Готовый перевод The Drama King Couple Are Big Shots / Актёрская чета — влиятельные боссы: Глава 22

— Да, а что? — с подозрением посмотрела Юнь Сяоюнь на Руань Си. — Си-цзе, что-то не так?

— Всё не так! — брови Руань Си тут же нахмурились ещё сильнее. — Во сколько ты видела Линь Иси?

— Чуть больше двенадцати.

Получается, в тот самый момент, когда Сяоюнь увидела Линь Иси, Фань Вэньвэнь проникла в номер Вэй Босяня среди ночи. На верхнем этаже в люксах проживало совсем немного людей: кроме главных актёров, продюсера и режиссёра там останавливался лишь оператор Вэй Босянь. А Фань Вэньвэнь, по идее, должна была жить в однокомнатном номере этажом ниже…

Юнь Сяоюнь, глядя на выражение лица Руань Си, сразу поняла: та что-то заподозрила. Её глаза расширились от изумления, будто она только что узнала самый сочный сплетнический слух.

— Боже мой, Си-цзе! Неужели у Фань Вэньвэнь и нашего оператора что-то есть? Если это так, они уж слишком хорошо всё скрывали!

Даже Сяоюнь заметила: в съёмочной группе Фань Вэньвэнь и Вэй Босянь почти не разговаривали. Даже если случайно встречались в коридоре, они лишь еле заметно кивали друг другу — как совершенно чужие люди.

А теперь эти двое, не имевшие в обычной жизни ничего общего, ночью оказались наедине в одной комнате. Это выглядело столь же подозрительно, как и тот случай, когда Ши Чэнсяо заявился в номер Руань Си якобы ради двух пачек лапши быстрого приготовления.

— У Вэй Босяня есть девушка или жена? — спросила Руань Си, хотя обычно она совершенно не интересовалась подобными сплетнями.

— Не женат. Говорят, у него девушка тоже актриса. Си-цзе, если у Фань Вэньвэнь и оператора действительно роман, значит, они тайные любовники? Хотя… нет, может, просто «друзья с привилегиями»! — Сяоюнь всё больше воодушевлялась, раскапывая эту историю.

В любой съёмочной группе царит хаос, и такие связи, о которых говорила Сяоюнь, встречаются повсеместно. Однако Руань Си думала совсем о другом.

Она продолжила расспрашивать:

— А между Фань Вэньвэнь и Линь Иси есть какие-то конфликты?

— Си-цзе, да у них точно был скандал! — Сяоюнь, общаясь с другими ассистентами, часто слышала разные сплетни и теперь с восторгом принялась рассказывать: — Помнишь первый день съёмок, когда ты играла сцену с Линь Иси? Она весь день не могла снять ни одного дубля! И прямо по дороге наткнулась на Фань Вэньвэнь — и устроила ей настоящую взбучку! Линь Иси сама не смогла сыграть, но обвинила Фань Вэньвэнь, мол, её тексты написаны плохо. Во время ссоры Линь Иси даже ударила Фань Вэньвэнь…

Фань Вэньвэнь — высокая и худощавая, обычно носит чёрные очки в тонкой оправе, выглядит очень интеллигентно. Хотя она и не слишком заметна, но при ближайшем рассмотрении оказывается весьма привлекательной. Ей ещё нет тридцати, а она уже сценарист крупного фильма — явно очень талантливый человек. А талантливые люди, как правило, горды.

Получив удар, Фань Вэньвэнь наверняка затаила обиду на Линь Иси. Если предположить, что у неё и Вэй Босяня действительно особые отношения, тогда становится понятно, почему оператор так недолюбливает Линь Иси.

Ведь когда твою женщину бьёт другая, это вызывает вполне естественное раздражение.

Руань Си опёрлась подбородком на ладонь, быстро соображая.

Она продолжила строить логическую цепочку: если запирание Линь Иси во дворце как-то связано с Фань Вэньвэнь, тогда появление Вэй Босяня среди первых, кто прибежал на помощь сразу после того, как Руань Си освободила Линь Иси, выглядит крайне подозрительно!

Однако Руань Си никак не могла понять: разве ради такой мелочи стоит поджигать здание и покушаться на убийство? Если за этим действительно стоят Фань Вэньвэнь или Вэй Босянь, значит, между ними и Линь Иси существует куда более глубокая и серьёзная вражда, о которой она пока не знает.

Руань Си решила, что обязательно должна лично поговорить с Линь Иси и выяснить, какие ещё обиды или конфликты у неё были с этими людьми.

Днём.

Съёмки Руань Си прошли отлично, и она закончила работу раньше времени. Только она вышла со съёмочной площадки, как Гэн Сян отвёл её в сторону и заговорил о слухах, связывающих его с Линь Иси.

Гэн Сян сказал, что журналисты толпами осаждают студию, мешают нормально работать и снимать фильм. Если эту историю с Линь Иси не прояснить, это не только испортит его репутацию, но и сорвёт график съёмок, а также нанесёт ущерб имиджу фильма «Убийца».

Ведь «Убийца» — картина, претендующая на международные награды, и в ней не должно быть никаких скандалов. Поэтому Гэн Сян решил устроить пресс-конференцию и попросил Руань Си выступить вместе с ним, чтобы опровергнуть слухи.

— Руань Си, ты лучше всех знаешь, почему я выбрал Линь Иси на роль Ли Мои. Я понимаю, что просить тебя помочь с опровержением — большая просьба. Если тебе неудобно, можешь отказаться, — сказал Гэн Сян.

— Ничего страшного. Гэн дао, проводите пресс-конференцию, — легко согласилась Руань Си.

— Спасибо тебе огромное, Руань Си, — Гэн Сян изначально боялся, что она откажет, и теперь смотрел на неё с ещё большим уважением и теплотой.

Через час началась пресс-конференция.

Чтобы не мешать съёмкам, Гэн Сян попросил персонал организовать место для журналистов в тихом уголке студии.

Изначально у студии собралось около двадцати изданий, но когда стало известно, что состоится пресс-конференция по фильму «Убийца», приехало ещё больше. Всего собралось свыше тридцати СМИ, причём многие из них — самые авторитетные. Это ясно показывало, насколько громким стал этот скандал.

Журналисты уже готовы были к работе: микрофоны наготове, камеры направлены. Увидев, что вместе с Гэн Сяном появилась не Линь Иси, а Руань Си, все удивились.

Гэн Сяну было почти пятьдесят, но он выглядел моложаво; его седые волосы придавали ему особую харизму и артистичность. Как истинный художник, он не стал переодеваться специально для пресс-конференции. А Руань Си вечером снова должна была выходить на съёмки, поэтому она всё ещё была в костюме своей героини.

Едва они сели, журналисты тут же начали задавать вопросы один за другим:

— Гэн дао, почему Линь Иси не пришла? Она занята на съёмках или не может появиться?

— Почему вместо Линь Иси здесь Руань Си, ведь именно она фигурирует в этом скандале?

— Гэн дао, ведь изначально на роль Ли Мои была утверждена Сунь Ин. Почему вдруг её заменили на Линь Иси?

— Правда ли, что в фильме «Убийца» при распределении ролей имело место нечестное соперничество?

Последний вопрос фактически намекал: не получила ли Линь Иси роль за счёт интимной связи с режиссёром?

От этих вопросов лицо Гэн Сяна становилось всё мрачнее.

Он был честным и принципиальным режиссёром, многократным лауреатом премий, пользовался огромным уважением в киноиндустрии. Он никогда не прибегал к «спальным кастингам» и презирал подобную грязь в шоу-бизнесе, считаясь настоящей редкостью среди режиссёров. Поэтому сегодняшние обвинения в его адрес особенно задели его за живое.

— Вы все высказались? Может, теперь и мне слово дадите? — Гэн Сян обычно был доброжелательным, но сейчас с трудом сдерживал гнев.

— Как всем известно, я всегда предъявляю очень высокие требования к актёрам в своих фильмах. Мне безразлично, какой климат царит в индустрии, но в моих проектах абсолютно исключены любые формы «спальных кастингов». Кто играет у меня — решает только профессионализм! — Гэн Сян строго посмотрел на журналистов. — Сегодняшние дикие слухи в интернете — это прямое оскорбление моей личности!

Журналисты, увидев, что режиссёр разозлился, сразу сменили тон и стали задавать более мягкие вопросы:

— Гэн дао, тогда почему роль Сунь Ин досталась Линь Иси?

— Как объяснить, что Линь Иси ночью заходила к вам в номер?

В шоу-бизнесе существует негласное правило: актрисы стараются не афишировать беременность до трёх месяцев. Поэтому Гэн Сян, конечно, не стал упоминать об этом. Он лишь сказал, что Сунь Ин не смогла сниматься по личным причинам. Также он не стал рассказывать, что Линь Иси приходила к нему ночью, пытаясь договориться о роли. Просто заявил, что она просила дать ей шанс, но он сразу же отказал.

Журналисты тут же ухватились за деталь:

— Но если вы отказали, почему теперь играет именно она?

— Для меня идеальной кандидатурой на роль Ли Мои была Сунь Ин. Мне очень жаль, что она не смогла сниматься. Потом мы пробовали многих других актрис, но никто не подходил. Я смотрел работы Линь Иси — её манера игры не соответствовала духу «Убийцы». В итоге я выбрал её благодаря Руань Си, — Гэн Сян вежливо умолчал, что раньше считал актёрскую игру Линь Иси слишком слабой.

Благодаря Руань Си?

Зал взорвался.

— Гэн дао, как это — благодаря Руань Си?

— Неужели Руань Си рекомендовала Линь Иси?! Но ведь они же заклятые враги! Это невозможно!

На лице Гэн Сяна наконец появилась лёгкая улыбка:

— Можно сказать и так, а можно и нет. Именно поэтому я сегодня пригласил Руань Си сюда, чтобы всё прояснить.

Журналисты были в полном недоумении и с ещё большим любопытством ждали объяснений.

В это время в углу зала, полностью закутанная в маску, шляпу и солнцезащитные очки, стояла Линь Иси. Услышав слова Гэн Сяна, она широко раскрыла глаза от изумления.

Особенно потрясла её речь Руань Си на пресс-конференции: та рассказала, как случайно увидела, как Линь Иси репетировала сцену Ли Мои в бамбуковой роще на студии, и записала это на телефон. А потом, когда Гэн Сян никак не мог найти подходящую актрису, Руань Си показала ему это видео…

Линь Иси не смогла сдержать слёз — от волнения даже тело её задрожало.

Ради роли в «Убийце» она готовилась целых полгода. Фильмы Гэн Сяна — это высшая планка для любого актёра, и съёмки в них — гарантия признания профессионализма.

Линь Иси очень хотела, чтобы её актёрский талант наконец признали. Она мечтала использовать этот фильм как трамплин для перехода к серьёзным ролям. Но Гэн Сян с самого начала не верил в её способности и даже не дал ей шанса на кастинге, сразу заявив, что главная роль давно отдана другой.

Когда она узнала, что Сунь Ин не сможет играть из-за беременности, Линь Иси была вне себя от радости. Она познакомилась с продюсером фильма Цзинь Баошанем и пыталась через него добиться роли. Но сколько бы она ни старалась, Гэн Сян упрямо отказывал.

После бесконечных неудач она окончательно отчаялась и однажды, когда на площадке никого не было, разыграла в бамбуковой роще монолог Ли Мои в одиночестве…

Она и представить себе не могла, что ту роль, за которую она так отчаянно боролась, ей подарит именно Руань Си.

Она и представить себе не могла, что первым человеком, который по-настоящему оценил её актёрскую игру, окажется именно Руань Си.

На пресс-конференции Руань Си продолжала выступать:

— Видео содержит спойлеры, поэтому я могу показать вам только короткий фрагмент. — Руань Си убрала телефон и улыбнулась. — Я не рекомендовала Линь Иси Гэн дао. Просто её собственная игра заслужила признание режиссёра.

Услышав эти слова, Линь Иси, которая до этого сдерживала слёзы, разрыдалась навзрыд.

В завершение Гэн Сян подвёл итог:

— Возможно, Линь Иси и не самый идеальный выбор на роль Ли Мои, но она способна отлично справиться с этой задачей. И с каждым днём её мастерство становится всё выше. Я уверен, она оправдает моё доверие. Таким образом, в кастинге к фильму «Убийца» не было никакой несправедливости и тем более никаких «спальных кастингов». На этом наша пресс-конференция окончена.

Журналисты мгновенно разлетелись по своим редакциям, и вскоре новостная повестка в интернете кардинально изменилась.

【Сенсация! Руань Си выступила в защиту Линь Иси! Интернет в шоке!】

【Линь Иси получила роль в «Убийце» благодаря собственному таланту! Руань Си высоко оценила её игру?】

【Скандал с «ночным визитом» Линь Иси к режиссёру: вот что на самом деле произошло…】

【Руань Си тайно сняла репетицию Линь Иси — причина тронула до слёз】

【Почему Линь Иси ночью пришла к режиссёру — неожиданный финал】

【Вековое примирение: заклятые враги Руань Си и Линь Иси вместе на сцене!】

СМИ прекрасно понимали, что любая новость с участием Руань Си и Линь Иси — гарантированный хит, поэтому заголовки становились всё более крикливыми и порой даже нелепыми.

Первоначальный скандал вокруг Линь Иси и Гэн Сяна полностью затмили новости о «примирении» двух актрис.

Руань Си заранее предвидела такой исход и потому спокойно восприняла происходящее. Однако кто-то другой был крайне обеспокоен — это была Фан Цзя.

Руань Си вздохнула, услышав, как её телефон зазвонил с настойчивостью будильника. Она уже знала, что звонит Фан Цзя, и покорно ответила:

— Цзя-цзе, что случилось?

— Что случилось?! Боже мой, как ты могла пойти на пресс-конференцию за Линь Иси, даже не посоветовавшись со мной?! — в трубке раздался оглушительный голос Фан Цзя.

http://bllate.org/book/7513/705352