Готовый перевод After Becoming the Favorite of the Three Realms, I Transmigrated Back / Став всеобщей любимицей Трех Миров, я вернулась обратно: Глава 4

— Ешь без забот — наедайся вдоволь!

Нет слов, способных растрогать Цюй Мэн сильнее этих.

Пока хозяин листал заказы на доставку и собирался взять ещё кусочек, на столе осталась лишь пустая тарелка — будто саранча прошлась: всё выедено до блеска.

И виновник этого опустошения, похоже, ещё не наелся и смотрел на него с жалобной просьбой в глазах.

Хозяин неловко усмехнулся:

— У молодёжи аппетит всегда зверский! Давно не видел такого здорового парня! Мне нравится!

…

В девять утра закусочная с курицей официально открылась. Цюй Мэн проработала ровно час — и её уволили.

Тот самый хозяин, ещё недавно улыбающийся во весь рот, теперь хмурился, как грозовая туча. Он швырнул ей сто юаней и ткнул пальцем в буфет напротив:

— Иди туда! Три часа — ешь сколько влезет! Никаких ограничений!

С этими словами он безжалостно уволил Цюй Мэн, стоявшую с набегающими слезами.

— Цюй Мэн? Ты здесь? — раздался голос.

Она обернулась. Перед ней стоял молодой человек лет двадцати семи–восьми, слегка знакомый.

Его взгляд напомнил ей одного из друзей Цзи Лянцзе.

Значит, и он, скорее всего, из той же компании. Цюй Мэн сразу потеряла интерес и развернулась, чтобы уйти.

Но молодой человек, наоборот, загорелся любопытством и побежал за ней, засыпая вопросами:

— Я только что видел, как ты вышла из куриной закусочной и тебя уволили! Ты там подрабатывала? Цзи Лянцзе знает об этом? Тебе не хватает денег? Он разве не даёт тебе?

Цюй Мэн никогда не брала у Цзи Лянцзе ни копейки. Даже если голодала до обморока, всё, что ела, зарабатывала сама. Но объяснять это постороннему не было никакого смысла.

Молодой человек, ничуть не смутившись от её молчания, стал ещё настойчивее:

— Неужели вы с Цзи Лянцзе расстались? Вот оно что! Вчера вечером он ещё приглашал Цюй Инъинь…

Цюй Мэн резко обернулась и хлопнула его по плечу — довольно крепко.

Молодой человек «бух» — и рухнул на колени, вызвав любопытные взгляды прохожих.

— Там что, предложение руки и сердца делают?

— …

Цюй Мэн посмотрела на ошарашенного парня и сказала:

— Если ещё раз зажужжишь мне в ухо, я разнесу твою голову кулаком.

В кругу Цзи Лянцзе внезапно пошёл слух.

— Я только что видел Цюй Мэн — она работала в куриной закусочной и её выгнали! Выглядела совсем жалко! Неужели она рассталась с Цзи Лянцзе?

Вскоре в чате друзей Цзи Лянцзе слух превратился в:

【Цюй Мэн после расставания с Цзи Лянцзе устроилась работать в курятник!】

Цзи Лянцзе всю ночь не спал. Хотя, конечно, он не собирался признаваться, что причиной бессонницы стало её отсутствие.

Когда зазвонил телефон, он внимательно посмотрел на имя звонящего — один из его друзей.

Вспомнив, как именно эти товарищи чаще всего издевались над Цюй Мэн, он нахмурился, но всё же ответил.

— Лянцзе! Поздравляем с расставанием! — раздался в трубке восторженный крик и звук хлопушек.

Лицо Цзи Лянцзе почернело.

— Раз ты наконец избавился от этой прилипчивой девчонки, когда соберёмся отпраздновать? Устроим пьянку!

Друзья подхватили хором, будто это величайшая удача:

— Пьём до дна!

Цзи Лянцзе впервые осознал, насколько гнилыми могут быть их языки. Он почти скрипел зубами:

— Мы не расстались!

Произнеся это, он почувствовал, будто голова вот-вот лопнет от боли. Не дожидаясь ответа, он бросил трубку и занёс всех этих «друзей» в чёрный список.

Сразу же поступил новый звонок.

Это был тоже его друг, но в отличие от остальных, он никогда не гнобил Цюй Мэн.

Цзи Лянцзе на секунду задумался и не стал отвечать. Но тот упорно звонил снова и снова.

Наконец он снял трубку. Тот помолчал и спросил:

— Лянцзе, что у вас с Цюй Мэн?

Хоть и нормальный вопрос, но всё же человек говорит! Цзи Лянцзе немного успокоился:

— Да ничего особенного. Просто капризничает. Через пару дней всё наладится.

Он так говорил другим — и самому себе внушал.

— Ты уверен, что это просто каприз? Капризы такими не бывают! Ты вообще в интернете сегодня не был? Ты знаешь, что сейчас пишут в твоём кругу?

Цзи Лянцзе отложил телефон и сказал:

— Подожди.

Открыл WeChat. Непрочитанных сообщений — бесчисленное множество, все с поздравлениями.

Было и от Цюй Инъинь: «Принесла тебе утренний суп от похмелья».

Он открыл одно наугад и начал пролистывать. Информация обрушилась на него, как лавина.

【Братец Цзи! Ты молодец! Не только расстался с Цюй Мэн, но и отрезал ей содержание! Теперь она бегает по куриным ларькам! Мы её давно терпеть не могли! Так держать!】

Цзи Лянцзе едва устоял на ногах. Что он наделал? Как за один день Цюй Мэн могла докатиться до такого? Когда пошёл этот слух? Вчера? Сегодня? Кто его пустил?

Он сразу же написал в чат:

【Кто начал?】

Тот, похоже, всё время сидел у телефона и мгновенно ответил:

【Кажется, Собачий брат. Говорит, видел, как Цюй Мэн выгнали из куриной закусочной.】

【Когда?】

【Сегодня утром.】

Цзи Лянцзе вышел из чата и быстро набрал номер Цюй Мэн.

Вызов сброшен.

Позвонил ещё раз — добавлен в чёрный список.

Он взял другой телефон и попытался снова — безрезультатно.

«Бах!» — телефон полетел на пол и разлетелся на осколки. Цзи Лянцзе натянул куртку и выбежал на улицу — искать её.

—

В это время Цюй Мэн сидела в буфете. Было утро, и в зале кроме неё — ни души.

Витрины с десертами и закусками были полны: всё свежее, только что приготовленное.

В куриной закусочной она наелась лишь наполовину. Сейчас её аппетит, похоже, стал больше, чем раньше, когда она была человеком, — всё ближе к тому, что было, когда она ещё была драконом.

Учитывая печальный опыт с увольнением, на этот раз она брала понемногу, ела медленно, рассчитывая темп так, чтобы за три часа наесться вдоволь.

Постепенно в зал начали заходить новые гости — несколько школьников. Некоторые пошли за едой, остальные сели за соседний стол и стали листать TikTok и Weibo.

Хотя они убавили громкость до минимума, Цюй Мэн всё равно чётко слышала новости из их телефонов:

— 10 июля в городе S на улице 414 ночью в шашлычной «Поздний шашлык» вспыхнул пожар. Пожарные оперативно прибыли на место. В результате два человека получили тяжёлые ожоги и скончались 12 июля. Погибшие — владелец заведения и официантка. Причины пожара выясняются…

Ночная шашлычная? Та самая, где она ела вчера?

Неужели это случилось сразу после её ухода?

— Ой, как страшно! В комментариях пишут, что официантке всего восемнадцать, умерла сегодня в два часа ночи.

Два часа ночи? Это ведь как раз когда она ушла?

Значит, в тот момент владелец и официантки уже не были живы?

Цюй Мэн вдруг подумала об одном: «живые души».

Это души, покинувшие тело под сильным стрессом. Большинство таких душ не осознают своего состояния и продолжают повторять привычные действия. Лишь после смерти тела они становятся настоящими призраками.

Призраки — вещь сложная. По её знаниям, ими ведает подземное царство. Но существует ли оно в этом мире — неизвестно.

Размышляя об этом, Цюй Мэн не замедляла темп еды. Когда другие посетители ушли, она всё ещё ела.

Официанты снова уставились на неё.

Хотя они перешёптывались тихо, каждое слово доносилось до неё:

— Сколько она уже ест?

— Целый час. Я засекал. Мы уже отбили затраты — и ещё с лихвой.

— …

Цюй Мэн невозмутимо продолжала есть. Как только появлялись новые гости, она немного ускорялась. Ровно через три часа она встала и пошла платить.

Официанты, увидев, что она уходит, мгновенно выстроились в цепочку: один быстро посчитал счёт, другой учтиво проводил к двери — всё как по маслу. Казалось, они готовы повесить табличку: «Собакам и Цюй Мэн вход воспрещён».

— …

Видимо, возвращаться сюда больше не придётся. Но буфетов много, и Цюй Мэн знала: шерстить одну и ту же овцу — плохая идея.

После обеда она направилась к той самой ночной шашлычной.

Днём там царила тишина — совсем не то, что ночью, полное дыма и ароматов. Остались лишь следы пожара.

Если вчера она видела «живые души», то куда делись их призраки после смерти тел?

Она задумалась, но её отвлёк звонок из кармана. Увидев имя Сюэ Чэна, она сразу ответила.

— Когда ушла?

Цюй Мэн подняла глаза на яркое солнце:

— Как только рассвело.

Он помолчал и спросил:

— Почему не разбудила меня?

— Разбудила, — смущённо почесала она ухо. — Ещё дверь сломала. Прости…

Сюэ Чэн на мгновение замер — не ожидал такого. Потом сказал:

— Ничего, я пошлю кого-нибудь починить.

— Я уже починила! — с лёгкой гордостью воскликнула Цюй Мэн.

Сюэ Чэн:

— …

Хотя гордость за починенную дверь и была странной, он не стал её разочаровывать:

— У тебя сейчас нет съёмок. Я подобрал несколько неплохих шоу. Зайди, выбери.

— Ты слишком долго не появлялась на экране. Фанаты все разбежались. Сейчас, если дадут роль — главную не получить, а второстепенная не даст тебе роста. Поэтому я подумал: сначала возьмись за реалити-шоу. Пусть зрители тебя вспомнят. Как только наберёшь немного популярности, я найду тебе хороший сценарий и достойную роль.

Цюй Мэн перевела это про себя так: «Сейчас у тебя ноль рейтинга. Если устроить тебя по блату — слишком заметно. Надо сначала набрать популярность, тогда блат будет незаметен».

Она давно знала: у Сюэ Чэна всегда были отличные связи — и в университете, и в обществе.

Её первый и единственный сериал снимали с третьесортным режиссёром и актёрами-новичками, но именно он взорвал интернет, получил восторженные отзывы и прославил всех причастных.

После этого Сюэ Чэн умер, а депрессия Цюй Мэн усилилась. Она отказалась от всех предложений и больше не появлялась на экране.

Шоу-бизнес и интернет — сфера, где всё меняется стремительно. Сейчас, если спросить у случайного пользователя, кто такая Цюй Мэн, вряд ли кто-то узнает её.

Но теперь её депрессия прошла — сто лет любви и заботы всё исцелили. А Сюэ Чэн… всё ещё «жив».

Глядя на него — мёртвого, но делающего вид, будто жив, — Цюй Мэн наконец улыбнулась:

— Какое шоу?

— «Любящая семья».

— … — Цюй Мэн подумала, что ослышалась. — Что?

Сюэ Чэн взглянул в блокнот и уточнил:

— Название странное, да. Но состав участников — все с какими-то заморочками. Именно поэтому шоу должно быть популярнее других. Если не нравится — можем выбрать что-то среднее…

— Ладно, пусть будет это, — сказала Цюй Мэн. Она всегда доверяла вкусу Сюэ Чэна. Когда он подбирал ей тот сериал, он говорил почти то же самое.

И результат оправдал все ожидания — и сериал, и актёры стали хитом.

Сюэ Чэн не удивился её решению. Хотя они давно не виделись, привычки, въевшиеся в кости, не стирались ни временем, ни расстоянием.

— Я уже подал за тебя заявку и составил резюме.

— Дай посмотреть, — с любопытством протянула Цюй Мэн.

Она вытащила лист и пробежала глазами — и замолчала:

«Исполнила главную роль в сериале „Принцесса династии Сун“, став хитом всей сети, после чего исчезла со всех экранов».

«Происхождение: дочь богатой семьи».

«Сотрудничала с известными режиссёрами, международными звёздами, новыми королевами экрана и популярными молодыми актёрами».

— Это же слишком наврано! — указала Цюй Мэн на последний пункт. — Люди не дураки. Стоит немного покопаться — и всё вскроется.

http://bllate.org/book/7515/705458