Готовый перевод Drama King Training Camp [Quick Transmigration] / Тренировочный лагерь драмакоролей [Быстрое переселение]: Глава 14

В то время северные мигранты только начали привлекать внимание общества. Большинству людей приходилось крепко подумать даже перед тем, чтобы уехать на заработки, не говоря уже о семье вроде семьи Е — состоящей сплошь из женщин и детей, которые осмелились покинуть зону комфорта и перебраться всем домом в столицу.

— Вам нравится — и хорошо.

Трое парней сначала считали, что Е Сицзинь, хоть и проявлял инициативу с самого утра, большую часть времени держался мрачно и безучастно, ни разу не улыбнувшись, из-за чего казался человеком трудным в общении. Однако теперь, увидев, как он пригласил их поесть, лично приготовил ужин и совершенно не скрывал своего происхождения, они решили, что, возможно, у Е Сицзиня просто от природы бесстрастное лицо, а не то чтобы он их недолюбливал.

Вечером в классе собрали собрание: в основном обсуждали организацию военных сборов, а заодно давали первокурсникам возможность познакомиться друг с другом. Среди парней знакомства завязывались быстро — вскоре они уже дружно болтали и смеялись.

Уклониться от военных сборов было невозможно, если только не предоставишь справку от врача. Е Сицзинь никогда раньше не участвовал в таких сборах и даже немного волновался от предвкушения. Выйдя из аудитории вчетвером, он держал в руках камуфляжную форму и вдруг увидел знакомое лицо.

— Е Сицзинь! — Су Юэ покраснела и, прибавив шагу, подбежала к нему.

Встреча со старым знакомым искренне обрадовала Е Сицзиня, но на лице его по-прежнему читалась холодная отстранённость:

— Су Юэ, в каком ты классе?

— Во втором финансовом, — ответила Су Юэ, слегка приподняв уголки губ.

Ли Юй, Чэнь Ши и третий парень переглянулись и, проявив такт, отошли на пару шагов в сторону.

В сентябре всё ещё стояла жара. На Е Сицзине была летняя форма без карманов, и Су Юэ сразу заметила в его руке старенький телефон.

— Е Сицзинь, какой у тебя номер?

На чужбине встретить старого знакомого — всегда радость. Е Сицзинь охотно обменялся с ней номерами.

— Тогда… — Су Юэ замялась, её глаза заблестели, а уши покраснели до кончиков. — Будем чаще общаться.

Эти немного кокетливые слова, казалось, стоили ей всех сил. Девушка, тайно влюблённая в него, будто готова была провалиться сквозь землю от смущения. Она опустила голову и не смела взглянуть на выражение его лица, пока не услышала тихое и спокойное «хорошо». Тогда она резко подняла глаза и уставилась на него с горящим взглядом.

— Мои соседки по комнате ждут, — сказал Е Сицзинь, кивнув ей. — Мне пора.

Даже когда он уже скрылся из виду, сердце Су Юэ всё ещё бешено колотилось, будто пыталось вырваться из груди.

— Су Юэ, это твой друг? Он такой красивый! — подбежала к ней одногруппница Чжан Цин, весело улыбаясь. Так как они говорили на диалекте, никто вокруг не понимал их разговора.

— Да, одноклассник по школе, — ответила Су Юэ, тоже улыбаясь.

— Тогда скажи скорее, есть у него девушка? — настойчиво допытывалась Чжан Цин, не сводя глаз с удаляющейся спины Е Сицзиня.

— Не знаю, — сдержанно ответила Су Юэ, подавляя раздражение.

— Не знаешь? Значит, точно нет! — на лице Чжан Цин появилось самоуверенное выражение.

Другая соседка по комнате, Чжуан Ин, наблюдавшая за этой сценой, не одобрила поведение Чжан Цин и невольно закатила глаза.

— Пойдём уже или нет? Уже совсем стемнело! — раздражённо бросила она.

Су Юэ оглядела своих трёх соседок. Ван Ин была тихой и скромной, постоянно читала книги и излучала ауру учёности. Чжан Цин обладала яркой внешностью и с первого же дня получила прозвище «красавица факультета». Третья соседка, Чжуан Ин, тоже была очень красива и явно происходила из богатой семьи; её характер был немного вспыльчивым, но в целом она была доброй и не злой.

Су Юэ чувствовала, что рядом с ними сама похожа на гадкого утёнка: её внешность была лишь приятной, а учёба в этом университете, где «везде одни отличники», давалась ей лишь на среднем уровне.

На самом деле Су Юэ впервые обратила внимание на Е Сицзиня из-за простой яичницы-глазуньи. Её отец однажды сказал: «Мужчина, который умеет готовить, обязательно заботлив». Чем чаще она ходила в их маленькую столовую, тем больше замечала: несмотря на постоянно хмурое лицо, Е Сицзинь проявлял трогательную заботу о матери и сестре. Этот контраст между его внешней грубостью и внутренней добротой пробудил в ней живой интерес.

А интерес, как известно, часто становится началом влюблённости. Со временем взгляд Су Юэ всё чаще невольно задерживался на Е Сицзине. В школе он был известным хулиганом, но после летних каникул всё изменилось: он перестал водиться с плохой компанией, больше не прогуливал уроки и целиком погрузился в учёбу. Су Юэ с изумлением наблюдала, как он на каждом экзамене буквально взлетал вверх по рейтингу — от последнего места в классе до звания чжуанъюаня на выпускных экзаменах. Это было похоже на настоящую сказку о преображении.

Она уже не помнила, с какого именно момента начала думать о нём постоянно: сердце учащённо билось, стоило ему приблизиться, а простой разговор требовал от неё огромного мужества. Су Юэ не была глупой и прекрасно понимала, что испытывает к нему чувства. Поэтому, заполняя анкету для поступления в вуз, она под предлогом «ознакомления» просто скопировала его выбор специальностей.

Когда пришло уведомление о зачислении, её родители думали, что она радуется поступлению в Столичный университет. Только сама Су Юэ знала: её настоящее счастье — быть так близко к Е Сицзиню.

По дороге в общежитие Чжан Цин не отставала от Су Юэ ни на шаг. Увидев, как они обменялись номерами, она теперь всеми силами пыталась выведать у Су Юэ номер телефона Е Сицзиня. Обычно робкая и наивная, на этот раз Су Юэ проявила неожиданную смекалку и упорно отказывалась выдавать номер.

Поняв, что номера не добиться, Чжан Цин переключилась на другую тактику: стала настаивать на совместном ужине двух комнат, чтобы «наладить отношения».

Су Юэ не была настолько наивной, чтобы не понимать её замысла. Она не собиралась создавать своей тайной возлюбленной и сопернице повод для встречи и решительно отказалась.

— Су Юэ, ты совсем несговорчивая! Все же одногруппники, а ты даже поужинать вместе не хочешь? Это же несерьёзно! — Чжан Цин надела на неё ярлык «антисоциальной».

Су Юэ, не привыкшая к спорам, покраснела и растерялась, не зная, что ответить.

— Да брось! — вмешалась Чжуан Ин. — Я ещё не встречала таких настырных! Если человек не хочет — это его личное дело, какое тебе до этого? Нравится парень — сама за ним и бегай, зачем Су Юэ в это втягивать!

Чжан Цин не боялась Су Юэ, но побаивалась этой «барышни». Хотя другие не знали происхождения Чжуан Ин, Чжан Цин, будучи уроженкой Пекина и выпускницей той же школы, прекрасно знала, кто такая Чжуан Ин: наследница крупной корпорации, поступившая в университет исключительно по своим заслугам и пользующаяся огромной любовью в семье. Более того, родители даже наняли для неё прислугу, которая ежедневно приносила ей домашнюю еду прямо в общежитие — Чжуан Ин отказывалась есть в студенческой столовой.

Чжуан Ин была вовсе не из тех, кто терпит подобное поведение. Весь путь она слушала, как Чжан Цин пристаёт к Су Юэ, и ей это сильно не понравилось. Она считала, что Чжан Цин специально ранит чувства соседки, зная о её симпатиях, и прямо-таки требует «наказания». Поэтому Чжуан Ин, перейдя на грубоватый пекинский говор, устроила Чжан Цин настоящую взбучку — та даже не посмела возразить.

Дойдя до комнаты, Чжуан Ин, проговорившаяся всухомятку, почувствовала жажду. В этот момент перед ней появился стакан воды.

Увидев свой собственный стакан, Чжуан Ин без церемоний взяла его и сделала большой глоток. Вода была идеальной температуры — кто-то аккуратно смешал горячую и холодную из кулера. Хотя все новички обычно пользовались термосами с кипячёной водой из-под крана, Чжуан Ин категорически отказывалась пить такую воду и сразу же установила в комнате кулер с импортной бутилированной водой.

Отпив, она увидела перед собой пару сияющих глаз, полных восхищения.

— Чего уставилась? — раздражённо бросила Чжуан Ин, хотя уши её слегка покраснели, а голос стал мягче.

— Ты такая крутая, — тихо и немного смущённо ответила Су Юэ.

— Хм! — Чжуан Ин фыркнула. — У тебя слишком мягкий характер. С такими нахалами, как эта, надо сразу давать отпор!

Су Юэ улыбнулась:

— Да-да, ты права. Хочешь принять душ? Завтра же начинаются сборы, давай ляжем пораньше.

О том, что происходило в женской комнате, Е Сицзинь, конечно, не знал. Но едва он вернулся в мужское общежитие, как его соседи тут же начали подталкивать друг друга, обмениваясь многозначительными взглядами. В итоге вперёд вытолкнули Ван Фэна.

— Сицзинь, это твоя девушка? — спросил Ван Фэн, расплываясь в пошловатой ухмылке.

Е Сицзиню стало больно смотреть на его физиономию.

— Нет, просто одноклассница по школе.

Ли Юй и Чэнь Ши протяжно переглянулись и, словно хор, синхронно пропели:

— Просто... од-но-класс-ни-ца...

— Вы не собираетесь мыться? Если нет, я пойду первым, — сказал Е Сицзинь, взяв свои туалетные принадлежности и направляясь в ванную.

В ванной стоял душ, но горячей воды не было. К счастью, на улице было ещё тепло, и Е Сицзинь быстро облился холодной водой.

Едва он вышел, Ван Фэн тут же заговорил:

— Сицзинь, ты молодец! Уже в школе завёл девушку. Мой брат говорил: в университете за девушкой гоняться — одни деньги на ветер!

— Если встретишь ту, которую по-настоящему полюбишь, не пожалеешь ни денег, ни сил, — мечтательно произнёс Ли Юй, изображая влюблённого юношу.

— Не болтайте ерунды, — возразил Е Сицзинь. — Для девушки важна репутация. Она мне не девушка.

— Даже если и не была раньше, скоро станет, — подмигнул Ван Фэн. — Или ты её не любишь?

— Не то чтобы не люблю… — Е Сицзинь не знал, как им объяснить.

Любит ли он её? Сейчас его сердце казалось застывшим озером без волн. Он не испытывал к Су Юэ отвращения; напротив, ему нравилась её простота и доброта.

Ведь в этом мире у него была миссия — сделать свою семью счастливой.

Он слишком хорошо знал китайскую семью: дети всегда в центре всего. Если он не женится и не заведёт детей, больше всех от этого пострадает его мать. Чтобы выполнить свою задачу, Е Сицзиню всё равно придётся вступить в брак и завести потомство.

В прошлой жизни он тоже мечтал о семье: нежная и заботливая жена, послушные и умные дети. Будучи сиротой, он особенно тосковал по теплу настоящего домашнего очага.

Но до самой смерти он так и остался девственником.

В этот момент в мессенджере на его компьютере раздался звук входящего сообщения.

[Тогда договорились, не подведи!]

Е Сицзиню показалось, что собеседник пишет с необычной поспешностью. Узнав, что он тоже в столице, тот почти сразу предложил встретиться.

[Хорошо.]

В этот момент Ван Фэн, с любопытством заглянув через плечо, увидел конец переписки и тут же громко закричал:

— Сицзинь собирается на свидание с интернет-знакомств! Влюблён в сетевую подружку!

Е Сицзинь ранее продал свой роман и за год написания заработал неплохие деньги. На них он купил ноутбук, а остальное вложил в фондовый рынок.

Будучи студентом финансового факультета и обладая знаниями из будущего, он зарабатывал больше, чем терял, и неплохо преуспел. Это подтолкнуло его к мысли о собственном бизнесе.

В начале двадцать первого века самым перспективным направлением для старта был, конечно, интернет. Собеседник, с которым он сейчас переписывался, был не девушкой, а программистом-асом, с которым познакомился на одном из форумов. Раньше тот относился к нему довольно снобски, но в последнее время вдруг стал проявлять неожиданную заинтересованность.

К слову, за весь этот год, кроме Су Юэ, Е Сицзинь ни с одной девушкой не сближался. Его внешность — типичная «красивая мордашка» — нравилась многим, и, несмотря на то что его семья владела лишь маленькой столовой, девушки продолжали признаваться ему в чувствах.

Но он вежливо отклонял все признания.

— Да перестань дурачиться, у меня важные дела, — сказал Е Сицзинь, думая о предстоящей встрече.

Ван Фэн, всё ещё ухмыляясь, прочитал вслух:

— Давай посмотрим… Как зовут твою сетевую подружку? «Меч, что точится в боях»?

Произнеся это имя, Ван Фэн почувствовал лёгкую неловкость и принялся пристально разглядывать Е Сицзиня.

Е Сицзинь закатил глаза и не стал обращать внимания на этого идиота.

— Сицзинь, неужели… тебе нравятся мужчины? — Ван Фэн театрально прикрыл грудь руками.

Е Сицзинь бросил на него ледяной взгляд, поддерживая свой образ грубияна:

— Чушь какую несёшь.

— Су Юэ так к тебе хорошо относится, а у вас всё никак не срастается… Может, правда, тебе парни больше по душе? — Ван Фэн сделал вид, что испугался.

Е Сицзинь встал, оттолкнул его в сторону:

— Убирайся с дороги. И не волнуйся: даже если бы мне и нравились мужчины, ты бы точно не подошёл.

http://bllate.org/book/7514/705398