Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 12

На изящной квадратной тарелке два хайтаньсу постепенно остывали, но ещё хранили лёгкое тепло. Цинь Фэн поставил чашку и взял один из них. Хайтаньсу не пахло сладостью, как торт; его аромат был сдержанным — белоснежная слоёная корочка источала лишь едва уловимый запах свежего теста.

Цинь Фэн положил пирожное в рот и сделал глоток только что приготовленного дяньча. Чай на вкус был слегка горьковат, но в горле оставлял приятную сладость. В сочетании с хайтаньсу это было просто божественно.

Слоёная корочка рассыпалась во рту и почти мгновенно таяла, не требуя усилий для пережёвывания и не оставляя за собой ни единой крошки.

Разве можно было мечтать о большем удовольствии после рабочего дня, чем чашка такого чая и тарелка таких пирожных?

В этот момент Цинь Ян уже поднял чашку, которую Лу Тань оставила на столе — ту самую, что она приготовила во время демонстрации. Она была теплее той, что стояла перед Цинь Фэном. Он никогда раньше не пробовал дяньча, обычно пил лишь сладкие чайные напитки из магазина, приторные до тошноты. Даже обычный заварной чай казался ему горьким.

Но сейчас, словно под влиянием странного порыва, он захотел попробовать.

Пусть даже ради того лишь, чтобы вновь увидеть грацию, с которой Лу Тань готовила чай.

— Ты же не пьёшь чай? — Цинь Фэн заметил движение боковым зрением. Он уже проглотил первый хайтаньсу и собирался взять второй. — В холодильнике есть кола и кофе.

Рука Цинь Яна замерла в воздухе. Из-за отчуждённости между ними он даже не мог позволить себе капризничать или шутливо настаивать — пришлось смущённо поставить чашку обратно.

— Я просто подумал… раз дяде нравится, тоже хочу попробовать, — улыбнулся он.

Цинь Фэн ответил холодно:

— Не нужно подражать мне.

Улыбка Цинь Яна стала ещё более натянутой.

Чтобы разрядить обстановку, он придвинулся поближе к Цинь Фэну и потянулся за хайтаньсу.

По его мнению, два пирожных были идеальным распределением: по одному каждому. Это, казалось, свидетельствовало, что Лу Тань всё же не игнорировала его полностью.

Цинь Фэн нахмурился:

— Уже так поздно, а ты ещё хочешь есть?

Цинь Ян: «...»

Неужели он снова ошибся? А вообще хоть что-то сегодня сделал правильно?

Цинь Фэн съел второй хайтаньсу и сказал:

— Ложись спать пораньше. Если у тебя нет занятий, заходи в компанию, поучись там.

Как бы ни обиделся Цинь Ян, при упоминании компании его глаза тут же загорелись.

Разве он приезжал сюда лишь затем, чтобы навязываться холодному и отстранённому дяде?

Он ведь не мазохист. Его конечная цель — войти в компанию. С одобрения Цинь Фэна ему не придётся начинать с низов; он сможет учиться прямо у руководителя отдела.

А после выпуска сразу займёт управленческую должность.

Цинь Ян наконец искренне улыбнулся — впервые за весь день:

— Дядя, и вы отдыхайте. Я пойду в свою комнату.

Когда Цинь Ян ушёл, в гостиную вошёл дворецкий. Он служил Цинь Фэну очень давно — практически видел, как тот вырос.

— Молодой господин ушёл спать, — добродушно улыбнулся он, убирая опустевшие чашки. — Каждый раз, когда он приезжает, я думаю: не уедет ли сегодня, не останется ли на ночь.

Тот самый обиженный взгляд, будто говорящий: «Вы ко мне плохо относитесь», был настолько очевиден, что его заметил бы любой, кроме слепого.

Цинь Фэн остался безучастным. Он не испытывал к этому «сыну» никаких чувств. Более того, Цинь Ян становился всё больше похож на своего рано ушедшего старшего брата — да и на самого старого господина. Прямо наследственная черта.

Цинь Фэн встал:

— Пойду в кабинет, ещё раз проверю документы.

Дворецкий улыбнулся:

— Принести туда чай?

Цинь Фэн взглянул на него.

Дворецкий с трудом сдержал смех и взял со столика ту самую чашку.

Он не видел Цинь Фэна таким «оживлённым» уже очень давно.

Изменения вызвало всего лишь появление одного диетолога, но эффект оказался сильнее, чем от успешного завершения крупного проекта.

Ведь проекты бесконечны, а повышение качества жизни и душевное спокойствие дают немедленный результат.

В десять часов вечера Цинь Фэн сидел за письменным столом и впервые за долгое время ощутил сонливость. Для человека, страдающего хронической бессонницей, заснуть до двух часов ночи — настоящее чудо.

Он сам удивился: ведь он пил чай, а не успокаивающее средство.

Цинь Фэн не любил кофе; единственным напитком для бодрствования у него всегда был чай — всевозможные сорта. Он даже купил целую чайную плантацию: лучший урожай шёл на собственные нужды или в подарки.

Крепкий чай бодрит, лёгкий повышает концентрацию, но чтобы зелёный чай помогал засыпать — такого он ещё не слышал.

Направляясь в спальню, он подумал, что нанять диетолога было по-настоящему разумным решением.

Цинь Фэн должен был выехать в компанию в восемь утра. Как президент крупнейшей корпорации, он был занят даже больше обычного сотрудника. Это объяснялось не только огромным количеством документов, требующих его подписи, но и тем, что Цинь Фэн был настоящим трудоголиком: работа составляла основу его жизни.

Компания «Хуэйчэн» занималась множеством направлений и считалась флагманом отрасли в стране, уверенно развиваясь год за годом. Единственный период нестабильности пришёлся на время смерти старого господина, но в остальном всё шло гладко.

Изначально «Хуэйчэн» торговала компьютерами — ещё в те времена, когда мониторы были огромными «бульдозерами». Первый капитал компания заработала именно на розничной продаже ПК. Затем, в возрасте почти пятидесяти лет, старый господин рискнул войти в сферу видеокарт и другого «железа», заключив эксклюзивные договоры с зарубежными производителями и фактически монополизировав внутренний рынок сборных компьютеров.

Помимо партнёрства с иностранными брендами, «Хуэйчэн» начала собственные разработки и выпустила три поколения видеокарт.

Когда реальный сектор начал терять позиции, а ключевые технологии перестали быть секретом, восемнадцатилетний Цинь Фэн, став президентом компании, перевёл фокус на индустрию развлечений.

Сегодня «Хуэйчэн» — это единый холдинг, объединяющий аппаратное и программное обеспечение, игры и культурно-развлекательные проекты.

Чем больше проектов, тем выше нагрузка на Цинь Фэна: каждая сделка, каждый запуск, любая покупка или поглощение другой компании требуют его личного одобрения.

С тех пор как он стал президентом, Цинь Фэн ни разу не выспался по-настоящему.

Но сегодня, едва коснувшись головой подушки, он провалился в глубокий сон. Проснувшись на следующее утро и увидев на экране телефона пять тридцать, он сам удивился.

Раз уж проснулся, а привычки спать «второй сон» у него не было, он оделся и решил прогуляться по саду, дожидаясь завтрака.

В это время слуги и дворецкий ещё спали: они начинали работать в шесть тридцать.

Цинь Фэн спустился на первый этаж и услышал лёгкие звуки из кухни. Любопытство у него почти отсутствовало, но сейчас оно почему-то проснулось.

Подойдя к двери кухни, он увидел, что та приоткрыта. Через щель шириной в полчеловека было видно всё происходящее внутри.

Яркий свет люминесцентных ламп резал глаза, а за рабочим столом стояла Лу Тань и аккуратно точила нож. Её кожа была невероятно белой, запястья — хрупкими, но держала она нож так уверенно, что это не вызывало ни малейшего диссонанса: металлическое лезвие в её руках казалось лёгким, как пластик.

Видимо, скучая от однообразия, она напевала себе под нос.

Цинь Фэн не разобрал слов, но мелодия звучала плавно и изящно — совсем не как современные поп-хиты, а скорее как музыка, исполняемая на традиционных инструментах.

Цинь Фэн стоял у двери и молча смотрел, как Лу Тань точит нож. Так прошёл целый час — до шести утра.

За это время он ничего не делал — просто стоял и наблюдал.

Словно дверь разделяла два мира: за ней — яркий, живой, полный движения; перед ней — тёмный и безмолвный.

Лу Тань закончила подготовку и собиралась приступить к приготовлению завтрака, как вдруг обернулась и увидела Цинь Фэна.

Его лицо находилось на границе света и тени. Высокий, стройный, с идеальными чертами лица — его внезапное появление заставило даже Лу Тань невольно восхититься.

Некоторые, кажется, рождаются любимцами судьбы.

Богатство и положение можно заработать, но внешность — дар небес.

Даже в эпоху пластической хирургии никакая искусственная красота не сравнится с природной.

— Мистер Цинь, — Лу Тань улыбнулась ему. — Я как раз собиралась готовить завтрак. На обед и ужин вы по-прежнему будете пить кашу, но утром можно съесть обычную еду.

Цинь Фэн вошёл на кухню. Всё было безупречно чисто и аккуратно — именно так должно выглядеть место, где готовят пищу.

— Что будете делать сегодня утром? — спросил он, подходя к Лу Тань.

Цинь Фэн был на полголовы выше неё. Его длинные ноги, широкие плечи и узкая талия делали его идеальной моделью: любая одежда на нём смотрелась так, будто сошла с обложки модного журнала. Рядом с ним даже высокая Лу Тань казалась миниатюрной и хрупкой.

— Свежие мясные сяолунбао, — ответила Лу Тань, доставая свежую мякоть свинины и маленький деревянный молоточек из шкафчика.

Она улыбнулась:

— И куриный суп с морской капустой. Как вам такое сочетание?

Цинь Фэн посмотрел на молоточек:

— А это для чего?

Лу Тань не стала объяснять — просто показала. Она принялась отбивать свинину: сначала размягчая, потом разглаживая, постепенно превращая мясо в нежную массу. Такие сяолунбао получаются особенно сочными и нежными. Если же хочется текстуры, можно добавить немного мелко нарубленных кусочков.

Заметив, что Цинь Фэн не отводит от неё взгляда, Лу Тань решила, что он, вероятно, скучает и хочет немного поучаствовать в процессе. Раньше ей не раз встречались работодатели, которые любили «помогать» на кухне.

С пониманием и лёгкой улыбкой она отступила на шаг и протянула ему молоточек:

— То, что приготовишь сам, всегда вкуснее. Хотите попробовать?

Президент «Хуэйчэн», человек, который за всю жизнь ни разу не стоял у плиты, теперь стоял перед разделочной доской.

Перед ним лежало наполовину отбитое мясо и жир, выступивший на поверхности доски.

В руке он держал деревянный молоточек, к которому уже прилипло немного мяса.

В этот момент Цинь Фэн погрузился в глубокие размышления.

Перед ним было два варианта:

Отбивать — или не отбивать.

http://bllate.org/book/7512/705244