Готовый перевод Queen of Drama / Королева драмы: Глава 30

Он даже не стал скрывать раздражения по отношению к Цзян Юй:

— Отойди в сторону. При серьёзных делах тебе здесь не место.

— Ты…

— Мне, однако, кажется, это может сработать, — неожиданно произнёс Цзян Ло.

Цзян Хуай с изумлением воззрился на него:

— Старший брат!

Но Цзян Ло лишь улыбнулся:

— Правда, не так, как говорит ученица Юй: мол, чем скорее поймают того развратника, тем меньше девушек пострадает. Для меня безопасность чужих людей ни в какое сравнение не идёт с безопасностью ученицы Ци.

— Просто на той карте последним звеном обозначено поместье Бай Янь. Видно, остатки демонической секты уже почти собрались. Как только они подадут сигнал, никто не знает, когда снова исчезнут. Времени в обрез — нельзя допустить, чтобы они соединились с тем развратником. Ахуай, сестра, вы разве забыли кровавую бойню, которую устроило всё Поднебесье пятнадцать лет назад?

Пятнадцать лет назад демоническая секта вступила в прямое столкновение с праведными школами Поднебесья. Тогда объединились четыре клана и восемь сект, чтобы уничтожить её. Именно в ту пору отец Цзяна Ло получил ранение, после которого так и не оправился. Все великие кланы понесли потери разной степени тяжести.

Даже поместье Бай Янь тогда сильно пострадало: большая часть его элитных учеников погибла. Лишь спустя десять с лишним лет новое поколение достигло зрелости. А семья госпожи Бай — Хунтяньский клан — потеряла двоих. По родству они приходились дядями Бай Ци и Бай Юй.

Цзян Ло перевёл разговор на великое дело, и даже Цзян Хуай не знал, что возразить.

Но Бай Ци прекрасно понимала: истинная цель этого человека вовсе не в поимке развратника.

Да, семья Цзян и вправду имела глубокую вражду с демонической сектой. Однако после тяжёлого поражения и пятнадцатилетнего периода уединения и скромности Цзяны стали гораздо осторожнее. По оценке Бай Ци, основанной на известных ей сведениях, характер Цзяна Ло не позволял ему стать первым, кто выступит против демонической секты и тем самым вызовет её месть.

И сюжетные подсказки подтверждали это: на протяжении всей истории они ни разу не становились лидерами, но при этом везде успевали первыми пожинать плоды.

Если совместить это с датой помолвки Бай Ци и Цзяна Ло — изначально назначенной на восемнадцатилетие девушки, но внезапно перенесённой на шестнадцатый год, то есть на нынешний, — всё становилось ясно.

До Нового года оставалось всего несколько месяцев. Значит, перемены начались именно сейчас.

Всё логично: семье Цзян не терпелось взять Бай Ци в жёны, но при этом они уже готовили почву для будущего раскола рода Бай через сестёр. Поэтому они ни в коем случае не могли выглядеть слишком заинтересованными или уступчивыми.

А сейчас представился идеальный шанс! Бай Ци вдруг поняла: даже если бы Бай Юй не предложила эту идею, Цзян Ло всё равно направил бы разговор в нужное русло. Возможно, они уже тайно договорились.

Увидев, как Цзян Ло с искренней надеждой смотрит на неё, Бай Ци вдруг приняла благородный и решительный вид:

— Раз так, я, конечно, обязана внести свой вклад. Не забывайте, мои двоюродные дяди тоже погибли от рук демонической секты.

— Если позволить им собрать старые силы и снова уйти в тень, чтобы накапливать мощь, Поднебесье вновь окунётся в кровавую бойню.

Так и было на самом деле: примерно через три года демоническая секта действительно вернулась.

Цзян Ло был глубоко тронут благородством Бай Ци и схватил её за руку:

— Сестра, я обязательно уберегу тебя.

Цзян Хуай по-прежнему чувствовал, что что-то не так, но решение уже было принято, и ему оставалось лишь думать, как надёжнее оберегать старшую сестру.

А в глазах Бай Юй на мгновение мелькнула злоба — но никто этого не заметил.

Вскоре все отправились в тканевую лавку переодеваться. Обычно Бай Ци носила простую и удобную одежду для тренировок, но теперь выбрала наряд как можно более вычурный и броский.

Поместье Бай Янь было местной знатью, и красота Бай Ци была широко известна. Многие горожане и торговцы узнавали её в лицо, поэтому притворяться кем-то другим было бы подозрительно.

К тому же вполне вероятно, что сам развратник пришёл сюда именно ради неё — она могла быть одной из его целей.

Теперь, когда братья Цзян прятались в тени, ловушка была готова.

Больше людей привлекать не смели: развратник обладал высоким мастерством, был чрезвычайно наблюдателен и легко мог почуять неладное, если за ним будут следить недостаточно искусные люди.

Когда Бай Ци вышла из лавки, принадлежащей семье Бай, вся улица замерла. Каждый, у кого были глаза, невольно поворачивал голову.

Древние благовоспитанные девушки стыдливо опускали глаза под таким вниманием, но Бай Ци была иной — она привыкла быть в центре внимания. По мере её прохода в толпе раздавались частые вздохи восхищения.

Головы людей поворачивались синхронно, в одном направлении, с одним фокусом. Хотя вокруг царила тишина, эта странная, почти нереальная сосредоточенность лишь подчёркивала ослепительную силу обаяния Бай Ци.

Это зрелище было даже жутковатее, чем шествие главной куртизанки. Люди приходили в себя лишь после того, как образ Бай Ци исчезал из виду, и начинали шептаться.

Бай Ци выглядела так, будто привыкла к подобному вниманию, но Бай Юй на протяжении всего пути пылала завистью.

Раньше, когда они появлялись вместе, все говорили, что у каждой своя красота. Но сейчас её полностью игнорировали, превратив в фон. С тех пор, как она упала со скалы, старшая сестра, по её мнению, стала всё более распущенной, позволяя себе кокетничать на глазах у всей улицы — это не подобало благовоспитанной девушке.

Поэтому её собственные замыслы теперь казались ей всё более оправданными и вовсе не вызывали чувства вины.

Бай Ци нарочно прошлась по городу, вызывая пересуды. Местные, многие из которых её знали, охотно объясняли приезжим и купцам, кто она такая.

Скоро слава о красоте старшей дочери поместья Бай Янь стала предметом восхищения — «слухи не передадут и сотой доли».

Притворившись, будто проверяет магазины, принадлежащие семье Бай, она затянула прогулку до самой ночи и нашла повод остаться на ночь в городе.

В самой большой гостинице они сняли лучший номер. После ужина и купания все легли спать.

Перед сном Бай Юй помогала Бай Ци расплести причёску и тихо спросила:

— Сестра, а вдруг тот развратник не клюнет на приманку?

Бай Ци ответила:

— Лучше говори громче, чтобы все услышали наш план.

Бай Юй надула губы:

— Ты сейчас только и умеешь, что злишь меня. Я ведь переживаю! Пусть брат Ло и уверял, что всё под контролем, но если что-то пойдёт не так и ты действительно пострадаешь от рук развратника…

Не договорив, она получила кулаком прямо в глаз. На лице Бай Юй ещё оставалось выражение недоверия, когда она мягко рухнула на пол.

Бай Ци холодно усмехнулась:

— Видимо, одно из обязательных условий — чтобы я сама услышала и запомнила.

И эта способность явно не всемогуща, иначе Бай Юй не стала бы так усердно продвигать этот план. Должно быть какое-то главное условие.

Например, фраза «ты пострадаешь от рук развратника» — событие, способное изменить чью-то судьбу, — не может возникнуть из ниоткуда. Оно требует катализатора. Иначе не объяснить, почему Бай Юй и Цзян Ло так старались.

Как только эти два пункта выяснены, можно избежать множества проблем.

Но даже так эта способность казалась Бай Ци невероятно мощным «золотым пальцем». При правильном использовании и подходящем моменте она могла совершить невозможное.

Этот фрагмент она заберёт обязательно.

В тишине комнаты вдруг появился аромат, будто утренний цветущий луг. Бай Ци была готова ко всему, но обнаружила: запах не содержал лекарственных веществ.

Так и должно быть. Если Цзян Ло и правда расследовал дела развратника, то, по оценке Бай Ци, тот был человеком, чрезвычайно уверенным в собственном обаянии и считавшим себя изысканным. Он вряд ли стал бы опускаться до использования снотворного.

Бай Ци обернулась и действительно увидела силуэт, сидящий на подоконнике. Братья Цзян, которые, по их словам, находились неподалёку в полной боевой готовности, не подавали никаких признаков жизни.

Он уже сменил дневной наряд, но и ночью был облачён в роскошные одежды, словно павлин, распускающий хвост.

Он улыбнулся Бай Ци:

— Девушка, мы снова встретились.

Бай Ци не удивилась. Люди в этом «эпизоде» были вполне реальны, но сюжетная инерция придавала происходящему театральность.

Тот момент, когда он подхватил её раньше, чем братья Цзян успели среагировать, показывал: он следил за ней задолго до «случайной» встречи.

Учитывая их предыдущий разговор и собственные догадки, Бай Ци ещё днём была уверена на семьдесят процентов.

Она улыбнулась:

— Так и есть. Ты ведь проходил мимо нас днём и наверняка понял наши намерения. Снаружи дежурят мастера. Ты осмеливаешься явиться сюда?

— Мастера? — Он спрыгнул с подоконника, развевая рукава с изящной грациостью, но при слове «мастера» в его голосе прозвучало неприкрытое презрение.

— Когда встречаешь родственную душу, даже тысячи воинов не остановят Хуа Моцо.

Он приближался, не проявляя грубости, даже наоборот — с вежливостью и нежностью. Но его красота и харизма создавали ощущение неотразимого давления, от которого невозможно было устоять.

Бай Ци мысленно свистнула: такого, даже если бы он не умел воевать, пришлось бы беречь от женщин, которые могли бы похитить его и насильно выдать замуж. Зачем ему насильничать?

Хуа Моцо подошёл вплотную, на расстояние вытянутой руки, наклонился и прошептал, будто каждая прядь его волос источала соблазн:

— Днём ты сказала, что женщине стоит хоть раз в жизни пожить для себя, чтобы не жалеть об этом. Я видел твоего жениха — он так посредственен, что мне больно за тебя. Как такое совершенство может связать себя с ним на всю жизнь?

В уголках его глаз стояла такая искренняя жалость, будто вот-вот из них потекут слёзы.

Это был его излюбленный приём. Кто из женщин устоял бы перед таким красавцем, предлагающим себя?

Но Бай Ци лишь устроилась на кровати, расслабленно и лениво, и поманила его рукой.

Хуа Моцо улыбнулся про себя: «Такая проницательная и смелая — ей и вправду не нужны долгие уговоры».

Он сел рядом и уже собирался обнять красавицу, как вдруг услышал её лёгкий смех:

— Я согласна с твоими словами. Но кто сказал, что я выйду замуж всего один раз в жизни?

Даже Хуа Моцо, повидавший многое на свете, был ошеломлён. Незамужняя девушка, ещё не вышедшая замуж, уже твёрдо решила, что сменит жениха? Невероятно!

Но и это было не всё. Она притянула его ближе и томным голосом сказала:

— Не знаю, как тебе удалось удержать снаружи тех двоих, но у тебя ведь мало времени. Этого достаточно?

Хуа Моцо приподнял бровь, решив, что она играет в кошки-мышки, и уже собирался ответить, как вдруг услышал нечто невероятное:

— Времени мало, так что перейду сразу к делу. Вы сейчас собираете старых соратников, верно?

— Хотите завербовать новых последователей?

Хуа Моцо смотрел на Бай Ци с лёгким замешательством. Слово «последователи» было ему незнакомо, но по контексту он понял смысл.

Он не мог поверить:

— Ты хочешь сказать… ты хочешь вступить в нашу Священную секту?

Бай Ци кивнула:

— Ну как? Готовый результат прямо у тебя под носом. Разве не легко?

Но это ведь не современная сетевая пирамида, где любого берут без разбора.

Увидев, что Бай Ци не шутит, Хуа Моцо отложил свою игривую манеру и на мгновение в его глазах мелькнул холод.

Затем он снова улыбнулся:

— Неужели прекрасная госпожа Бай так влюблена в Хуа Моцо, что готова отказаться от своего положения и вступить в Священную секту, чтобы быть со мной вечно?

— Какое счастье для меня, недостойного…

Бай Ци нетерпеливо махнула рукой:

— Зачем мне отказываться от статуса благородной дочери знаменитого рода? Ведь именно он и составляет мою ценность. Разве это не противоречит вашей цели — завербовать новых последователей?

Это всё равно что в пирамиде требовать от новичка порвать все связи с семьёй и друзьями. Как тогда привлекать их родных и близких? Откуда возьмётся свежий капитал?

Но то, что Бай Ци говорила об этом так откровенно, пугало. Она прекрасно понимала суть дела, но всё равно проявляла интерес.

Либо она замышляла нечто грандиозное, используя себя как приманку, либо…

Хуа Моцо выбрал менее чувствительную тему для проверки:

— Я не слышал, чтобы в поместье Бай Янь царила такая вражда в семье.

Какая ненависть могла заставить дочь праведного клана вступить в сговор с демонической сектой и даже попытаться втянуть в это всю семью?

Бай Ци бросила на него презрительный взгляд:

— Времени мало, так что задавай вопросы прямо. Ты ведь на самом деле хочешь знать: зачем благородная дочь праведного клана, с таким светлым будущим, осмеливается предлагать вступить в демоническую секту?

— Неужели праведные школы уже собрались и разработали план против возрождения вашей секты? Или за этим кроется что-то пострашнее, чего вы ещё не заметили?

Лёгкомысленное выражение исчезло с лица Хуа Моцо. Он понял: перед этой красавицей ему не удастся сохранить контроль.

http://bllate.org/book/7508/704921