Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 30

Похолодание, казалось, наступило за одну ночь. Накануне весь вечер моросил мелкий дождик, а утром температура упала почти на десять градусов. Лу Тань чихнула и, к своему удивлению, почувствовала необычную усталость. Она лежала в тёплой, мягкой постели и совсем не хотела вставать.

К счастью, Цинь Фэн прошлой ночью не вернулся домой — она могла спокойно поваляться.

Ранее отменённое совещание вновь назначили, и Цинь Фэн срочно вылетел за границу на частном самолёте.

Утром ей позвонил куратор и поинтересовался, где она находится. Убедившись, что с ней ничего не случилось, он напомнил: срок её отпуска почти истёк. Завтра в шесть вечера ей нужно быть на собрании в университете.

Сегодня пришла зарплата, и Лу Тань решила, что по возвращении в кампус снимет квартиру — поближе к учебному заведению, с хорошим ремонтом, в надёжном жилом комплексе, где строго следят за безопасностью.

Хотелось бы иметь возможность готовить дома. Желательно, чтобы на кухне стояла духовка — она давно мечтала попробовать испечь западные десерты.

— Студенту следует в первую очередь сосредоточиться на учёбе, — сказал дворецкий, провожая Лу Тань до двери. Он всегда был доброжелательным и мягким стариком. С улыбкой он проводил взглядом, как она села в машину и уехала.

Мимо как раз проходила горничная:

— Ли-шу, на что смотришь?

— Маленькая Лу уехала в университет, — ответил дворецкий.

Горничная вздохнула:

— Опять только через неделю увидимся… Эта девушка так хорошо готовит и такая вежливая. Жаль, что не живёт с нами постоянно.

— Это только после выпуска, — улыбнулся дворецкий.

Лу Тань ехала в университет, и по пути на неё то и дело бросали завистливые взгляды. Она управляла автомобилем, одолженным у Цинь Фэна. Парковать такую машину прямо на территории кампуса было бы безрассудством — даже сам значок на капоте стоил от двадцати до тридцати тысяч долларов. Кто-нибудь наверняка позарится на неё. А если уж вдруг украдут, то компенсировать убыток придётся из собственного кармана — несколько месяцев зарплаты уйдут впустую, будто и не работала вовсе.

Поэтому она сняла гараж, аккуратно припарковала машину и пешком направилась к учебному корпусу.

Она отсутствовала больше недели, но, вернувшись, заметила, что кроме редких любопытных взглядов всё вокруг будто вернулось в прежнее русло. Большинство студентов и не знали, кто она такая, и не участвовали в недавних событиях. Те же, кто принимал участие, теперь делали вид, будто никогда её не видели.

Только одна девушка остановила Лу Тань посреди дорожки.

Девушка была в спортивном костюме. Она стояла перед Лу Тань, опустив голову, явно чувствуя стыд и неловкость. Губы её шевелились, но слова не шли. Когда Лу Тань уже собиралась вежливо попросить пропустить, та наконец выдавила:

— Раньше… раньше я не знала правды и думала, что ты вмешалась в чужие отношения… Я… я приношу тебе извинения!

Ей потребовалась огромная смелость, чтобы извиниться перед всеми. Кто-то даже достал телефон и начал снимать. Девушка ещё ниже опустила голову и не осмеливалась взглянуть Лу Тань в лицо.

Лу Тань спокойно посмотрела на неё и спросила:

— Ты присылала мне лезвия и дохлую крысу?

Девушка растерянно подняла глаза и покачала головой.

— Ты удалила все свои сообщения обо мне и разъяснила правду тем, кому распространяла слухи?

Девушка энергично закивала:

— Всё удалила! В «Вэйбо» тоже извинилась, но у тебя нет аккаунта, поэтому я просто зашла в тему и не смогла тебя упомянуть! Всем соседкам и знакомым рассказала, что всё это неправда!

— Тогда я принимаю твои извинения, — сказала Лу Тань.

Девушка замерла от удивления, а потом вдруг почувствовала огромное облегчение.

Она вытерла слёзы:

— Спасибо…

Лу Тань больше не стала с ней разговаривать и пошла дальше.

Видимо, эта девушка подала пример: на протяжении всего пути к ней подходили люди. Кто-то искренне просил прощения, кто-то просто хотел привлечь внимание, а кто-то — снять видео для друзей.

Один парень подошёл с включённым стримом:

— Лу Тань, я извиняюсь перед тобой…

Он не успел договорить, как Лу Тань холодно перебила:

— Я не принимаю. Прошу, уйди с дороги.

Парень опешил. Его голос стал громче:

— Да я же извинился! Почему ты отказываешься прощать? Той девушке ты простила, а мне — нет?!

Лу Тань равнодушно ответила:

— Кто сказал, что, извинившись, обязательно получишь прощение?

Парень промолчал.

— Я принимаю извинения тех, кто искренен и пытается загладить вину. Ты же просто ловишь хайп.

Она усмехнулась:

— Или я такая лёгкая мишень?

Парень посмотрел на экран телефона: зрители писали «666», а он сам превратился в посмешище. Разозлившись, он крикнул:

— Да ладно тебе! Я извинился — это уже честь для тебя! Не думай, будто ты такая важная!

— Всё равно ты всего лишь наёмная работница богача! Не воображай, будто ты кто-то!

Из толпы кто-то бросил:

— Если тебе не нужно её прощение, зачем тогда извиняешься?

Парень оглянулся:

— Кто это сказал? Выходи!

— Не выйду! Но у тебя храбрости побольше!

— Превратил извинения в шоу ради просмотров и ещё орёшь! Ты позоришь свою семью!

Не найдя говорившего, парень сорвал злость на Лу Тань. Увидев, что она собирается пройти мимо, он в ярости схватил её за запястье:

— Стоять! Кто разрешил уходить? Объясни толком!

Но его рука так и не коснулась её — Лу Тань резко пнула его в промежность.

— Не смей трогать меня своей грязной рукой, — с отвращением сказала она.

Парень согнулся пополам, схватился за пах и, дрожа, опустился на колени. Он задыхался, не мог вымолвить ни слова, лицо покраснело от боли.

Окружающие парни невольно сжались, будто и их ударили.

Этот удар вызывал зубную боль даже у зрителей.

Лу Тань не оглянулась и ушла. Камера парня всё ещё была направлена на неё, но теперь в кадре осталась лишь её удаляющаяся спина.

— Что только что произошло?

— Почему мне показалось, что Лу Тань классная?

— Она грубо говорила с тем парнем, хотя он же извинялся.

— Да разве кто-то всерьёз думает, что извинения стирают всё? Убил всю семью — и «прости»? Или должен простить?

— Правда, она крутая.

— Красивая ещё! Я терпеть не могу тех, кто требует прощения только потому, что «извинился». Почему они так себя ведут?

— Если извинения решают всё, я бы грабил банки и потом просто извинялся.

— Ха-ха-ха! Точно! А если не простишь — «ну как так, я же извинился!»

Лу Тань вернулась в общежитие и положила вещи. Все соседки смотрели на неё, как на редкое животное, только Пань Мэймэй заговорила первой:

— Тебя неделю не было в университете. Ты не знаешь, после видео с разъяснениями Ян Линь на форуме все тролли замолчали, а многие даже удалили свои аккаунты.

Пань Мэймэй закатила глаза:

— Эти люди — просто комедия.

Лу Тань улыбнулась:

— Пойдём поедим? Угощаю вас хогото.

Пань Мэймэй сглотнула. Она почти потратила все карманные деньги и последние дни питалась одним хлебом. При одном слове «хогото» ноги сами отказывались идти дальше:

— Ещё кого зовём?

— Ян Мань и Чжао Ин.

Пань Мэймэй тут же набрала Ян Мань и попросила предупредить Чжао Ин.

Перед их уходом соседки по комнате спросили:

— Лу Тань, правда, что ты ходила к Ян Линь готовить?

Лу Тань кивнула:

— Да.

Соседка:

— Зачем? Ведь всё началось именно из-за неё! Не стоит быть такой доброй — это к добру не приведёт. На твоём месте я бы не пошла!

Лу Тань не могла сказать, что ей просто интересно состояние пациентки. Ведь Ян Линь — её пациентка, и она обязана сохранять врачебную тайну. Поэтому она просто ответила:

— Я делаю то, что считаю нужным.

Соседка продолжила:

— Ты, наверное, не в курсе? Теперь все говорят, что Ян Линь заболела. Кто-то слил, будто на дегустации вина она внезапно сошла с ума! У неё бред и галлюцинации! Ты просто пострадала из-за психически больной!

Соседка:

— Похоже, ей не поздоровится! Служит ей уроком!

Лу Тань улыбнулась:

— Это уже не моё дело.

Она делала только то, что считала своим долгом и желанием. Что касается Ян Линь — это её личные проблемы.

Она вышла с Пань Мэймэй. Все, кто часто сидел в интернете, знали о ней; те, кто не пользовался сетью, уже получили объяснения от одногруппников. Поэтому Лу Тань чувствовала себя как знаменитость — за ней повсюду следили взгляды, но больше никто не пытался подойти с извинениями.

— Кстати, мне сказали, что по дороге ты пнула одного парня, — неожиданно спросила Пань Мэймэй. — Ничего не будет? Тебя не отчислят?

Лу Тань:

— Нет, я знала меру. Больно будет, но в больнице даже синяка не найдут — уж точно не дойдёт до лёгкого вреда здоровью.

Пань Мэймэй не поверила:

— Точно без последствий?

Лу Тань:

— Ну, возможно, некоторое время он не сможет встречаться со своей девушкой.

Пань Мэймэй прикрыла рот ладонью:

— Ого! Жестоко! Молодец!

Она гордо выпятила грудь:

— Так им и надо! Эти типы привыкли давить на слабых. Фу!

Лу Тань рассмеялась — такой пыл подруги её позабавил.

Они не знали, что запись стрима того парня попала на главную страницу платформы, и под видео уже набралось более десяти тысяч комментариев.

— Лу Тань, респект! Пусть катятся все, кто пытается морально давить! Мне нравится её характер!

— Даже без фильтра она такая красивая! Стану её фанаткой!

— Хочу тоже пойти в её университет и извиниться. Но сначала удалю все свои посты и разошлю опровержения друзьям.

— Именно! Настоящие извинения требуют действий, а не просто слов. Иначе это пустой звук!

— Я думала, она тихоня, а она такая сильная! Её усмешка — я пересматривала несколько раз, так круто!

— Ты, наверное, мазохистка? Меня от этого тошнит.

— Кто идёт в университет извиняться? Может, удастся даже пожать ей руку!

— Я с вами!

— Поддерживаю!

http://bllate.org/book/7512/705262