Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 37

Лу Тань и Бай Ин доставили в отделение давать показания. Бай Ин запиналась, заикалась и всё повторяла одно и то же: мол, вечером они вместе пошли в интернет-кафе и по дороге столкнулись с теми четырьмя мужчинами.

Лу Тань же спокойно пояснила:

— Похоже, они всё это долго планировали. Та дорога — короткая, но там нет камер видеонаблюдения. Да ещё и электрошокеры у них были, а не ножи — значит, это не спонтанное нападение.

— Людей по той дороге ходит немало, просто они долго ждали, пока никого не станет поблизости.

После её слов один из полицейских спросил, как именно она сражалась с нападавшими. Лу Тань подробно описала всё, что происходило.

Даже женщина-полицейский невольно ахнула:

— У тебя что, совсем нет страха?

Лу Тань объяснила свои опасения:

— Я была слишком близко. Боялась, что если сначала убегу в безопасное место и только потом вызову полицию, их уже увезут.

— Если бы их увезли, они могли бы той же ночью покинуть город, надругаться над жертвой и передать её торговцам людьми. Даже при огромных усилиях полиции поиск мог бы занять месяцы, а то и вовсе не увенчаться успехом.

— Ведь даже в развитых странах ежегодно исчезают тысячи людей. Представьте, насколько сложно найти пропавшего человека.

Лу Тань добавила:

— Раньше я немного занималась боевыми искусствами — именно боевыми, а не для показа. Поэтому и решилась вмешаться.

Полицейские одобрительно кивнули:

— Ты отлично держалась: не растерялась, сразу ударила неожиданно. Это действительно круто.

— Многие, пытаясь помочь другим, забывают о собственной безопасности.

Вдруг Лу Тань спросила с тревогой:

— Я, возможно, перестаралась… Не будет ли мне за это проблем?

— Ведь даже жертве иногда грозит уголовная ответственность за чрезмерную самооборону, не говоря уже обо мне — стороннем лице.

Полицейский улыбнулся:

— Теперь боишься? Не волнуйся, никто не умер. Парни просто полежат несколько дней в больнице. Наоборот, управление собирается наградить тебя — выдать удостоверение «Образцового гражданина за проявление гражданской доблести» и премию в пятьдесят тысяч юаней. Мы — муниципальный отдел, так что награда официальная.

Однако он снова подчеркнул:

— В будущем, если столкнёшься с подобным, первым делом звони в полицию.

— Нельзя слишком полагаться на собственные силы. Любой может ошибиться, и в такой ситуации одна ошибка может стоить жизни.

Им пришлось провести в участке два часа, прежде чем их отвезли обратно в университет. Лу Тань решила, что возвращаться сегодня в съёмную квартиру бессмысленно, и осталась на ночь в общежитии — к счастью, её кровать там ещё стояла.

Едва она вошла в комнату, как все соседки по комнате тут же вскочили с кроватей.

В университете секретов не бывает: любая новость мгновенно разлетается по студенческим чатам. Из одного чата в другой — и через пару минут об этом знает весь кампус. Пока только не состоишь ни в одном чате и не читаешь сообщения, невозможно остаться в неведении о любом значительном событии в университете или поблизости.

Однако девушки не знали, что Лу Тань — одна из участниц инцидента. Они лишь удивились, почему она вернулась ночевать в общежитие.

— Так поздно! Комендантша, наверное, уже записала твоё имя в журнал, — обеспокоенно заговорили они.

Лу Тань устало ответила:

— Просто произошла небольшая неприятность. Пришлось остаться в университете на ночь.

Соседки тут же завели разговор:

— В чатах пишут, что на той маленькой дорожке возле кампуса случилось ЧП! Только что проехали полицейские машины и скорая помощь — шум был огромный. Говорят, это было ограбление… или даже попытка изнасилования!

— Я сама часто хожу этой дорогой, когда иду в интернет-кафе после пар.

— Как страшно! Надеюсь, никто не пострадал… Теперь я точно не пойду туда вечером!

— Кто бы мог подумать, что такое случится прямо рядом с университетом!

— Лу Тань, ты ведь возвращалась оттуда. Ты что-нибудь видела?

Но Лу Тань сейчас хотелось только одного — лечь и заснуть. Её руки и ноги болели от усталости, поэтому она холодно ответила:

— Подождите официального сообщения от полиции. А я лягу спать. И вам советую — завтра в восемь десять пара, вставать надо в семь.

Было уже далеко за полночь. Соседки, вспомнив про завтрашние занятия, тут же замолчали и забрались под одеяла.

Бай Ин, в отличие от Лу Тань, никак не могла уснуть. После пережитого ужаса её мозг оставался в состоянии крайнего возбуждения. Вернувшись в комнату, она выглядела растрёпанной: волосы растрёпаны, одежда вся в складках. Как только соседки проснулись, она без утайки рассказала им всё, что произошло.

— Это Лу Тань меня спасла, — сидя на краю кровати и окружённая подругами, проговорила Бай Ин. Она чувствовала себя в безопасности, хотя и не так сильно, как тогда, когда Лу Тань обнимала её. — Если бы не она, я даже не представляю, где бы сейчас оказалась…

Она глубоко вздохнула:

— Она защитила меня.

В глазах Бай Ин Лу Тань была настоящей героиней: внезапно появилась и вырвала её из лап злодеев.

Рядом с Лу Тань она впервые почувствовала настоящее спокойствие.

— Она просто выскочила из-за угла и напала на того, у кого был электрошокер, — дрожащим голосом рассказывала Бай Ин, и её руки всё ещё тряслись. — Она одна против четверых мужчин!

Она много говорила — о своём страхе, о чувстве вины. И добавила:

— Вы не представляете, как я плакала, когда обняла её… Только тогда я почувствовала, что всё кончено.

— Лу Тань сказала, что я молодец. Что именно потому, что я не сопротивлялась, у неё появилось время.

Она посмотрела на подруг:

— Я действительно молодец, правда?

Те тут же успокоили её:

— Конечно! Подумай сама: если бы ты стала сопротивляться, они бы тебя ударили током. А если бы долго держали шокер — могло быть и хуже, даже опасно для жизни!

Бай Ин не могла уснуть, но понимала, что нельзя лишать подруг отдыха. Они болтали до трёх часов ночи, пока соседки наконец не провалились в сон от усталости. Лишь Бай Ин осталась лежать с открытыми глазами. Она достала телефон и начала писать очень длинный пост в Weibo.

Она вкладывала в текст все слова, какие только могла вспомнить.

Когда пост был готов, она перечитала его несколько раз и только потом опубликовала.

На следующий день ей не нужно было идти на занятия. Куратор, узнав о случившемся, прислал сообщение: чтобы не мешать ей отдыхать, он не пришёл в общежитие лично, но предоставил трёхдневный отпуск для восстановления. Если понадобится больше времени — можно оформить длительный отпуск. В таких случаях лучше побыть дома, среди родных. Если возникнут психологические проблемы, в университете есть специалисты, к которым можно обратиться за помощью.

Бай Ин уснула только под утро и совершенно не знала, какой ажиотаж разгорелся под её постом.

Первыми заметили запись её подписчики: однокурсники, школьные друзья и знакомые по онлайн-играм. Игроки особенно удивились: Бай Ин не зашла в игру, не ответила на сообщения. Сначала они подумали, что она просто передумала играть, и хоть немного обиделись, но не придали этому значения.

А потом, ближе к утру, один из игроков, дожидаясь загрузки игры, случайно наткнулся на её пост в Weibo.

Он написал в общий чат гильдии:

— Ребята, вам стоит посмотреть Weibo нашей «Мисс Инь».

«Мисс Инь» — так звали аккаунт Бай Ин.

Все онлайн-игроки тут же открыли её страницу.

В чате гильдии началось обсуждение:

— Серьёзно?! С Мисс Инь такое приключилось?

— Прямо возле университета?! Наглецы!

— Я думал, она просто решила не заходить сегодня…

— Но та, кто её спасла, — настоящая богиня! Одна против четверых, да ещё с электрошокерами! Я бы на её месте даже не рискнул!

— Да уж, твоё «трёхногее» тхэквондо годится разве что для драк с детьми до пяти лет!

— Кстати, спасла её девушка. Лу Тань — явно женское имя.

— Красавица спасает красавицу?

— Пойду напишу ей!

— И я тоже!

Они начали репостить её запись. Утром пост неожиданно стал вирусным. Его перепостил один известный блогер, занимающийся правозащитной деятельностью: бесплатно консультирует семьи жертв, помогает найти адвокатов.

Он добавил комментарий:

— Не рекомендую так рисковать. Одной девушке противостоять четверым мужчинам крайне опасно — физические различия между полами слишком велики. Такое допустимо только при профессиональной подготовке. Однако я всё равно восхищаюсь этой девушкой: благодаря ей двое молодых людей избежали ужасных страданий и унижений. Хотя я не одобряю её метод, я глубоко уважаю её поступок.

У этого блогера было немало влиятельных друзей, которые тоже сделали репост. Вскоре весь интернет заговорил об этой «девушке, которая победила четверых».

— Наверное, у неё рука толще моей ноги! Настоящая амазонка! Может, и пятерых осилит!

— С ней рядом точно не страшно ходить — даже грабители обойдут стороной!

— Это же личный блог, а не официальное заявление. Может, всё это выдумка? Прежде чем репостить, проверяйте факты!

— Лу Тань… Это имя кажется знакомым.

— Вспомнил! Это та самая, которую раньше обвиняли в связи с Ян Линь!

— Опять она в центре скандала? Неужели пиарится? Хочет в шоу-бизнес? Как низко — использовать такое для раскрутки!

— Если это правда пиар, пусть сгорит!

— Одна против четверых? Да никогда! Даже профессиональная спортсменка не сможет выстоять против четверых взрослых мужчин, не говоря уже о том, чтобы их победить. Это явная ложь!

— Совсем не похоже на правду.

— Я думаю, это не пиар. Кто так пиарится? Сначала рекламируют красоту, потом слухи, потом — фильм или сериал. А не такое!

В интернете мнения разделились. Без официального подтверждения никто никого не мог убедить.

http://bllate.org/book/7512/705269