Готовый перевод The Drama King Movie Emperor Transmigrates into a Cool Drama / Король драмы перерождается в крутом сериале: Глава 10

Янь Лай бросила на императрицу долгий, пронзительный взгляд — такой, будто говорила без слов: «Ты готова выгнать меня, лишь бы избежать лечения». Затем тихо произнесла:

— Сноха откланивается. Матушка, всё же хочу сказать…

Уловив гневный блеск в глазах императрицы, Янь Лай поспешно, почти небрежно, сделала реверанс и стремительно вышла.

Императрица с облегчением выдохнула, опустилась на трон и выругалась:

— Проклятье!

— Пфу! — Император поперхнулся чаем и облил им все доклады. Он с недоверием уставился на господина Чжао. — Ты утверждаешь, будто императрицу чуть не свело в могилу из-за снохи князя Цзэ? Дочь Янь Сиханя, Янь Лай?

Господин Чжао усмехнулся:

— А кого ещё? Та самая, которую вы лично избрали в супруги Пинскому князю.

Император прекрасно знал, как императрица ненавидит Янь Лай. Вчера, когда Пинский князь и Янь Лай пришли кланяться императрице, он велел следить за происходящим. Узнав, что императрица лишь бросила им «освобождаю от церемоний» и больше не удостоила Янь Лай ни словом, он уже собрался её отчитать.

Но потом подумал: если он сделает выговор императрице, та не посмеет возразить ему, зато вся злоба выльется на Янь Лай. Поэтому вчера он даже не зашёл в дворец Чжаофан. Однако, опасаясь, что, как только князь уедет, императрица начнёт придираться к снохе, он приказал господину Чжао следить за Чжаофаном.

Господин Чжао сначала считал, что император перестраховывается. Но к полудню, когда маленький евнух из Чжаофана доложил, что императрица вызвала Пинскую княгиню ко двору, он невольно восхитился прозорливостью своего государя.

Он тут же отправил евнуха наблюдать и велел вмешаться, если императрица перейдёт все границы.

Кто бы мог подумать — они ждали с полудня до обеда, потом до пробуждения императора после дневного сна, но в покои Сюаньши так и не пришла Пинская княгиня.

Император уже забыл об этом, господин Чжао уже сдался, как вдруг из Чжаофана пришёл доклад: княгиня прибыла и довела императрицу до состояния, когда та еле дышит.

Господин Чжао сначала не поверил своим ушам и лишь после троекратного подтверждения осмелился доложить императору.

Все реакции императора были предсказуемы для господина Чжао. Дождавшись, пока государь вытрет рот и сделает глоток воды, чтобы прийти в себя, тот осторожно произнёс:

— Ваше Величество, между Пинской княгиней и императрицей теперь неразрешимая вражда. В будущем, боюсь…

Император поднял руку.

Господин Чжао замолчал.

— Всё зависит от Цзэ, — сказал император. — С детства у него голова на плечах. Если он сам не захочет, императрица хоть нож к горлу приставь — не разведётся и не женится на другой.

Господин Чжао кивнул:

— Вы уже говорили об этом, но ведь князь сейчас в отъезде.

— Почему императрица вызвала Пинскую княгиню в полдень, а та явилась лишь под вечер? — спросил император.

Господин Чжао уже знал ответ, но не смел его произнести.

— Я прощаю тебе вину, — сказал император.

Господин Чжао осторожно предположил:

— Неужели княгиня не уважает императрицу?

— Так нельзя говорить, — возразил император.

Господин Чжао растерялся:

— Тогда как это объяснить?

— Жена Цзэ её не боится, — рассмеялся император. — Уже тогда, когда я видел, как она вместе с Янь Сиханем защищала город, понял: девчонка дерзкая. Но не ожидал, что осмелится перечить даже императрице!

Старшему сыну императора, князю Чжуну, в этом году исполнилось тридцать, второму, князю Сяну, — двадцать девять, а князю Шуню — двадцать шесть, то есть на шесть лет старше Пинского князя. Господин Чжао слышал от старых слуг при дворе, что император однажды был уверен: у него будет только трое сыновей. Потом, спустя много лет, наложница императрицы, госпожа Сяо, снова забеременела. Император тогда решил, что родится девочка.

Но после десяти месяцев беременности на свет появился мальчик — и государь был разочарован.

Однако по мере того как черты лица Пинского князя раскрывались, он унаследовал лучшие черты обоих родителей и оказался красивее любой девушки. Разочарование императора исчезло, и вся отцовская нежность, которую он предназначал дочери, перешла к младшему сыну.

Именно поэтому главной причиной брака с семьёй Янь было желание императора, чтобы Пинский князь не повторил его судьбу — не пришлось бы советоваться с тестем даже по поводу проведения императорских экзаменов.

Господин Чжао, будучи главным управляющим дворца Сюаньши и постоянно находясь рядом с императором, никогда не слышал прямого объяснения, но из разговоров государя с наставниками уловил суть.

Заметив, что император не сердится, а, напротив, доволен, господин Чжао осмелился спросить:

— Ваше Величество, вы хотите, чтобы княгиня и императрица вступили в противостояние?

— Одна живёт за пределами дворца, другая — в Чжаофане. Как они могут сражаться? — усмехнулся император. — Просто я устал слышать, как императрица твердит, будто Пинская княгиня груба и недостойна своего положения, а та девица из знатного рода — совершенство и идеально подходит Цзэ.

Ответ удивил господина Чжао, но в то же время был вполне ожидаем: браки принцев редко бывают простыми.

— Одного раза хватит, чтобы императрица отказалась от мысли заставить князя развестись?

— Одного? — Император лёгко рассмеялся. — Зная императрицу, уверяю: если не завтра, то послезавтра она снова вызовет княгиню ко двору.

— Апчхи!

Доку тут же достала плащ:

— Госпожа простудилась?

— Нет, — Янь Лай накинула плащ и потерла нос. — Наверное, императрица ругает меня.

— Опять? — удивилась Доку. — Она же уже так отчитала вас, что вы расплакались! Разве этого мало?

— Она меня не отчитывала, — возразила Янь Лай. Дворец Чжаофан был огромен, и Доку с остальными служанками ждали за дверью, поэтому не расслышали разговора. — Я притворилась плачущей. Если бы не заплакала, она бы начала меня поносить.

— Но ваши глаза покраснели! — воскликнула Доку.

— Потому что вспомнила, как князь сражается на поле боя, и мне стало так больно за него, что слёзы сами потекли. Это не от слов императрицы, — соврала Янь Лай. — Думаю, она уже всё поняла.

В главном зале дворца Чжаофан императрица смотрела на пустые двери и с изумлением произнесла:

— Всю жизнь я ловила птиц, а сегодня птица клюнула меня в глаз. Любопытно, очень любопытно.

— Госпожа, вы в гневе не сошлись с умом? — обеспокоенно спросила первая служанка Чжаофана, Чжили. Увидев, что императрица смеётся, она испугалась. — Не пугайте меня, госпожа! Я ведь такая робкая.

Императрица резко обернулась и сверкнула на неё глазами:

— Ты и вправду робкая. Велела замолчать — и сразу умолкла.

— Я подумала, что вы не хотите больше разговаривать с Пинской княгиней и желаете, чтобы она поскорее ушла. Поэтому и не осмелилась вмешиваться, — робко ответила Чжили.

— Я хочу, чтобы она ушла подальше, — сказала императрица, — но не после того, как обвинила меня в болезни и ушла целой и невредимой!

— Тогда… завтра снова вызвать её ко двору? — осторожно предложила Чжили. — Я сама схожу за ней.

Императрица кивнула:

— Иди! Обязательно приведи её вместе с собой. И завтра, когда она придёт, пусть никто из вас не произносит ни слова. Я сама не позволю ей кланяться и сразу спрошу, зачем она выгнала тётушку Ван.

— Кстати, о тётушке Ван, — вспомнила Чжили. — Шуньская княгиня сказала, что та всё ещё живёт в гостинице. Может, завтра заодно привезти её сюда?

Императрица повернулась к ней с недоумением:

— Зачем?

— Чтобы… чтобы она помогала мне прислуживать вам.

— В дворце и так слуг больше, чем нужно! — резко оборвала её императрица. — Лишь несколько дней назад государь велел мне отпускать всех, кто хочет уйти домой. А ты ещё тащишь сюда новых? Хочешь, чтобы мне стало ещё хуже?!

Чжили задрожала:

— Я… я думала, раз вы так рассердились, возможно…

— Думала, будто мне жаль старуху? — перебила императрица. — Эта старая служанка, пользуясь благосклонностью старой госпожи, в молодости не раз позволяла себе грубость по отношению ко мне. Если бы в доме князя Цзэ не было никого строгого, она и мечтать не смела бы попасть в Пинскую резиденцию! Сны ей такие снятся!

Чжили тут же поняла, как следует поступить.

На следующий день она отправилась прямо из дворца в дом Шуньского князя, предупредила Шуньскую княгиню больше не вмешиваться в дела тётушки Ван, а затем заехала в резиденцию Пинского князя. У ворот узнала, что хозяйка дома отсутствует, и растерялась.

Постояв у входа в нерешительности, она вконец упала духом и, вернувшись в Чжаофан, тут же упала на колени, прося прощения.

Императрица не поверила своим ушам:

— Даже твоё присутствие не помогло?

— Нет. Пинская княгиня уехала в дом родителей.

— Какой ещё дом родителей? Она же вышла замуж всего три дня назад!

— Трёхдневный визит в родительский дом после свадьбы.

В огромном дворце Чжаофан воцарилась тишина. Все затаили дыхание, пока императрица, бушуя гневом, не скрылась в своих покоях.

Между тем в доме Янь царила радость. Особенно обрадовался Хоу Инхао, узнав, что Янь Лай собирается отдать сорок процентов чистой прибыли работникам магазинов.

Хоу Инхао всегда придерживался принципа: «В бедности заботься только о себе, в достатке — помогай всем». Услышав слова внучки, он решил, что она пошла в него, и от радости тут же велел зятю, Янь Сиханю, составить договор.

Янь Лай поспешила остановить его:

— Дедушка, нельзя!

— Почему? — строго спросил Хоу Инхао. — У внучки Хоу Инхао слово — не ветер. Девочка, не заставляй старика презирать тебя, Пинскую княгиню.

Янь Лай подумала: «Я вовсе не девочка, а парень». Но если он скажет это вслух, Хоу Инхао немедленно потащит его к заклинателю духов.

— Если я сейчас откажусь от своих слов, — сказала она, — вы будете меня презирать, и я сама себя презирать стану. Я имела в виду, что сорок процентов делятся между всеми работниками, но не сказала, сколько получит каждый. Может, дедушка сам определите?

— Это… — Хоу Инхао посмотрел на зятя.

Янь Сихань вмешался:

— Отец, лучше всё обсудить заранее и чётко записать. Иначе потом из-за одного монетки или двух лянов серебра начнутся ссоры. — Увидев, что его приёмышам неудобно говорить первыми, добавил: — Если вам неловко, пусть решит Янь.

Затем он обратился к Хоу Инхао, ожидая его решения.

Тот посмотрел на приёмышей:

— Как хотите: решайте сами или слушайте меня с Янь?

— Мы… мы не понимаем, — ответил Ма Гэ, бывший управляющий Чёрной Ветровой Банды, которому было всего на пять-шесть лет меньше Хоу Инхао. — Мы даже не знаем, сколько получает управляющий в месяц.

Янь Лай сказала:

— Тогда составим договор сейчас, оставив поля для оклада и должности пустыми. Узнав точные суммы, вы сами впишете цифры в соответствии с тем, чему научитесь.

— Что это значит? — спросил Хоу Инхао. У него было трое приёмышей: Лу Пэн, Вэй Ин и Чан Оу. Самый молодой из них, Вэй Ин, был ровесником Пинского князя. Если он говорит, что не понимает, то, скорее всего, это правда.

Янь Лай собиралась передать магазины им в управление, поэтому не стала ходить вокруг да около:

— Я не хочу нанимать посторонних. Вернитесь и обсудите между собой: кто будет учиться готовить, кто — варить супы, кто — делать сладости, кто — заваривать чай. Помню, в банде были мастера-плотники и виноделы. Я хочу, чтобы вино и детские игрушки для «Свободного Приюта» тоже делали мы сами.

— Управляющий нашей резиденции, Лян Чжоу, уже нашёл два подходящих помещения. Из-за неудач князя Чжуна на Восточном рынке царит паника, и многие хотят продать свои лавки. Остальные два помещения Лян Чжоу сможет снять в течение трёх дней. Потом я найму мастеров для ремонта, включая задние дворы, где вы будете жить.

— На всё это уйдёт около трёх месяцев. У вас есть три месяца, чтобы выбрать, чему хотите учиться. Через три месяца, в зависимости от ваших навыков, я назначу вам оклад. Эти сорок процентов чистой прибыли также будут распределяться пропорционально вашим умениям. Согласны? — Она посмотрела на Хоу Инхао.

Тот кивнул:

— Согласен! Так и сделаем. Зять, пиши, как сказала твоя дочь.

— А если не научимся? — спросил кто-то.

Янь Лай обернулась и увидела мальчика лет тринадцати-четырнадцати.

— Тогда будете подавать блюда и мыть посуду или помогать вашим матерям чистить овощи, — ответила она.

— Я не буду чистить овощи! Я хочу готовить! — громко заявил мальчик.

— Тогда учитесь как следует. В нашей резиденции четыре повара, все — бывшие придворные повары прежней династии, и они умеют всё. Обсудите между собой, кто чем займётся, и приходите ко мне в Пинскую резиденцию. Задние покои пусты — можете жить там, если захотите. Просто возьмите смену одежды. Если не захотите — приходите каждый день из дома. Но договор подпишите сейчас.

— Но оклад ещё не определён! — возразил мальчик.

Хоу Инхао подхватил:

— Даже если не определён, разве мы обидим тебя? Подписывай! — Он указал на трёх приёмышей и управляющего.

Четверо поспешно ответили «да». Однако Ма Гэ, увидев пункт о штрафе в двести лянов серебра за уход до истечения пяти лет, замялся.

Хоу Инхао уточнил причину и спросил:

— Хочешь проработать три дня и открыть свою лавку?

— Нет! Не смею! — поспешно ответил Ма Гэ.

— Тогда почему не подписываешь?

— Я уже в годах… боюсь, не смогу отработать пять лет.

Янь Лай сказала:

— Если вы заболеете или уйдёте по уважительной причине, я, конечно, не стану требовать компенсацию. Иначе дедушка меня прибьёт. Да и мне не жалко этих денег.

— Верно! — подтвердил Хоу Инхао.

Ма Гэ тут же поставил подпись.

На четыре лавки, даже если считать по десять человек в каждой, набиралось сорок работников. Янь Сиханю было не под силу написать столько договоров, поэтому он составил несколько шаблонов и велел своим «ученикам» переписать их.

Каждому нужно было сделать по шесть-семь копий, и вскоре у Янь Лай в руках оказалась целая стопка свежих «контрактов». Увидев, что уже поздно, она взяла документы и отправилась домой.

Вернувшись в резиденцию, Янь Лай приказала служанкам и слугам прибрать западное и восточное крылья заднего двора, а затем велела закупщику приобрести побольше курицы, рыбы, мяса, яиц и овощей — завтра начинались пробы блюд.

После вчерашнего инцидента в резиденции уже никто не осмеливался пренебрегать Янь Лай. Закупщик и повара получили приказ и разошлись.

Лян Чжоу, дождавшись, когда княгиня освободится, подошёл и доложил:

— Госпожа, сразу после вашего ухода утром во дворец прибыли гости.

— Из Чжаофана?

— Да! Первая служанка императрицы, Чжили.

— Понятно, — равнодушно ответила Янь Лай.

http://bllate.org/book/7511/705179