Готовый перевод Drama King Training Camp [Quick Transmigration] / Тренировочный лагерь драмакоролей [Быстрое переселение]: Глава 24

Защитник первого места Жуань Жуань: за тобой всё видит небо. Решил, что на наследие можно заявить что угодно — вот и наскочил на железную плиту. Хайпожор, тебе и место такое!

— Ты точно хочешь это сделать? — спросил агент, нахмурившись и держа в руках телефон. Ему казалось, что лучше всего просто проигнорировать весь этот шум, а не торопиться с ответом.

— Так распорядился господин Хуа. Не только я — Жуань Жуань тоже выступит, — мрачно ответил Лу Ифань, не отрывая взгляда от iPad. На экране как раз шёл трейлер сериала «Бог еды».

Лу Ифань в соцсетях: Несостоятельность.

[Изображение]

Жуань Жуань в соцсетях: Слышала, кто-то решил удариться лбом в скалу?

[Изображение]

К постам прилагались картинки: разорванный пополам лист бумаги и огромный валун.

В такой момент главные актёры «Сладкой кухни» публикуют подобные сообщения — неудивительно, что пользователи сразу связали это с Е Сицзинем.

Чёрные фанаты, и до этого не унимавшиеся, получив сигнал от кумиров, ещё больше разошлись. Под постами Е Сицзиня посыпались комментарии: «Несостоятельность» и «Удариться лбом в скалу».

Сама попытка Е Сицзиня заявить блюдо на наследие показалась даже Чжан Ци чересчур рискованной.

— Боже мой, да ты совсем с ума сошёл! Теперь, когда они молчат, тебя же со всех сторон обливают грязью!

В отличие от внешнего шума и критики, Е Сицзинь оставался совершенно невозмутимым и не переставал отвечать троллям с прежним энтузиазмом.

— Кстати, Чжан-гэ, с темой уже определились? — вдруг спросил он.

Чжан Ци, отвлечённый вопросом, тяжело вздохнул:

— Все толковые музыканты уже получили «сигнал» от Хуа И. Кто-то откровенно отмахивается, кто-то завышает цену до небес. Если так пойдёт дальше, придётся приглашать зарубежных композиторов.

— Я забыл сказать — у меня есть два текста песен, но я не умею писать музыку. Найди кого-нибудь, кто поможет с аранжировкой.

— Ты сам написал? — удивился Чжан Ци, глядя на него с недоверием. Он знал, на что способен Е Сицзинь.

Тот, чтобы развеять сомнения, тут же запел. Голос у него был хороший, музыкального образования — ноль, но тексты сочинял сам, хотя мелодии не записывал.

Чжан Ци слушал — и вдруг обнаружил, что уже напевает вслед. Мелодия легко ложилась на ухо.

— Вот это да! В народе настоящие таланты водятся! Если бы ты ещё умел ноты писать, мог бы сразу альбом выпускать!

— Да я просто так напеваю, сам себе понравилось, — пояснил Е Сицзинь.

Человек без музыкального образования, окончивший лишь среднюю школу, пишет песни — но Чжан Ци ни капли не усомнился.

Дело в том, что тексты были простыми, без изысков, не требовали глубоких литературных знаний — просто удачно подобранные слова. А умение напевать, но не записывать ноты — обычная проблема большинства людей. Любой может напеть свою песню, но чтобы оформить её в партитуру, нужно профессиональное образование.

Три дня подряд Е Сицзинь провёл в студии звукозаписи. Чжан Ци предложил ему самому исполнить тему и даже пригласил вокального педагога.

Едва Е Сицзинь вышел из студии, как получил звонок.

В это же время в соцсетях началась настоящая буря.

Официальный аккаунт Комитета по охране культурного наследия Китая: Кулинария — важнейшая визитная карточка Китая за рубежом. Мы всегда уделяли ей огромное внимание. Несмотря на неудачи при подаче заявок на включение в список ЮНЕСКО, мы никогда не сдавались. По нашему искреннему приглашению @тролль_маленький_феер_Е_Сицзинь согласился стать специальным консультантом по данному проекту заявки на наследие. Уверены, что при поддержке господина Е наша заявка обязательно увенчается успехом. Благодарим всех, кто нас поддерживал на этом пути! Сейчас мы активно готовим документы — следите за новостями! [Вперёд!]

В Сети начался настоящий переполох.

Хештег «Е Сицзинь и заявка на кулинарное наследие» мгновенно взлетел в топ.

Люди, не знавшие контекста, заходили посмотреть — и удивлялись: как какой-то никому не известный актёришка вдруг оказался причастен к столь престижному делу? Сначала все собирались обвинить его в хайпе, но тут же увидели официальный пост Комитета.

Многие протёрли глаза, убедились, что аккаунт действительно официальный, и остолбенели. Из-за этого интереса огромное число пользователей кликнули на трейлер «Бога еды» — и были моментально захвачены.

Е Сицзинь находился в Пекине и на следующее утро уже пришёл в офис Комитета по наследию, где его лично встретил директор Ли Гуогуан.

— Я посмотрел трейлер «Бога еды» — очень хорошо снято. Это ведь тот самый эпизод, который вы прислали нам в видео? — спросил Ли Гуогуан, узнавая руки из трейлера.

Е Сицзинь кивнул. Перед Ли Гуогуаном он вёл себя скромно и сдержанно, как образцовый юноша.

— Весь наш съёмочный коллектив — сплошные гурманы. Ради этого сериала мы объездили множество мест.

Ли Гуогуан заинтересовался его опытом и попросил рассказать подробнее.

Е Сицзинь не стал скрывать ничего. Он отлично владел словом, и Ли Гуогуану казалось, будто он сам побывал в тех местах.

Два часа спустя, заметив задумчивое выражение лица Ли Гуогуана, Е Сицзинь добавил:

— Многие блюда требуют от повара высочайшего мастерства и особых ингредиентов, их сложно приготовить. Но рецепты сохранились — при желании их можно воссоздать, и это уже передача традиции. А вот некоторые виды традиционного искусства стоят на грани исчезновения. Это по-настоящему печально.

— Печально? О чём речь? — удивился Ли Гуогуан.

— Когда мы снимали в провинции Аньхой, случайно услышали один вид оперы. Высокие, пронзительные голоса, хоровое пение, сопровождение барабанами и гонгами — одновременно грубовато и торжественно, но в то же время изысканно и лирично. Очень редкое сочетание.

— Что это за опера? Никогда о такой не слышал, — заинтересовался Ли Гуогуан.

— Это один из стилей «высокого напева», как говорят местные, произошёл от цинъянской оперы.

Е Сицзиню вспомнилось выступление на площади маленькой деревни: шестидесятилетний старик одиноко гладил свой маленький барабан в лучах заката.

Ли Гуогуан родился в семье интеллигенции: отец — высокопоставленный чиновник, мать — исследовательница классической музыки. Поэтому он обладал глубокими познаниями в искусстве и теперь искренне захотел услышать эту оперу.

— Как только закончу с заявкой на наследие, обязательно поеду туда и послушаю живьём.

Е Сицзинь, видя его искренность, понял: его ход сработал наполовину.

Ли Гуогуан уже проверил Е Сицзиня. Он знал о проблемах с Госрадио и телевидением, но тот, вместо того чтобы сразу жаловаться на трудности, заговорил об опере «высокого напева». Это убедило Ли Гуогуана, что перед ним не хайпожор, а человек, искренне заботящийся о сохранении традиций. К нему прибавилось уважение.

Целых десять дней Е Сицзинь неустанно помогал Комитету. Сначала его недооценивали из-за среднего образования, но после нескольких исправлений чужих переводческих ошибок к нему отнеслись с уважением.

К концу месяца заявка была отправлена в ЮНЕСКО. Е Сицзинь наконец смог передохнуть. Эти дни он провёл в бессонных ночах вместе с командой Комитета, даже троллить в соцсетях не было времени.

А решение Госрадио и телевидения всё ещё не приходило.

При прощании Ли Гуогуан лично проводил Е Сицзиня.

— Через некоторое время, возможно, выйдет «Бог еды». Обязательно посмотрю! — как бы невзначай улыбнулся Е Сицзинь.

Ли Гуогуан не был тем стариком, который не пользуется интернетом. Он знал, что веб-сериалы обычно считаются ниже телевизионных.

— Почему в интернете? Не идёт на ТВ?

— Пока только ведём переговоры с видеоплатформами. Телеканалы не проявляли интереса.

Ли Гуогуан нахмурился:

— У этих каналов нет глаз. Когда выйдет? Вся семья посмотрим.

— Примерно через три месяца.

— Но ведь вы же сказали, что сериал уже готов. Почему до сих пор не прошёл проверку?

Е Сицзинь, видя, что клюнуло, с невинным видом пояснил:

— Срок проверки в Госрадио ещё не истёк. С учётом максимального срока, плюс время на продвижение и рекламу, я думаю, понадобится около трёх месяцев. Хотя, конечно, могут и не одобрить — тогда придётся переделывать.

Ли Гуогуан тут же сказал:

— Сериал, прославляющий китайскую культуру, обязательно пройдёт проверку!

Он чувствовал, что должен отблагодарить Е Сицзиня за столько дней помощи. Уловив намёк, он не обиделся — ведь он видел, как тот усердно трудился.

— Честно говоря, я вложил в этот сериал почти все свои сбережения. Боюсь остаться ни с чем. До прихода сюда плохо спал и ел, всё время переживал. А здесь, работая с вами, забыл обо всём — стало спокойно на душе.

— Таких молодых людей, как ты, которые любят традиции, сейчас мало. Если однажды захочешь бросить актёрскую карьеру — приходи ко мне. У меня всегда найдётся для тебя место.

— Благодарю за доверие! С детства не люблю западные штучки — только то, что оставили нам предки. Мечтаю снять целую серию фильмов и сериалов, чтобы весь мир увидел нашу культуру!

— Отлично! Молодец! — Ли Гуогуан не обиделся на отказ, а наоборот, дал понять: — Пока ты хочешь снимать — никто тебе не помешает!

Е Сицзинь мгновенно понял:

— Тогда надеюсь на ваше благословение.

Ли Гуогуан сдержал слово. Через пять дней пришло сообщение: «Бог еды» одобрен к показу.

Одновременно с этим Столичный телеканал предложил купить права на первый эфир.

Хотя канал и носил название «Столичный», на деле он постоянно уступал Центральному телевидению и занимал лишь средние позиции среди провинциальных каналов.

Этот единственный заинтересованный канал Е Сицзиню не очень нравился — слишком низкая цена.

100 000 юаней за серию — даже себестоимость не покрывалась.

— Лучше уж выйти в эфир, чем вообще не показывать. Вместе с онлайн-доходами, может, и окупимся, — уговаривал Чжан Ци.

Е Сицзинь покачал головой:

— Спроси у Столичного телеканала и видеоплатформ, согласны ли они на соглашение с переменной оплатой.

— На какое соглашение?! Ты с ума сошёл? А если всё провалится?

Подобные соглашения обычно предлагаются только для хитовых сериалов с высокими ставками. «Бог еды» — всего 20 серий, никому не известный проект, который могут и не заметить. Даже если качество отличное, таких сериалов в истории телевидения — пруд пруди. При провале Е Сицзинь мог потерять даже вложенные средства.

— Чжан-гэ, поверь мне.

В конце концов, Чжан Ци, хоть и неохотно, начал переговоры.

Столичный телеканал изначально не планировал покупать «Бога еды», но у них сорвалась запланированная драма — по неизвестным причинам она не прошла проверку. Пришлось срочно искать замену, и по рекомендации обратились к «Богу еды».

Канал знал, что сериал качественный, но он выходит одновременно с «Сладкой кухней». В индустрии все понимали: два проекта на одну тему — один точно пострадает.

«Сладкая кухня» — два топовых актёра, суммарно более миллиарда фанатов. В эпоху господства хайпа никто не верил, что их сериал провалится. Поэтому, несмотря на высокое качество «Бога еды», канал не хотел платить дорого.

Предложение Е Сицзиня о переменной оплате показалось им дерзостью, но они с радостью согласились.

Согласно договору, цена за серию зависела от среднего рейтинга:

— ниже 0,1 % — 50 000 юаней за серию;

— от 0,1 % до 0,2 % — 100 000 юаней;

— каждые дополнительные 0,1 % — плюс 100 000 юаней;

— свыше 1 % — каждые 0,1 % добавляют 150 000 юаней;

— свыше 2 % — каждые 0,1 % добавляют 200 000 юаней,

и так далее.

http://bllate.org/book/7514/705408