Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 33

Впервые снимая видео, Лу Тань не имела никакого опыта. Готовый ролик получился с одного ракурса, и ей всё равно пришлось монтировать его на компьютере — убирать лишние фрагменты, оставляя лишь один-два кадра. Но Лу Тань не хотела ничего удалять. Она просидела за компьютером всю ночь, осваивая монтаж по видеоурокам в интернете. Училось это с трудом, а делала она ещё медленнее. В итоге она лишь немного осветлила картинку и выложила весь процесс целиком.

В видео она показала только подбородок, а основное внимание уделила поверхности стола и движениям своих рук во время приготовления блюда.

Первым её видео стал рецепт юйлу гао — изысканного десерта с поэтичным названием. Готовое лакомство белоснежно, как снег, тает во рту, увлажняет лёгкие, снимает кашель, охлаждает и утоляет жажду. Его вкус — лишь слегка сладковатый. Это скорее закуска, чем десерт: главное — текстура, а сладость здесь лишь оттенок.

Цянь Юань был одним из первых, кто подписался на диетолога по лечебному питанию.

Он был типичным домоседом: обожал жареную курицу и колу, не хотел идти на работу, и родители уже давно разочаровались в нём и перестали им заниматься. К счастью, у семьи имелось несколько квартир, и ту, где жил Цянь Юань, он сдавал в аренду — остальные комнаты занимали жильцы. Сам он почти ничего не тратил: целыми днями смотрел сериалы, ел дешёвую жареную курицу и пил колу, влача существование, которое сам же считал скучным и бессмысленным, но менять ничего не собирался.

Иногда он открывал чат, но не находил никого, с кем можно было бы поговорить.

Друзей у него не было, родные перестали общаться, а жильцы возвращались домой лишь поздно вечером, чтобы переночевать.

Одинокий и подавленный, он часто смотрел ужастики глубокой ночью, жил по американскому времени и питался американской едой, не находя в жизни ни смысла, ни радости.

Однажды, листая ленту в соцсети, он наткнулся на аккаунт диетолога по лечебному питанию.

Этот блогер никогда не делился личной жизнью, не писал забавных постов и не жаловался настроение. Он или она просто публиковал рецепты блюд.

Сначала Цянь Юань лишь мельком просматривал их, но иногда ловил себя на зависти.

Не знал он, кому именно завидует — тем, кто ест такие блюда, или тому, кто их готовит.

И вот однажды, как обычно пролистывая ленту, он увидел, что его любимый блогер загрузил видео.

Ролик оказался невероятно длинным — настолько, что Цянь Юань сначала подумал, будто ошибся с цифрой. Тем не менее он всё же нажал «воспроизвести», решив: если станет скучно — сразу закроет.

После короткой заставки с логотипом начался процесс приготовления.

На экране была видна лишь пара рук — белых и изящных, а повар был одет в безупречно белую одежду.

Значит, этот блогер — женщина.

И у неё такие красивые руки.

Во всём видео не прозвучало ни слова — только поясняющие надписи на экране.

Она нарезала гэгэнь, тяньхуафэнь и цзюйгэн тонкими ломтиками, сушила их, а затем тщательно растирала в ступке до состояния мелкого порошка. Этот процесс занял немало времени: медленный, размеренный, почти гипнотический. Прогресс-бар полз вперёд едва заметно.

Несмотря на монотонность, Цянь Юань не промотал ни секунды. Он чувствовал странное спокойствие — необъяснимое, но глубокое. Лёжа в постели, он смотрел на экран, погружаясь в это состояние.

Блогер смешала полученный порошок с бобовой мукой и сахаром, добавила немного воды, чтобы получилась однородная масса, и выложила её в квадратную стеклянную форму. Затем отправила на паровую баню.

Даже время на пару не было вырезано: Цянь Юань наблюдал, как из-под крышки кастрюли медленно поднимается белый пар, извиваясь тонкими струйками.

Он смотрел, заворожённый, пока блогер не вынула форму, не нарезала плотный белоснежный пласт на аккуратные квадратики и не разложила их на изящном светлом блюдце.

Только когда видео закончилось, Цянь Юань очнулся. Он досмотрел этот затянутый ролик до конца, даже не дёрнув ползунок.

Ему захотелось пересмотреть его снова — будто он сам готовил этот десерт.

Он перепостил видео и уютно устроился под одеялом, решив, что завтра с утра пойдёт в супермаркет за ингредиентами. Он тоже приготовит юйлу гао. И, возможно, это станет началом новой жизни — ведь создав что-то своими руками, он обретёт ощущение собственной значимости.

Цянь Юань оказался далеко не единственным, кто досмотрел видео до конца.

Количество репостов превзошло все ожидания. Для Лу Тань, у которой было всего несколько сотен подписчиков, тысяча репостов — уже огромный успех.

Она получила множество личных сообщений: кто-то просил в следующий раз показать лицо, другие спрашивали, нельзя ли заранее публиковать список ингредиентов, чтобы зрители могли готовить вместе с ней.

Многие оставляли восторженные комментарии.

Лу Тань иногда просматривала личные сообщения и старалась отвечать на вопросы. Кроме того, она собирала часто задаваемые вопросы и публиковала их в отдельном посте, чтобы новые подписчики могли находить ответы самостоятельно.

Однажды, когда она пришла готовить лечебное блюдо для Цинь Фэна, тот вдруг достал телефон и спросил:

— Это ты — тот самый блогер, верно?

— Да, это я, — ответила Лу Тань.

Цинь Фэн улыбнулся:

— По подбородку сразу понял, что это ты.

Лу Тань удивилась и потрогала свой подбородок:

— Правда?

Её подбородок настолько узнаваем?

— А как вы вообще наткнулись на это видео? — поинтересовалась она.

— Кто-то из чата прислал, — ответил Цинь Фэн.

В его чате состояли исключительно успешные предприниматели. Со стороны казалось, что богатые люди ведут роскошную жизнь: едят изысканные блюда, пьют элитные напитки и живут в особняках на самых дорогих улицах. Но только они сами знали, какой груз давления несут на плечах.

Бизнес рос, но вместе с тем появлялись всё новые конкуренты, а крупные компании падали всё чаще и стремительнее. Иногда человек, который ещё вчера был в их чате, сегодня тихо покидал его — после банкротства.

Глобализация ускоряла экономический рост, но и крах приходил быстрее. Каждое важное решение ложилось на их плечи: именно они ставили подпись, и именно они несли ответственность. Банкротство для них означало не просто возврат к нулю, а катастрофу с долгами и обязательствами.

Семья тоже становилась проблемой: с супругами давно угасли чувства, отношения с детьми были прохладными, а родственники видели в них лишь источник выгоды.

Люди не выдерживали испытания деньгами.

Иногда они делились в чате способами снять стресс. Кто-то наткнулся на видео Лу Тань в соцсетях и отправил его в общий чат.

Цинь Фэн не знал почему, но, когда другие участники чата хвалили Лу Тань, ему становилось приятно.

Это было похоже на то, как если бы он первым заметил неотшлифованный алмаз — и теперь радовался, видя, как его красота наконец замечает весь мир.

Как истинный ценитель, он радовался признанию своего «скакуна».

— Правда? — удивилась Лу Тань. — И они тоже хотят попробовать приготовить этот десерт?

Цинь Фэн рассмеялся:

— Они смотрят твои видео, чтобы расслабиться. А вот мне очень хочется попробовать юйлу гао.

— Тогда я сейчас подготовлю всё, — сказала Лу Тань. — Через два часа после обеда будет готово.

Когда она уже собиралась уйти, Цинь Фэн вдруг произнёс:

— Маленькая Лу, ты очень талантлива.

Лу Тань замерла, обернулась и посмотрела ему прямо в глаза. Затем широко улыбнулась — ярко, искренне и уверенно:

— Я знаю.

В своей области Лу Тань никогда не умела быть скромной.

Цинь Фэн снова улыбнулся, и уголки его губ так и остались приподнятыми.

Лишь после того, как Лу Тань покинула столовую, он перешёл по ссылке, подписался на её аккаунт и перепостил видео у себя.

Подписчиков у Цинь Фэна было немало: он был самым молодым и, по общему мнению, самым симпатичным генеральным директором крупной компании в стране. Однако его посты обычно публиковал секретарь — только официальные новости компании. Комментарии под ними были немногочисленны и в основном состояли из возгласов вроде «Папа, посмотри на меня!» или «Муж, я твоя!».

На этот раз он добавил к репосту текст:

[Это диетолог по лечебному питанию, которой я восхищаюсь. Она потрясающе хороша :) ]

— Я что, ослеп?! Наш босс теперь репостит видео с готовкой вместо корпоративных новостей?

— Внезапно стал таким земным!

— Папа, сюда!

— Муж, сюда!

— Тёсть, когда родишь дочку?! Боюсь, к тому времени я уже состарюсь!

— Чёрт! Что это за монстр-видео — целых сорок минут?!

— Но раз мой будущий тесть репостнул, я досмотрю до конца, даже если усну! Тесть, заметь мою искренность!

Через несколько часов под постом Цинь Фэна разгорелась оживлённая дискуссия:

— Я досмотрел до конца! Горжусь собой!

— После просмотра мне показалось, будто я сам приготовил юйлу гао. Но стоило взглянуть на свои руки — и иллюзия рассеялась.

— Как она ухаживает за руками?!

— Самое странное — я ни разу не перемотал. Досмотрел и хочу пересмотреть.

— После видео я почувствовал полное спокойствие. Завтра обязательно попробую приготовить юйлу гао — рецепт простой, да и духовка не нужна.

— У меня нет ни миксера, ни духовки, так что традиционные десерты — мой выбор. К тому же дома есть ступка.

— Приготовлю юйлу гао родителям!

— Думаю, у меня получится!

За ночь Лу Тань набрала несколько тысяч новых подписчиков, но сама этого почти не заметила.

Для неё ничего не изменилось: с сотней или с тысячей подписчиков — она всё равно будет снимать видео. Ведь она и так каждый день готовит, а после съёмки лишь немного подправляла цвет, добавляла название блюда и рецепт — и публиковала.

Хотя её ролики были длинными, у них появилось преданное сообщество. Если бы однажды видео стало короче, фанаты, наверное, устроили бы истерику.

Уже лёжа в постели, Лу Тань получила личное сообщение.

Отправитель был очень известен —

обладатель международной премии «А»-категории в этом году, Хо Цунъюнь.

[Приветствую. Я Хо Цунъюнь. Хотел спросить, заняты ли вы в ближайшее время? Возможно, нам стоит поговорить.]

http://bllate.org/book/7512/705265