удалили, аккаунт блогера заблокировали, а площадку тщательно почистили. Пользователи быстро забыли об этом.

Цюй Мэн доела, положила на стол оставшиеся бумажные деньги для умерших и незаметно ушла.

Когда официант пришёл убирать посуду, он взял деньги и вдруг удивлённо воскликнул:

— Эй?

— Что случилось? — из кухни выглянул хозяин.

— Хозяин, эта гостья оставила бумажные деньги для умерших… Это случайность?

…

На следующий день Цюй Мэн оставила записку для Сюэ Чэна и рано утром отправилась пешком в особняк семьи Цюй — вдруг успеет позавтракать.

Резиденция семьи Цюй представляла собой огромную частную виллу с садом. Вокруг не было ни других зданий, ни проезжающих машин.

Цюй Мэн шла с рассвета, а теперь солнце уже высоко поднялось.

Она уже собиралась позвонить, как вдруг перед ней остановился роскошный автомобиль. Из водительского кресла вышла очень молодая женщина в безупречном макияже и обтягивающем мини-платье.

Цюй Мэн сразу узнала эту женщину с крупными завитыми локонами, в тёмных очках и ярко-красной помадой — это была Цюй Инъинь, которой она когда-то дала несколько пощёчин так сильно, что та две недели не смела выходить из дома.

Цюй Инъинь даже не взглянула на Цюй Мэн и направилась прямо к воротам. Едва она встала перед ними, как те тут же распахнулись.

Она сняла очки и, повернувшись, посмотрела на Цюй Мэн сквозь синие линзы с вызовом:

— Ворота с распознаванием лиц.

«…»

Цюй Мэн осталась без эмоций. Если бы она сказала, что раньше жила во дворце дракона, где все двери сами распахивались при её приближении, а креветки-солдаты и крабы-чиновники падали на колени в почтении…

Испугала бы этим Цюй Инъинь?

Цюй Мэн не стала опускаться до таких детских сравнений. Просто за эти годы от неё всё сильнее начала исходить… какая-то вонь.

Идя за Цюй Инъинь, Цюй Мэн будто видела, как за ней болтается пятнистый хвост, самодовольно извивающийся из стороны в сторону. Такой хвост невозможно было не заметить.

— Папа, мама, я вернулась! — голос Цюй Инъинь мгновенно стал сладким, как мёд. Она, пошатываясь на каблуках, бросилась в объятия элегантной дамы, вышедшей её встречать.

Это была госпожа Цюй — родная мать Цюй Мэн.

Она даже не взглянула на старшую дочь, зато засыпала младшую ласковыми словами: «родная моя», «опять похудела» и прочими нежностями.

Тут подошёл отец Цюй Мэн. Он лишь мельком взглянул на неё, а потом погладил Цюй Инъинь по голове и участливо расспросил.

Трое весело болтали, будто Цюй Мэн была просто новой горничной, пришедшей на собеседование.

— Можно уже есть? — прервала их веселье Цюй Мэн, глядя на обильно накрытый стол.

— Ещё остывает.

Три пары глаз уставились на неё, но она не обратила внимания и, усевшись за стол, впервые с момента прихода улыбнулась:

— Приступаю!

Столько еды — точно наемся.

Госпожа Цюй никогда не скрывала своего раздражения по отношению к старшей дочери, а сейчас, когда та прервала их трогательную сцену, она окончательно вышла из себя:

— Опять ешь! Только и знаешь, что жрать! Хоть бы половину воспитания Цюй Инъинь переняла! Мне не стыдно было бы за тебя!

Цюй Мэн взяла кусочек мяса по-дунпо. Мягкое, с идеальным соотношением жира и мяса… но немного недоварено. Семь баллов.

— Успокойся, дорогая. Ты же знаешь, какая она. Сейчас ещё дядю увидим — не дай бог что-то случится, — сказал отец Цюй Мэн с многозначительным вздохом и погладил жену по спине.

Цюй Мэн ела и слушала.

Что за «случится»?

Отношение отца её давно не удивляло. Мать Цюй Мэн — из клана Бай, чей конгломерат не уступает клану Цюй. Их брак был деловым, но отец десятилетиями проявлял к жене уважение, и их союз считался образцовым.

Но сейчас Цюй Мэн увидела другое.

Кровная нить Цюй Инъинь не имела никакой связи с матерью, но крепко тянулась к отцу — подтверждая, что они родные.

Отец давно изменил жене, а та не только ничего не подозревала, но и растила дочь соперницы как родную, одаривая её любовью.

Цюй Мэн взглянула на свои собственные кровные нити — они не были связаны ни с отцом, ни с матерью. Зато одна тянулась далеко-далеко, туда, где конец был не виден.

Значит, она — не их родная дочь?

В этом мире всё запутано. После еды она сразу уйдёт.

— Прямо голодный дух! Я же специально для Инъинь всё это готовила! А ты смеешь трогать?! — взвилась мать.

— Как может девушка есть столько?! Если об этом узнают, репутация семьи Цюй будет уничтожена!

Цюй Инъинь, услышав, как ругают сестру, радостно прищурилась, но тут же сделала вид, что обеспокоена:

— Папа, мама, не ругайте сестру… Вы ведь не знаете, как ей тяжело последние дни… Её же бросил братец Лянцзе… Ой! Я случайно проговорилась…

Она изобразила, будто только что осознала свою оплошность.

Услышав это, отец и мать Цюй Мэн были потрясены.

— Тебя бросил Цзи Лянцзе!?

http://bllate.org/book/7515/705459