Готовый перевод Drama Academy / Академия интриг: Глава 16

Услышав жалобный голосок Хэ Фэя, Е Йэминъюань отвела взгляд, но уголки губ, с трудом сдержанные до этого, снова изогнулись в отчётливой улыбке. Не только она — почти все в зале Минъи тоже не смогли скрыть усмешки, как только разобрались, в чём дело.

Двор Минхуэй, служивший местом для воинских тренировок, окружали стены выше, чем в других частях Академии Циншань. Однако даже такая стена отбрасывала тень лишь на небольшой участок. После того как ученики выстроились по росту, самый последний оказался прямо под палящими лучами солнца.

И этим несчастным был Хуаншушу.

— По росту выстроились — как хочешь меняться?

Не уловив скрытой угрозы в мягком голосе наставника, Хэ Фэй радостно взглянул влево:

— Да у них рост почти как у меня!

Едва он договорил, как увидел двух принцев и наставника, угрожающе уставившихся на него. Его храбрость тут же испарилась, и он мгновенно вытянул губы в кислую гримасу:

— Не буду меняться! Не буду! Погреться на солнышке — тоже неплохо! Очень даже неплохо! Хе-хе… хе-хе…

Наставник, одетый в облегающий спортивный костюм, одобрительно кивнул и, нахмурившись, произнёс:

— Раз так, приступаем к занятию. Познакомимся. Я — Су Чэн. Отныне я буду вести у вас занятия по верховой езде и стрельбе из лука в зале Минъи. Надеюсь, вы будете серьёзно относиться к обучению.

— Это же Су Чэн!

— Сам воин-бог!

…

Услышав шёпот стоявших неподалёку учеников, Е Йэминъюань почувствовала, как её душевное равновесие, только что восстановленное, снова заколебалось. Она думала, что даже если наставник и из конного полка, то, скорее всего, какой-нибудь средний офицер. А оказалось — сам воин-бог!

Вспомнив образ безжалостного, пропитанного аурой смерти воина с экранов, Йэминъюань невольно сглотнула. Ей показалось — или нет? — что взгляд Су Чэна на мгновение задержался именно на ней.

— Я уже получил предварительную информацию о вас, — продолжил Су Чэн. — Учитывая, что ранее никто из вас не проходил систематического обучения верховой езде и стрельбе из лука, сегодня начнём с основ.

Он взглянул на тень на земле.

— Сейчас час Тигра с четвертью. Сначала все полчаса стоите в стойке «верховая посадка».

Полчаса — не так уж и долго, но и не так уж и коротко. Йэминъюань думала, что эти избалованные юноши начнут жаловаться, но, к её удивлению, все сохраняли спокойствие.

Сосредоточившись и приняв позу, как указал Су Чэн, Йэминъюань почувствовала, как напряглись все мышцы тела.

Хотя большинство стояло в тени, жара всё равно покраснила лица почти всех. Пот стекал по прямой спине, вызывая зуд.

Когда весело — время летит, словно ребёнок, только научившийся бегать. А когда больно — оно превращается в старика с тростью, медленно и неторопливо шагающего по жизни.

Пот с виска стёк прямо в глаза, застил их и, просочившись под ресницы, вызвал жгучую боль и жжение.

Йэминъюань сильно моргнула, чтобы избавиться от лишней влаги, и косым взглядом посмотрела на тень на земле. По мере того как солнце клонилось к закату, тень Хуаншушу удлинялась и смещалась.

Не зная точно, как древние определяли время по теням, Йэминъюань лишь мельком взглянула и отвела глаза. В этот момент её взгляд случайно столкнулся со взглядом Хэ Фэя.

Она увидела, как он изо всех сил кривит рот, почти до состояния паралича, и, наконец, поняла, куда он намекает.

В юго-восточном углу двора Минхуэй, у зала Чжисы, собралась толпа. Даже издалека было видно тревогу на их лицах.

— Ещё четверть часа! Держитесь! Никто не шевелится, пока я не вернусь! — скомандовал Су Чэн и махнул рукой стоявшему неподалёку солдату с копьём. — Ты следи за ними!

— Есть!

Как только Су Чэн направился к залу Чжисы, лицо Хэ Фэя оживилось. Он так усердно захлопал ресницами, что чуть не свёл их судорогой, пока Йэминъюань наконец не поняла: кто-то в зале Чжисы упал в обморок — не притвориться ли и им?

Обморок, конечно, позволил бы на время избежать тренировки, но это была глупая идея.

Во-первых, Су Чэн, обучавший бесчисленных солдат, наверняка сразу распознает притворство. Во-вторых, цель тренировок — укрепить тело и дух, чтобы ученики стали всесторонне развитыми людьми.

До перерождения Йэминъюань была настоящей «таракашкой» — жизнерадостной и выносливой в любых обстоятельствах. А вот нынешнее тело — изнеженное, хрупкое, не способное ни на что. Разница была колоссальной.

Но и с собой она не могла быть по-настоящему жестока, поэтому надеялась, что именно такие тренировки помогут ей закалиться и стать лучше.

Увидев, что Йэминъюань отвернулась и игнорирует его, Хэ Фэй разочарованно отвёл взгляд.

Однако его отказ не означал, что других не посетит такая же мысль.

Едва Су Чэн устроил того, кто упал в обморок от жары, как, сделав первый шаг обратно, он увидел, что один из учеников его зала тоже мягко рухнул на землю.

Его шаг замер. И без того суровое лицо наставника словно покрылось ледяной коркой. Медленно вернувшись в северо-западный угол, он взглянул на положение тени и рявкнул:

— Отдыхайте на месте!

Мгновенно нахлынувшая кислота и онемение в мышцах заставили Йэминъюань поморщиться. Издалека она видела, как Су Чэн надавливает на точку между носом и верхней губой Янь Цы, и вдруг почувствовала смутное ощущение: неужели её физическая форма уже немного улучшилась?

— Ай! Больно! Больно! Наставник, отпусти, отпусти!

— Что, больше не притворяешься?

— Не притворяюсь! Не притворяюсь! Наставник, я виноват, прости меня в этот раз!

Заметив покрасневшую и опухшую точку над верхней губой Янь Цы и слёзы на его глазах, Хэ Фэй почувствовал облегчение. Локтем он толкнул Йэминъюань и тихо сказал:

— Хорошо, что послушал тебя. Иначе сейчас наказывали бы меня.

Йэминъюань захотелось стукнуть его по голове, чтобы проверить, набита ли она ватой. Как посол, выросший в столице, мог обзавестись таким глуповато-наивным характером?

Разминая затёкшие конечности, она также тихо ответила:

— Думаешь, теперь ты избежишь наказания?

Хэ Фэй замер в недоумении, но прежде чем он успел что-то спросить, раздался ледяной голос Су Чэна:

— Я из армии, поэтому буду применять армейские правила. Янь Цы притворился — все получают наказание.

С этими словами он резко развернул копьё в руке и деревянным древком ударил Янь Цы по внутренней стороне коленной чашечки:

— Ноги на ширину плеч! Руки за голову! Присели! Прыгайте лягушками вокруг двора Минхуэй и возвращайтесь в строй!

Кто-то инстинктивно захотел возразить, но Су Чэн заранее заметил это:

— Приказ — закон! Кто скажет хоть слово — добавлю ещё круг!

Все мгновенно замолчали. Тогда Су Чэн перевёл взгляд на Йэминъюань:

— Е Йэминъюань, будучи старостой, не сумела удержать учеников в рамках. Дополнительный круг!

Ощущая сочувственные взгляды окружающих, Йэминъюань не удивилась. До перерождения она проходила несколько курсов военной подготовки в школе, и инструкторы не раз подчёркивали важность коллективной ответственности. Су Чэн, молчаливый и сдержанный, не стал много говорить, но его цель была именно в этом.

Поэтому она заранее ожидала, что её выделят для дополнительного наказания.

Не тратя сил на споры, Йэминъюань заправила подол халата за пояс и, присев, начала выполнять наказание.

За ней последовали остальные ученики зала Минъи.

Двор Минхуэй был огромен, а прыжки лягушкой — крайне изнурительны. Многие на полпути почувствовали головокружение, упали на руки и тяжело дышали, капли пота падали на землю. Но все смотрели на хрупкую фигуру впереди.

Хотя Йэминъюань казалась самой слабой, её выносливость и стойкость поразили всех. Пряди волос, выбившиеся из причёски, прилипли к лицу, смешавшись с потом, и выглядела она крайне неряшливо. Но в её глазах что-то медленно зарождалось — нечто такое, что заставляло других восхищаться и не сдаваться.

Три других зала уже собрали своих учеников в центре двора. Под сотнями глаз зал Минъи вернулся на место лишь через добрую четверть часа.

Избалованные юноши, обычно так следившие за своей внешностью, теперь без стеснения валялись на земле, вытирая пот и глядя на одинокую фигуру Йэминъюань.

— Наставник, я хочу продолжить наказание!

— Учитель, и я хочу продолжить!

Седьмой принц и Хэ Фэй переглянулись и, не дожидаясь разрешения Су Чэна, снова прыгнули вперёд.

Янь Цы стиснул зубы, сжал дрожащие икры и, положив руки за голову, последовал за ними.

Раздались тихие перешёптывания, среди которых слышался даже лёгкий смех.

Су Чэн приподнял брови, поймав ещё не успевшую исчезнуть усмешку одного из учеников зала Минъи, и спросил строго:

— Ты чего смеёшься?

Юноша, подавленный его аурой, опустил голову.

Су Чэн с силой вонзил копьё в землю и повысил голос:

— Ни один из вас здесь — и я в том числе — не имеет права смеяться над ними!

Шёпот и насмешки мгновенно стихли. Кто-то даже нервно сглотнул.

— Особенно вы, из зала Минъи! Вы меньше всех имеете право. Возможно, вам кажется, что они глупы, что сами себе усложняют жизнь. Но задумывались ли вы, что вы — единое целое? Йэминъюань наказана не за собственную вину — она несёт это наказание за вас всех!

— Перед тренировкой я сказал: приказ — закон! Притворство в обморок на поле боя равносильно тому, чтобы спасти свою жизнь за счёт чужой!

Эти слова ударили прямо в сердце.

Лица учеников зала Минъи побледнели, а сторонние наблюдатели утратили прежнюю пренебрежительность. Даже не бывавшие на войне, они понимали: Су Чэн прав.

Генерал отдаёт приказ — солдаты исполняют. За неисполнение — коллективная ответственность. Наказание Йэминъюань действительно было за всех!

Вспомнив слова Су Чэна о коллективе, Лю Вэнь и Ли Цзюй первыми вскочили с земли и присоединились к четвёрке.

Их пример словно открыл шлюзы — остальные ученики зала Минъи один за другим встали и пошли за ними.

— Наставник Су! Мы тоже часть Академии Циншань! Мы хотим разделить наказание!

Су Чэн взглянул и увидел, что почти все ученики зала Сысюй вышли вперёд.

На ещё тёплом плацу всё больше людей добровольно присоединялись к наказанию. Когда Йэминъюань вернулась, в центре двора осталось лишь несколько человек.

Бросив три флакона с растиркой первым вернувшимся — седьмому принцу, Йэминъюань и Хэ Фэю, Су Чэн махнул рукой:

— На сегодня хватит. Идите, растирайтесь и отдыхайте. Всё, уходите!

Один из оставшихся в центре двора, заметив странное поведение Су Чэна, попытался начать прыжки, но солдат тут же его остановил.

— Неверные и без чести! Если вы не раскаиваетесь, сегодня будете стоять в стойке до заката! Думайте о своём поведении!

— А что было потом?

Хэ Фэй обиженно посмотрел на задавшую вопрос Йэминъюань и молча проглотил глоток чая:

— Потом меня наставник выгнал.

Йэминъюань не удержалась и рассмеялась. Увидев, как выражение лица Хэ Фэя стало ещё печальнее, она сдержала смех и похлопала его по плечу:

— Ну, ничего страшного. Раз уж вырвались из академии, радуйся!

Глаза Хэ Фэя тут же загорелись. Если бы не ехали в карете, он, кажется, уже прыгнул бы к ней:

— Наставник ничего не объяснил, когда отправлял нас в город? Почему вдруг дали выходной и велел гулять по городу?

Йэминъюань помолчала и ответила:

— Кажется, он давал задание?

Хэ Фэй махнул рукой, явно не придавая этому значения:

— Ну да, типа «почувствуй жизнь». Это же просто! Прогуляться по городу — и всё поймёшь.

Поражённая его странным мышлением, Йэминъюань на секунду потеряла дар речи, но всё же напомнила:

— Наставник сказал: «жизнь бедных и страждущих».

Хэ Фэй поднял бровь, почесал подбородок когтистой лапкой и, широко улыбнувшись, как настоящий хорёк, произнёс:

— Тогда поедем на рынок! Там каждый день трудятся простые люди — наверняка очень бедные.

— Неужели юный господин даже не знает, как пишутся иероглифы «бедность» и «страдание»?

http://bllate.org/book/7510/705147