Готовый перевод Drama King Training Camp [Quick Transmigration] / Тренировочный лагерь драмакоролей [Быстрое переселение]: Глава 25

Очевидно, «Столичное телевидение» и не предполагало, что рейтинг сериала «Бог еды» превысит 0,2 %, — поэтому чем выше поднимался рейтинг, тем охотнее соглашалось на повышение цены по договору.

В отличие от расчётливого «Столичного телевидения», видеоплатформа «Пингвин Видео», опираясь на мощную поддержку материнской корпорации, вела себя щедро: она напрямую отказалась от соглашения с условием ставок и предложила просто увеличить изначальную цену на пятьдесят тысяч юаней за серию. Три другие видеоплатформы также единодушно отказались от подобных условий — ведь объёмы онлайн-просмотров легко подделать.

Из пяти платформ, с которыми вёл переговоры Чжан Ци, лишь «Люлю Видео» согласилась на соглашение с условием ставок — и всё потому, что у неё просмотры наименее подвержены накрутке.

Что до сериала «Сладкая кухня», то как для телевизионной, так и для онлайн-трансляции его высокая цена уже была неизбежна. Пять крупных видеоплатформ вели переговоры с Е Сицзинем именно потому, что надеялись — пока все силы будут брошены на грядущий хит «Сладкой кухни» — подобрать что-нибудь выгодное и попытаться выиграть с минимальными вложениями. Однако как только «Бог еды» заключил эксклюзивный контракт с «Люлю Видео», остальные четыре платформы, поняв, что «подобрать» уже не получится, немедленно переключились на борьбу за «Сладкую кухню».

За несколько лет своего развития видеоплатформы всё больше внимания уделяли интернет-правам. Сравнивая эксклюзивную трансляцию и совместное распространение, крупные видеосервисы всё чаще выбирали эксклюзив — ради привлечения и удержания платных подписчиков.

Из пяти крупнейших видеоплатформ «Люлю Видео» занимало последнее место и обладало самыми слабыми возможностями продвижения. Для «Люлю» было бы слишком накладно в одиночку брать на себя «Сладкую кухню». Увидев, что борьба за хит обречена, платформа решила рискнуть и попытаться выиграть на менее заметном проекте — потому и проявила особый интерес к «Богу еды».

Сериал всего из двадцати серий, по две серии с понедельника по пятницу — и через две недели он уже завершится. Е Сицзинь знал: чем ближе премьера, тем меньше можно расслабляться. В мире шоу-бизнеса, где всё решает пиар, необходимо было хорошенько раскрутить проект до выхода в эфир.

Е Сицзинь повсюду лез в драку и потому пользовался ужасной репутацией. Нанять ботов для хвалебных комментариев — и его немедленно засмеют. Подумав, он пришёл к выводу, что остаётся полагаться только на старую добрую профессию.

У «Сладкой кухни» предыдущий трейлер не сработал, и студия срочно смонтировала новую версию. Всего через десять минут после её публикации Е Сицзинь выложил свой собственный трейлер.

Похоже, команда «Сладкой кухни» заранее предвидела такой поворот: вслед за этим они выпустили музыкальное видео, написанное и исполненное лично «маленьким королём эстрады».

У «маленького короля» было огромное количество фанатов, и уже через час его песня «Ты — моя сладость» взлетела на первое место в списке трендов.

Сяосянь-нань Е Сицзинь: «Текст — полная чушь, мелодия — примитивная, от неё клонит в сон. Теперь я почти поверил, что он действительно сам пишет песни — кто ещё осмелится выпускать нечто подобное? Неужели „маленькому королю“ не хватает денег на еду? Каждый раз, как доходит до высокой ноты, голос срывается. При таких результатах мастеру звукозаписи, который за сотни тысяч отполировал его „божественный голос“ до такого посредственного состояния, нужно срочно урезать зарплату! Объявляю строгий выговор!»

Е Сицзинь отредактировал пост и вручную упомянул самого «маленького короля» Бао Сяобэя, а также его фан-клуб и всю сопутствующую инфраструктуру.

Мама-фанатка «маленького короля»: «Да ты совсем охренел? Никто тебя не трогает, а ты сам лезешь драться! Забирайте нашего малыша, мы с тобой не общаемся!»

«Жена» «маленького короля»: «Ты актёр восемнадцатой линии, твой сериал провалился — и теперь ищешь повод для славы! Наш малыш талантлив от рождения! Ты, злобный тролль, если такой умный — напиши сам песню!»

Е Сицзинь именно этого и ждал. Он тут же опубликовал два готовых музыкальных видео — «Скромная трапеза» и «Масло, соль, соус, уксус» — и упомянул официальные аккаунты «Столичного телевидения» и «Люлю Видео».

Пользователи увидели в начале титры: «Слова — Е Сицзинь. Музыка — Фан Хуэй, Е Сицзинь». Все подумали, что Е Сицзинь чересчур самонадеян. Многие с любопытством, а некоторые с твёрдым намерением устроить ему позор, всё же кликнули на «Скромную трапезу». Вступление оказалось мелодичным, а чуть хрипловатый мужской голос постепенно завораживал — к концу многие уже могли подпевать хотя бы пару строк.

«У этого Е Сицзиня яд в крови!» — мысленно ругались все.

Затем они открыли «Масло, соль, соус, уксус» — более ритмичную и жизнерадостную композицию. Если «Скромная трапеза» была лирической балладой, то «Масло, соль, соус, уксус» напоминала лёгкую, запоминающуюся поп-песню.

После прослушивания обеих композиций многим уже не хотелось возвращаться к песне «маленького короля». Вспомнив резкие слова Е Сицзиня, они вдруг сочли их совершенно справедливыми.

Е Сицзинь прекрасно понимал меру: не стоит перебарщивать. Он не стал дальше преследовать съёмочную группу «Сладкой кухни» и тихо, как мышь, стал ждать премьеры сериала.

«Бог еды» выйдет в эфир 21 июля, а «Сладкая кухня» — 25 июля.

Реклама «Сладкой кухни» уже заполонила метро и все социальные сети. В сравнении с этим «Бог еда» выглядел скромно: «Столичное телевидение» лишь опубликовало несколько постов в официальном микроблоге, а «Люлю Видео» вложилось чуть больше — разместило несколько рекламных баннеров в соцсетях. Всё остальное зависело от микроблога самого Е Сицзиня.

Время быстро подошло к 21 июля. Без особой предварительной раскрутки «Бог еда» должен был впервые выйти в эфир на «Столичном телевидении» в восемь вечера, и Е Сицзинь начал последнюю волну продвижения.

Сяосянь-нань Е Сицзинь: «Мы так долго с вами сражались (плю-плю) умом и (плю-плю) языком, что между нами уже возникла глубокая дружба. Сегодня я проявлю милосердие и объявляю конкурс в своём микроблоге! Сегодня в восемь вечера стартует премьера „Бога еды“. Все вместе ищем ошибки! Если вы найдёте в сериале хоть одну неточность, опишите её в комментариях под этим постом. После проверки первым десяти участникам, чьи находки подтвердятся, я лично вручу по миллиону юаней! Один баг — одна награда, и только первому, кто его обнаружит! У меня уже всё готово! Розыгрыш состоится 5 августа в десять вечера. Чтобы участвовать, подпишитесь на меня и на @ACBank, а также репостните этот пост! [Изображение] @Все.»

На изображении была стена из пачек юаней.

Один камень — тысячи волн.

Комментарии под постом мгновенно заполнились. Большинство сомневались в подлинности акции, а непосвящённые зрители не понимали, зачем упоминать один из четырёх крупнейших банков страны — AC Bank.

Вскоре официальный аккаунт AC Bank опубликовал пост: «Наш банк заключил партнёрское соглашение с @Сяосянь-нань_Е_Сицзинь. Данная акция проходит под нашим контролем. Мы уже завершили проверку средств на личном счёте господина Е Сицзиня и, по его личному разрешению, заблокировали сумму в размере десяти миллионов юаней. После подведения итогов банк лично обеспечит выплату призов. Напоминаем: согласно действующему законодательству, с выигрышей, полученных в порядке случайного обогащения, удерживается налог в размере 20 %. Платить налоги — это почётно! [Сердечко]».

Автор добавляет:

Эта дерзкая операция стоила мне немало времени — я закончил писать к восьми, но правил текст до одиннадцати. Государственное управление по делам радио и телевидения находится в подчинении Центрального комитета Компартии Китая. Е Сицзинь купил информацию и узнал, что отец Ли Гоугуана — высокопоставленный партийный чиновник, поэтому решил пойти окольным путём и использовать эти связи, чтобы его сериал прошёл цензуру. Он думал далеко вперёд: благодаря этому шагу он хотел раз и навсегда устранить все будущие риски, связанные с Государственным управлением.

Пояснение: сейчас покупка прав на показ телесериала происходит по нескольким схемам. Первая — эфир на общенациональном канале («выход на спутник»), что даёт права на показ по всей стране. Вторая — наземный эфир, ограниченный одним регионом, провинцией или городом. При общенациональной трансляции возможны два варианта: либо права выкупаются полностью (эксклюзив), и в течение срока действия контракта никто другой не имеет права показывать сериал (иначе это будет считаться нарушением), либо несколько телеканалов получают совместные права и могут транслировать сериал одновременно. В последнем случае стоимость ниже, тогда как эксклюзив, безусловно, дороже. Как правило, производственные компании предпочитают сначала продавать сериалы на региональные каналы (первый круг трансляций), а затем уже рассматривать вариант общенационального показа — так они получают больше прибыли. Некоторые сильные телеканалы, например CCTV, почти всегда выбирают эксклюзив: производителям это выгодно, ведь влияние и охват CCTV бесспорно велики. Есть и провинциальные каналы, такие как Hunan TV, которые тоже практикуют эксклюзив — во-первых, чтобы укрепить собственный бренд драм, во-вторых, чтобы увеличить разрыв в рейтингах с другими провинциальными каналами и завоевать более широкую и лояльную аудиторию по всей стране. (Информация из открытых источников.)

Список благодарностей опубликую завтра. Целую!

Деньги будоражат умы. Как только этот пост появился в микроблоге, многие были поражены: один из четырёх крупнейших банков страны — AC Bank — лично подтвердил его достоверность. После этого никто уже не сомневался в искренности Е Сицзиня, и даже хейтеры невольно восхищались его размахом.

Медиаэксперты, однако, видели в этом гораздо больше: Е Сицзинь почти не рекламировал сериал заранее, но в самый нужный момент сделал громкий ход — вложил реальные деньги, целых десять миллионов, и мгновенно приковал к себе внимание всей сети. Благодаря этому соперничество двух сериалов, которое казалось заранее решённым, вдруг стало неожиданно напряжённым.

От такой рекламы больше всех выиграли «Люлю Видео» и «Столичное телевидение». Да, из-за соглашения с условием ставок им придётся платить Е Сицзиню всё больше по мере роста популярности сериала, зато и доходы от рекламы, и число новых платных подписчиков будут расти ещё быстрее.

В восемь вечера «Бог еды» вышел в эфир на «Столичном телевидении» под пристальным вниманием всей страны. Чтобы избежать пиковой нагрузки, «Люлю Видео» запустило онлайн-трансляцию ровно в десять вечера.

— Пап, опять эти военные сериалы! Ты что, не можешь насытиться? Сегодня я не уступлю! Я хочу смотреть «Бога еды»! — Сяоху пытался вырвать пульт у отца.

Отец ловко увильнул и прикрикнул:

— Всё время без дела шатаешься! Только и знаешь, что смотришь всякую ерунду! Лучше бы смотрел патриотические фильмы — душу воспитывал! Иди в свою комнату, сиди в интернете!

— Как это без дела? — возмутился Сяоху. — Ты быстрее переключай на «Столичное телевидение»! Я миллион хочу заработать! А то потом не будет денег на свадьбу, и ты не дождёшься внуков!

— Ври больше! Если заработаешь миллион, я тебя папой назову!

— Старик, это ты сказал! Быстро переключай на «Столичное телевидение»! Я миллион заработаю, а потом расскажу, как!

— Ладно, переключу! Посмотрим, что за чудеса ты мне расскажешь! — Отец начал тыкать в пульт. — «Столичное телевидение»... Где оно?

— Смотри, вот знаменитость! Он сказал: кто найдёт ошибку в сериале — получит миллион! — Сяоху показал отцу пост в телефоне.

Отец пробежал глазами и не поверил:

— Всё это для вас, детишек, придумано. Кто же так деньги тратит?

— Не веришь? AC Bank лично подтвердил! Это уже не обман! Всего десять мест, и деньги уже заморожены на счёте! Через полмесяца будут выдавать!

Отец внимательно перечитал пост — и вдруг резко оживился:

— Быстро! На каком канале «Столичное телевидение»?

Подобные сцены разыгрывались во многих семьях по всей стране. Обычная вечерняя борьба за пульт внезапно превратилась в дружное семейное мероприятие, и в домах воцарилась неожиданная гармония.

После красивой и запоминающейся заставки зрители увидели высокую стену. Толпа людей по лестницам снимала с ворот табличку с надписью «Дом Императорской кухни».

Камера медленно двинулась внутрь двора, в глубине которого, в одной из комнат, стоял юноша необычайной красоты, словно сошедший с небес. Он нежно гладил рояль, но в конце концов решительно накрыл его белой тканью и вышел. За ним дверь заперли на медный замок.

Следующая сцена — цветочная гостиная. Старая женщина дрожащими руками достаёт из деревянной шкатулки древнюю кулинарную книгу и с болью в сердце передаёт её.

Тот, кто принял книгу, показан лишь по рукам — они чуть темнее обычного. Он почти вырвал её из рук старухи.

— Госпожа Цинь, с сегодняшнего дня табличка «Дом Императорской кухни» принадлежит мне, — раздался голос за кадром.

Лицо говорящего так и не показали — лишь размытый силуэт за цветочным горшком.

Камера сменила ракурс: юноша в белом длинном халате стоит на коленях перед воротами без таблички и трижды глубоко кланяется, звонко ударяя лбом о землю. Его голос звучит твёрдо и чётко:

— Бабушка, когда я вернусь, всё, что принадлежало семье Цинь, будет возвращено!

Голос слегка хрипловатый, но насыщенный и магнетический — совсем не похож на привычные дубляжи.

«Запись на натуре», — отметили искушённые зрители. В эпоху, когда дубляж стал нормой и при смене канала часто слышишь один и тот же голос, многие пришли сюда ради приза в миллион. Но, услышав живой голос актёра, они внезапно почувствовали к сериалу гораздо большую симпатию.

http://bllate.org/book/7514/705409