Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 26

Тема быстро исчезла из топов — неизвестно, чьими усилиями: Цинь Фэна или организаторов мероприятия. Все крупные блогеры удалили свои посты, и новость растворилась в интернете, как тысячи других мимолётных сенсаций. Только фанаты Ян Линь продолжали упрямо требовать правды; остальные пользователи уже переключились на другие новости.

Ян Линь нельзя было назвать звездой первой величины. В начале карьеры она снялась в очень популярном историческом сериале и попала в число «маленьких цветов» индустрии. Но с тех пор её ждали лишь посредственные проекты и второстепенные роли. Среди актрис её выпуска одни уже сошли со сцены, другие завоевали награды и стали настоящими «большими цветами», а она так и осталась на месте.

Однако фанаты у неё всё же были, и агентство даже наняло нескольких лидеров фан-клубов.

Видимо, решив, что это идеальный момент для укрепления лояльности и «мучения» поклонников, эти лидеры начали организовывать публикации на форумах, подогревая эмоции фанатов и случайных читателей. Они выяснили личность Лу Тань, название её университета и стали массово требовать от администрации вуза наказать девушку.

Интерес вновь разгорелся.

Они даже узнали имена родителей и старшей сестры Лу Тань, а также её номер телефона.

Последние два дня телефон Лу Тань не переставал звонить. Стоило ей ответить — и в трубке раздавалась череда нецензурных оскорблений.

В итоге она просто сменила сим-карту.

В университете тоже многие всё знали. Когда Лу Тань шла по кампусу, студенты тыкали на неё пальцами, а особо возбуждённые даже кричали ей вслед. Ненависть к «третьей стороне» была столь сильна, что даже те, кто не был фанатом Ян Линь, чувствовали к ней отвращение и враждебность из-за предполагаемой роли «разлучницы».

— Это правда? — всё же находились любопытные, подходившие к ней поближе.

Пань Мэймэй закатила глаза:

— Конечно, нет!

Девушки с их этажа спросили Пань Мэймэй:

— Откуда ты знаешь?

Пань Мэймэй, не отрываясь от лака для ногтей, бросила:

— Я там была! Просто меня не оказалось на тех фотографиях. Вы вообще не читаете мой WeChat? Я же столько всего выложила!

Девушки переглянулись. На самом деле они давно заблокировали Пань Мэймэй из-за её бесконечных постов, но теперь делали вид, будто просто не заметили.

Пань Мэймэй достала телефон и начала листать фото:

— Я даже ехала в машине Цинь Фэна! «Роллс-Ройс Фантом» — вы вообще верите? Лу Тань просто работает на него.

— Да и потом, Ян Линь вовсе не была его девушкой. Если бы она действительно состояла с ним в отношениях, разве её карьера последние годы была бы такой убогой?

— В интернете вообще хоть что-то правдивое? — продолжала она. — Я лично была на том мероприятии и верю только тому, что видела своими глазами, а не слухам из Сети.

Лу Тань одобрительно взглянула на неё, и у Пань Мэймэй сразу поднялось настроение.

Лу Тань сказала:

— У Ян Линь слишком сильный стресс. Перед тем как назвать Цинь Фэна своим парнем, мы с ней поговорили.

Как только заговорила сама заинтересованная сторона, шум в комнате стих, и все замерли в ожидании.

Лу Тань не стала раскрывать диагноз Ян Линь. Она лишь добавила:

— Она прекрасно понимает, что между мной и мистером Цинь исключительно трудовые отношения. Её стресс не имеет ко мне никакого отношения. Мы даже добавили друг друга в друзья.

Лу Тань достала телефон. После получения зарплаты она купила себе смартфон — недорогой, ведь она не играла в игры и не предъявляла особых требований к устройству.

Увидев аппарат, девушки сразу поверили словам Лу Тань и Пань Мэймэй: если бы Лу Тань действительно встречалась с Цинь Фэном, разве он позволил бы своей девушке пользоваться телефоном за тысячу юаней?

Лу Тань открыла приложение. Она отключила уведомления, но, как только запустила мессенджер, увидела сообщение от Ян Линь.

[Ян Линь]: Лу Тань, я поговорила с врачом. Некоторое время я, вероятно, приостановлю работу и публичную активность. Я тоже видела новости в интернете — мне очень жаль. Я обязательно выступлю с опровержением.

[Ян Линь]: Если возможно, я хотела бы пригласить вас поработать у меня некоторое время. Мы можем обсудить условия оплаты.

[Ян Линь]: И ещё… У меня нет контакта мистера Цинь. Не могли бы вы передать ему мои извинения?

Ян Линь была уверена: раз такой влиятельный человек, как Цинь Фэн, нанял Лу Тань в качестве диетолога, значит, та действительно профессионал. При его богатстве он мог позволить себе любого специалиста — зачем ему студентка, не окончившая даже университет?

— Это правда Ян Линь? — удивились девушки.

— Блин, мир сошёл с ума.

— Если это действительно она, она обязана за тебя заступиться!

Девушки вдруг загорелись праведным гневом:

— Не переживай, мы обязательно зайдём в Сеть и всё объясним!

— Да, сейчас столько безответственных СМИ!

Когда они болтали, Лу Тань уже вышла на балкон, чтобы ответить Ян Линь. Впереди начинались длинные каникулы — национальный праздник и свободные от занятий дни давали почти десять дней отдыха. Из них только выходные она должна была посвятить работе на Цинь Фэна, остальное время можно было отдать Ян Линь.

— Честно говоря, даже если бы Лу Тань и встречалась с Цинь Фэном, в чём тут проблема? Разве богатые люди не имеют права на личную жизнь? И ведь Цинь Фэн не женат — честная конкуренция. Почему её сразу называют «разлучницей»? — продолжали обсуждать девушки, уже вооружившись семечками и устроившись поудобнее.

— Ты всё равно не права. Если бы Цинь Фэн и Ян Линь действительно были парой, то вмешательство со стороны — это третье лицо.

— У нас разные взгляды на отношения. Я считаю, что это не так.

— В любом случае, если Цинь Фэн и Ян Линь не были вместе, то какие отношения у Лу Тань с Цинь Фэном — никого не касаются.

Пока они спорили, Лу Тань уже договорилась с Ян Линь о времени и месте встречи, а также об условиях оплаты.

Когда она вернулась в комнату, девушки уже исчерпали тему и, довольные новыми сплетнями, разошлись.

Однако в кампусе Лу Тань превратилась в изгоя.

В столовой люди держались от неё подальше, но при этом громко обсуждали вслух, чтобы она слышала:

— Она и так не ангел.

— Её родная сестра даже написала в WeChat извинения Ян Линь, а она молчит, делает вид, что ничего не происходит.

— Те, кто сомневался в правдивости, теперь получили по заслугам! Если даже родная сестра подтвердила — кто вы такие, чтобы спорить?

— Сестра написала так искренне… На её месте я бы разорвала все отношения с такой сестрой. Она этого не заслуживает!

— У меня была бы такая сестра — я бы сразу отказалась от неё. Стыд и позор!

— В этом мире есть такие бесстыжие люди… Она думает, что Цинь Фэн женится на ней? Он, может, просто развлекается.

— Обычная золотоискательница. Стыдно смотреть.

Лу Тань делала вид, что не слышит. Повариха в столовой дрожала, как при эпилепсии, и в итоге на тарелку попала лишь треть порции. Женщина смотрела на Лу Тань с таким выражением, будто та стоит только спросить — и получит грубый ответ и приказ убираться.

Поэтому Лу Тань молча развернулась и ушла. Ей больше нельзя было есть в столовой — пришлось нести еду в общежитие.

Многие люди лишены собственного мнения. Они повторяют чужие слова и не способны мыслить самостоятельно.

Лу Тань не злилась и не чувствовала обиды.

Она по-прежнему вставала вовремя, бегала, ходила на пары, питалась.

Правда, во время пробежек её больше не приглашали присоединиться к команде легкоатлетов.

Парень, который однажды просил её номер, теперь смотрел на неё с особой ненавистью и осуждением.

В его глазах она отказалась от него именно потому, что была золотоискательницей.

Лу Тань было всё равно. Хорошо, когда есть компания, но и в одиночестве она могла бегать.

В последнее время она получала много посылок — все плотно запечатаны. Внутри оказывались лезвия с пятнами крови, дохлые мыши и тараканы, а также листы бумаги, исписанные красной краской оскорблениями вроде «разлучница», «третья», «шлюха».

Лу Тань подала заявление в полицию, но это почти ничего не дало. Посылок было слишком много, а самое опасное — лезвия от бритвы, которые не относятся к холодному оружию. Да и отправители были из разных городов и провинций, так что расследование потребовало бы огромных ресурсов. Даже если бы нашли виновных, максимум — устное предупреждение.

Разве что подавать в суд… Но так как ей не причинили физического вреда, серьёзных последствий для обидчиков не последовало бы.

В Сети даже начали делать коллажи с её фото в виде поминальных портретов.

Лу Тань оставалась спокойной. Её гнев или спокойствие всё равно не меняли ситуацию — оставалось лишь сохранять внутреннее равновесие.

Но Ян Мань и Пань Мэймэй были вне себя от ярости.

Ян Линь тоже выступила с опровержением в WeChat. Она написала, что тогда находилась в состоянии сильного стресса и ошиблась, назвав Лу Тань «третьей». Та — диетолог Цинь Фэна, и Ян Линь с радостью пригласила бы её на работу. Её сообщение было подробным и искренним.

Однако кроме части верных фанатов многие считали, что она вынуждена была так написать под давлением Цинь Фэна.

Эти люди, позиционируя себя «сторонниками справедливости», отказывались верить даже самой «пострадавшей».

Лу Тань получила звонок от Цинь Фэна.

Он сразу перешёл к делу:

— Нужна помощь?

Лу Тань ответила:

— Вы ничем не сможете помочь. Крупные блогеры и маркетинговые аккаунты уже удалили посты. Разве что будете лично предупреждать каждого участника этой кампании.

Цинь Фэн предложил:

— Можете взять академический отпуск. Вернётесь, когда всё утихнет.

Лу Тань подумала:

— Я подумаю. Спасибо.

Цинь Фэн тихо произнёс:

— Маленькая Лу, не нужно так формально со мной.

Лу Тань промолчала. Она всегда помнила о своей роли: между ними исключительно трудовые отношения. Они не друзья и не близкие — нет смысла притворяться иначе.

На самом деле всё просто: он платит, она работает.

Лу Тань подала заявление на отпуск куратору.

Тот осторожно спросил:

— На сколько?

Лу Тань:

— Месяц можно?

Куратор:

— … Не слишком ли долго?

Лу Тань не настаивала:

— Тогда две недели?

Куратор протянул ей бланк:

— Просто приведи себя в порядок. Не позволяй этому повлиять на тебя.

Лу Тань кивнула:

— Я знаю. А вы пока не забывайте принимать лекарства. Рецепты пришлю — просто следуйте указаниям, и эффект будет.

Куратор скорчил недовольную гримасу:

— Хорошо.

Его собственные попытки готовить лекарственную кухню были просто несъедобны.

— Куда собралась? — спросил куратор, подписывая заявление. — Лучше сообщи родителям.

Лу Тань покачала головой:

— Я совершеннолетняя. Не обязана им докладывать. Если понадоблюсь — звоните.

Куратор смотрел ей вслед и тяжело вздохнул.

Ему казалось, что Лу Тань невероятно не повезло. Он искренне надеялся, что на этот раз беда обернётся для неё удачей.

http://bllate.org/book/7512/705258