Готовый перевод The Drama King Couple Are Big Shots / Актёрская чета — влиятельные боссы: Глава 21

Су Цзыхань бросила взгляд на Вэй Босяня и снова обратилась к Линь Иси с язвительной усмешкой:

— Сегодня я наконец увидела живую иллюстрацию к басне «Крестьянин и змея». Доброту принимают за слабость, а потом ещё и кусают в ответ! В наше время, право, не стоит быть добрым!

Осветитель Чжу Синин высказался спокойно и объективно:

— Когда ассистентка Линь Иси сообщила, что та пропала, Гэн Сян велел нам искать её. По дороге я видел, как Руань Си уходила с площадки. Значит, когда начался пожар, она ещё шла ко дворцу.

Юнь Сяоюнь энергично закивала в подтверждение:

— Да-да-да! Я всё время была рядом с сестрой Си и могу засвидетельствовать: сестра Си не поджигательница!

Чу Шуай и визажист тоже подтвердили, что Руань Си весь вечер снималась на площадке, а после сразу отправилась в гримёрку снимать макияж и больше никуда не ходила.

Гэн Сян нахмурился так сильно, что между бровями образовалась складка в виде иероглифа «чуань», и подвёл итог:

— Если бы Руань Си действительно хотела тебе навредить, ей не пришлось бы рисковать жизнью, чтобы спасти тебя. К тому же твоя благодарность для неё совершенно бесполезна!

Линь Иси покраснела и побледнела от стыда. Она приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге проглотила слова.

Постановщик трюков Мэн Ху улыбнулся, стараясь сгладить обстановку:

— После такого происшествия любой растеряется. Руань Си, не принимай слова Линь Иси близко к сердцу. Однако… — он замолчал на мгновение, словно что-то вспомнив, и с лёгким недоумением спросил: — А откуда ты вообще знала, что Линь Иси находится во дворце?

Мэн Ху, как и подобает человеку с таким именем, обладал грубоватыми чертами лица, тёмной кожей и мощным, внушительным телосложением — сразу было видно, что он мастер боевых искусств. Весь этот вечер он то прямо, то завуалированно защищал Линь Иси.

Появление Руань Си на месте пожара явно не было случайным — она пришла туда целенаправленно. Её своевременное появление вызывало подозрения. Кроме того, все в съёмочной группе знали, что Руань Си и Линь Иси — заклятые враги. Линь Иси сама считала, что именно Руань Си больше всего конфликтует с ней. Они всегда терпеть друг друга не могли, и потому Линь Иси никак не могла понять, почему Руань Си решилась на такой риск ради её спасения. Именно поэтому она и усомнилась в мотивах Руань Си.

После слов Мэн Ху Линь Иси уставилась на Руань Си, не моргая. Остальные в комнате тоже невольно перевели взгляд на неё.

На лице Руань Си играла лёгкая улыбка, а выражение оставалось спокойным и невозмутимым.

Такое же спокойствие демонстрировал сидевший рядом с ней Ши Чэнсяо. Его длинная рука лежала на спинке дивана, пальцы неторопливо постукивали по обивке. Он молча и безучастно слушал, не произнося ни слова.

Руань Си, конечно, не могла сказать всем правду — что она узнала местонахождение Линь Иси благодаря своей картине. Даже если бы она рассказала, никто бы ей не поверил.

К тому же, согласно первой подсказке из картины — «злодей рядом», — весьма вероятно, что второй злодей, которого она ищет, находится прямо в этой комнате.

Прекрасные глаза Руань Си незаметно скользнули по лицам присутствующих, и она неторопливо заговорила:

— Днём я искала Линь Иси, чтобы прорепетировать сцены. Тогда она сидела под зонтом от солнца рядом с главным залом и читала сценарий. После окончания съёмок я увидела, как её ассистентка в панике искала её, а Гэн Сян организовал поиски. Я тоже переживала, не случилось ли чего с Линь Иси, и вместе с Сяо Юнь пошла проверить то место, где мы репетировали днём. Нам повезло — как раз услышали её крики о помощи…

Её объяснение было безупречным. Линь Иси вытаращилась на неё с недоверием:

— Ты… ты переживала обо мне?

— А разве я не имею права переживать? — с лёгкой усмешкой парировала Руань Си.

— … — Линь Иси запнулась и не нашлась, что ответить. Её взгляд стал ещё более сложным и запутанным.

— Линь Иси, кто зажёг свечи во дворце? — вовремя вмешался Цзи Цзыянь, задав ключевой вопрос. Причиной пожара стало возгорание занавеса от свечи.

Линь Иси крепко стиснула губы и долго молчала, прежде чем ответила:

— … Это я зажгла их. — Она пояснила: — Во дворце не было света, там было темно, и я увидела на подиуме зажигалку, поэтому и зажгла свечи…

Она не успела договорить, как комната взорвалась возмущёнными голосами.

— Линь Иси, это ты сама зажгла свечу, которая подожгла занавес, а теперь ещё и обвиняешь других в поджоге? Да ты просто смешна! — Су Цзыхань смотрела на неё с выражением полного презрения.

Линь Иси покраснела и резко ответила:

— Свеча стояла далеко от занавеса, невозможно, чтобы он загорелся! Да и дверь была заперта извне, внутри не было сквозняка — как занавес мог сам собой вспыхнуть?!

В этот момент из угла раздался тихий голос Фань Вэньвэнь:

— Западное окно было открыто. Сегодня ночью был довольно сильный ветер — вполне возможно, что именно он раздул пламя.

Руань Си инстинктивно повернулась к ней:

— Откуда ты знаешь, что окно было открыто?

— Я… — Фань Вэньвэнь слегка смутилась, но быстро собралась: — Когда я видела, как Су Цзыхань входила в главный зал, я обратила внимание на западное окно. Кроме того, после тушения пожара я осматривала место происшествия и заметила, что окно до сих пор приоткрыто.

Фань Вэньвэнь снова упомянула Су Цзыхань.

— Ты знала, что во дворце открыто окно? — спросил Цзи Цзыянь у Линь Иси.

— Я… не знала, — покачала головой Линь Иси. Слабый свет свечи не позволял рассмотреть такие детали. К тому же, проснувшись, она сразу увидела огонь и растерялась.

Это признание «я не знала» мгновенно сделало её мишенью для всеобщего осуждения. Почти все решили, что пожар устроила сама Линь Иси. Она не только уничтожила работу декораторов, над которой они трудились больше недели, но и сорвала график съёмок, да ещё и всех подозревала в покушении на свою жизнь.

Репутация Линь Иси и до этого была не лучшей, а теперь окончательно испортилась.

— Дверь заперли извне! Это явно не несчастный случай, а умышленное действие! Почему вы не верите мне?! — Линь Иси взволнованно вскричала, и её глаза наполнились слезами.

Цзи Цзыянь и несколько полицейских целый день расследовали дело, опросили всех и осмотрели место пожара, но не нашли доказательств умышленного поджога. Поэтому официально причиной возгорания был признан несчастный случай.

Сначала Линь Иси яростно настаивала, что кто-то хотел её убить, но, убедившись, что ей никто не верит, постепенно замолчала. Она выплатила съёмочной группе полную компенсацию за убытки. После этого её настроение резко упало, и она стала плохо справляться с ролями. Гэн Сян дал ей два выходных дня, чтобы отдохнуть дома. Но Линь Иси не уехала — осталась в номере отеля.

Однажды вечером.

Руань Си возвращалась с площадки в отель и в вестибюле столкнулась с Линь Иси, которая как раз выходила из лифта. Та была в больших очках, макияж был безупречен, но взгляд потухший. Выходя из лифта, она чуть не врезалась в Руань Си.

— Прости… — начала она, но, узнав, с кем чуть не столкнулась, замерла. Когда двери лифта уже начали закрываться, Линь Иси вдруг обернулась и окликнула её.

Руань Си нажала кнопку «удержать дверь» и подняла глаза:

— Что случилось?

Линь Иси покусала губу, колебалась, но наконец спросила:

— Ты веришь мне?

Руань Си поняла, что речь о пожаре. Похоже, мнение Руань Си имело для неё значение. Руань Си мягко улыбнулась:

— Верю.

Глаза Линь Иси, до этого тусклые, мгновенно засияли. За большими очками её глаза наполнились слезами. Она быстро взяла себя в руки, фыркнула и гордо заявила:

— Конечно, кто-то хотел меня убить! Раз ты веришь мне — значит, всё правильно!

С этими словами она гордо удалилась, вскинув подбородок, словно воскресшая пава.

Когда двери лифта закрылись, Руань Си не удержалась и рассмеялась:

— Да уж, настоящая дурочка.

На самом деле, в тот же день, когда Цзи Цзыянь завершил расследование, Руань Си узнала, что он ещё не уехал и находится в номере Ши Чэнсяо. Она постучалась к нему и спросила о пожаре.

Цзи Цзыянь сказал ей, что, хотя официальной причиной признан несчастный случай, не исключено, что кто-то искусно инсценировал его. В полиции так и работают: без доказательств нельзя арестовывать даже подозреваемого.

Руань Си поверила Линь Иси в первую очередь из-за своей картины.

Если пожар связан со злодеем, которого она ищет, то тот сумел замаскировать преступление под несчастный случай — значит, он опытный и изощрённый преступник.

Кроме того, на картине Руань Си Линь Иси явно изображена жертвой. Следовательно, тот, кто хотел её сжечь, наверняка питает к ней ненависть или имеет с ней давние счёты.

Но сейчас, кроме постановщика трюков Мэн Ху, с которым Линь Иси, кажется, не конфликтует, у неё в съёмочной группе есть разногласия почти со всеми — включая саму Руань Си…

Несколько дней всё было спокойно, но затем в интернете взорвалась сенсационная новость: Линь Иси ради главной роли в фильме «Убийца» вступила в интимную связь с режиссёром!

В одночасье и Линь Иси, и Гэн Сян оказались в центре скандала о сексуальных услугах за роль, а честность кастинга на фильм «Убийца» подверглась массовым сомнениям, нанеся огромный урон репутации проекта.

Журналисты толпами ринулись на съёмочную площадку, требуя комментариев, и серьёзно нарушили график съёмок.

В полдень Руань Си ела обед в гримёрке, когда Линь Иси ворвалась туда в ярости:

— Руань Си, это ты слила новость в сеть?!

Руань Си положила палочки и с досадой посмотрела на неё:

— Линь Иси, почему каждый раз, когда с тобой что-то случается, ты сразу подозреваешь меня?

— Потому что… потому что только ты знаешь, что той ночью я заходила в номер Гэн Сяна!

— Даже если я знаю, зачем мне распространять твои секреты? — парировала Руань Си.

— Ты злишься, потому что я заподозрила тебя в поджоге! Хочешь отомстить! — Линь Иси тяжело дышала, указывая на неё дрожащим пальцем: — Не думай, что только ты знаешь мои тайны! Я тоже знаю твои! Если ты посмеешь разгласить мою историю, я немедленно отдам журналистам видео, как Ши Чэнсяо ночью приходил к тебе в номер! Пусть все узнают, что твоя роль тоже досталась тебе через постель!

Лицо Руань Си стало ледяным. Она резко встала. Увидев, как Руань Си направляется к ней, источая ледяную ауру, Линь Иси инстинктивно отступила на шаг и почувствовала непонятный страх.

— Линь Иси, у тебя, случайно, не паранойя? — холодно спросила Руань Си, остановившись перед ней. — Или ты просто уверена, что я постоянно строю тебе козни?

— Я… — Линь Иси запнулась. Потом гордо вскинула подбородок: — На твоём месте я бы тоже так думала!

Руань Си не стала тратить на неё больше времени и кивнула:

— Ладно. Мне всё равно, страдаешь ли ты паранойей или нет. Сейчас я чётко скажу: у меня нет ни времени, ни желания распространять твои сплетни или вредить тебе! И между мной и Ши Чэнсяо дружеские отношения, а не то, что ты себе вообразила! К тому же, мне не нужны подобные связи — я получила эту роль благодаря собственным способностям!

Её слова прозвучали крайне самоуверенно, и Линь Иси стало неприятно. На самом деле, она прекрасно понимала, что у Руань Си действительно есть талант. Более того, Руань Си всегда была удачливой — в шоу-бизнесе ей всё давалось легко, будто её благословила сама судьба. А сама Линь Иси, несмотря на все усилия, так и не смогла сравниться с её талантом и везением.

Ради успеха ей даже пришлось пожертвовать собственным достоинством…

Пальцы Линь Иси сжались в кулаки. Она долго смотрела на Руань Си, но в итоге ничего не сказала и резко развернулась, уйдя прочь.

Юнь Сяоюнь как раз собиралась войти и чуть не столкнулась с выбегающей Линь Иси. Она поспешно прижалась к стене, чтобы пропустить её. Когда та скрылась из виду, Сяо Юнь вошла в гримёрку и удивлённо спросила:

— Сестра Си, что на этот раз натворила Линь Иси?

— Ничего, — ответила Руань Си, снова садясь за обед. — Сяо Юнь, ты говорила, что видела, как Линь Иси зашла в номер Гэн Сяна. Кто ещё это видел?

После перерождения Руань Си ещё не так долго общалась с Юнь Сяоюнь, но за это время уже убедилась в её порядочности. Руань Си была уверена: Сяо Юнь не та, кто станет заводить склоки. Значит, утечку информации она точно не организовала.

Сяо Юнь села напротив неё и, жуя рис, стала вспоминать:

— Ах да, теперь вспомнила! Когда я поднималась по лестнице, мне показалось, что я видела сценаристку Фань Вэньвэнь. Но не уверена, заметила ли она, как Линь Иси заходила к Гэн Сяну.

Услышав имя Фань Вэньвэнь и вспомнив её слова в номере Гэн Сяна в ночь пожара, Руань Си слегка нахмурилась:

— Где именно ты её видела?

— Она, кажется… — Сяо Юнь почесала затылок, стараясь вспомнить: — Вышла из лифта и сразу зашла в номер осветителя.

— Ты хочешь сказать, она пошла в номер Вэй Босяня? — удивилась Руань Си.

http://bllate.org/book/7513/705351