Готовый перевод The Lazy Girl's Happy Life / Счастливая жизнь ленивой девушки: Глава 10

Люйцай в ужасе подскочила и выронила поднос:

— Беда! Госпожа, неужто наследный принц собирается наказать и вас из-за дела с графом Аньпином?!

Муъэр держала в руках миску с супом из креветок и ламинарии. Услышав это, она опустила взгляд на красную креветку в бульоне и усмехнулась:

— Не волнуйся. Он не такой беспомощный, как граф, чтобы сразу бить. Если уж наказывать, то, самое большее, оштрафует меня.

С этими словами она допила суп, неторопливо встала, взяла со стола бутылочку соевого соуса и протянула её Люйцай:

— Сходи, возьми одну из моих нижних рубашек, испачкай и отдай горничной за воротами.

Люйцай стояла, прижимая бутылочку к груди, и не могла сдвинуться с места:

— Но… госпожа, если вы…

Лицо Муъэр потемнело — впервые за долгое время в ней вспыхнул настоящий гнев:

— Мне совершенно не хочется его обслуживать!

*****

Когда Люйцай ушла, Муъэр вынула из кармана платок, разгладила его на столе, окунула палочку в остатки соуса от блюда и капнула на ткань. Наблюдая, как пятно медленно расползается, она сжала платок в кулаке и вышла из чайной.

Накинув шёлково-ватный плащ, она направилась прямо к воротам двора.

Два юных евнуха с фонарями шли впереди, освещая путь свите наследного принца, приближавшейся издалека.

Подойдя ближе, Муъэр сделала реверанс, но встала так, что загораживала вход, не давая дороги.

Цюаньфу, стоявший позади неё, дрожал от страха. Эта госпожа была совершенно непостижима. Когда наследный принц её игнорировал, а другие тайно задевали, она целыми днями ходила весёлая и беззаботная. А теперь, когда принц явился самолично, она не проявила и тени радости — скорее, будто не хотела пускать его во двор.

Пока он растерянно размышлял, перед его глазами неожиданно возник белоснежный шёлковый платок с подозрительным запахом.

— Цюаньфу, этот платок испачкан. Отнеси и выброси, — произнесла госпожа так, будто обсуждала погоду.

Цюаньфу: «…». Действительно непостижимо! Почему именно сейчас выбрасывать платок?!

Но он не посмел возразить и поспешно взял у одного из евнухов поднос, чтобы положить на него платок.

Едва он собрался вернуть поднос, как наследный принц холодно произнёс:

— Если пятно можно отстирать, платок ещё можно использовать.

У Цюаньфу отвисла челюсть. Да разве такое мелочное дело стоит внимания наследного принца?! Его руки задрожали, держа поднос. Он краем глаза взглянул на госпожу — её щёки порозовели, хотя, возможно, это был просто холодный ветер.

— Неужели в императорском дворце не найдётся другого платка? Зачем тратить силы на это! — голос госпожи оставался спокойным.

Она взглянула на наследного принца — тот слегка дёрнул уголок глаза и приказал:

— Фэн Чун, займись этим.

Фэн Чун, ничуть не изменившись в лице, шагнул вперёд и взял поднос.

Цюаньфу подумал, что ему уже не подняться выше должности управляющего во дворце Линьхуа. Он совершенно не понимал, что происходит! Откуда вообще взялась эта сцена?

Муъэр не ожидала такого поворота. Увидев, что Фэн Чун действительно унёс платок, она с досадой прикусила губу, её лицо стало ещё краснее. Она осталась стоять у двери, не двигаясь, и уставилась на наследного принца.

Тот приподнял бровь и едва заметно приподнял правый уголок губ. Подойдя ближе, он положил правую руку ей на плечо:

— Я ещё не ужинал. Вели подать ужин.

Всё тело Муъэр напряглось: «…Какую пьесу он сейчас разыгрывает?»

*****

Войдя во двор, Муъэр сначала проверила, как там Люйцай. Та кивнула ей, и на душе у Муъэр стало немного легче.

Она быстро зашагала к главному залу, незаметно пытаясь вырваться из «клешни» наследного принца.

Но чем быстрее она шла, тем быстрее шёл он. Более того, его рука даже сильнее сжала её плечо.

Муъэр подумала, что если бы у неё был нож, она бы отрубила ему руку.

— Прошу вашего высочества пройти в зал и немного отдохнуть. Столовая обычно заперта, нужно сначала прибрать и прогреть помещение, прежде чем вы сможете войти, — сказала она.

— А где ты обычно ешь?

— В чайной, — ответила Муъэр, опустив глаза.

— Тогда пойдём в чайную.

Цюаньфу, следовавший сзади, покрывался крупными каплями пота. Он хотел предупредить, что чайная ещё беспорядочнее, но, увидев, что госпожа будто ничего не замечает и направляется туда, побоялся вмешаться и испортить её замысел.

*****

В чайной на маленьком чёрном лакированном столике стояли четыре блюда и суп. На столе лежали две использованные пары палочек и мисок. На маленькой жаровне ещё томился суп, издавая лёгкий пар, но огонь уже почти погас.

Лицо наследного принца потемнело.

— Как это? Кто-то ужинал с тобой?

Муъэр опустила глаза:

— Люйцай просто пробовала блюда.

Наследный принц не стал настаивать, подошёл ближе и внимательно осмотрел еду.

Жареный локоть — сплошной жир. Тушёная капуста — листья шире ладони. Остальные два блюда — какая-то мутная каша, невозможно разобрать, что это. И суп — почти прозрачный.

Через мгновение он выпрямился, и в его голосе прозвучала скрытая ярость:

— Фэн Чун, я и не знал, что Восточный дворец уже дошёл до такого упадка.

Муъэр удивилась — она не ожидала, что он разозлится.

Но тут же вспомнила его слова графу Аньпину и успокоилась. Пусть думает, что ей плохо живётся — всё равно это бросает тень на него. Даже если он и дальше будет её игнорировать, жить станет легче.

Фэн Чун обливался холодным потом и склонил голову ниже колен:

— Это вина раба! Раб недоглядел! Раб достоин смерти!

Цюаньфу остолбенел.

Фэн Чун — самый влиятельный евнух во Восточном дворце. А наследный принц публично унизил его из-за госпожи?! В голове Цюаньфу мелькнул огромный вопрос: неужели наследный принц на самом деле не так… презирает госпожу, как все думают?!

*****

Когда чайную прибрали и добавили ещё несколько столов, привезли и ужин наследного принца.

Вскоре маленькая чайная наполнилась ароматом блюд, от которого текли слюнки.

Муъэр же стояла в стороне, опустив голову и молча.

Наследный принц указал на место напротив себя:

— Садись.

— Рабыня не смеет. Да и уже поела, — ответила Муъэр. Она и вправду не могла понять, что задумал принц. Такую милость она боялась принять.

— Пробуй блюда для меня! — в голосе принца снова прозвучал гнев.

Муъэр: «…». Раз так, не буду гадать — лучше хорошенько поем.

Фэн Чун внимательно наблюдал и заметил, что наследный принц сегодня съел гораздо больше обычного. В его голове всё прояснилось. Он мысленно ругал себя за близорукость: зная, что госпожа Вань унижает госпожу Шэнь, он закрывал на это глаза, лишь бы не ссориться с госпожой Вань. Теперь же придётся проявить особое усердие и загладить свою вину.

*****

Это был самый сытный и вкусный ужин Муъэр с тех пор, как она попала во дворец.

От плотного ужина настроение улучшилось, и даже наследный принц перестал казаться таким отвратительным.

Полоскав рот ароматным чаем, она вежливо улыбнулась:

— Ваше высочество, есть ли у вас какие-либо указания для рабыни?

Она уже была готова к новому унижению.

Но наследный принц неторопливо поднялся, уголок его губ снова изогнулся:

— Только что поели — не стоит застаиваться. Прогуляемся по двору!

Муъэр: «…».

И тут же он добавил спокойно:

— Уроки нравоучения подождут — ещё рано.

Щёки Муъэр вспыхнули… Этот наследный принц совсем не порядочный человек!

Автор сказала:

Спасибо, ангелочки, за комментарии, добавления в избранное и подписки! Уже больше пяти!

Наследный принц: Думаешь, можно игнорировать меня? Ха, и не мечтай.

Муъэр: Не считаешь меня пятном?

Наследный принц: Я сам тебя отстираю до белизны!

Муъэр увидела, как он, стоя к ней спиной, расправил руки, и два евнуха помогли ему надеть плащ из чёрно-серебристой лисицы.

Ей совершенно не хотелось идти с ним. Погода и так была холодной, а её плащ не сравнится с его по теплу. После плотного ужина вполне можно было пройтись по комнате, зачем бродить по двору в такой темноте? Но возразить она не смела.

Цюаньфу, видя, что она молчит, толкнул Люйцай.

Люйцай поспешно подошла и помогла Муъэр надеть её плащ цвета спелого лотоса.

Наследный принц оглянулся, ничего не сказал и, дождавшись, пока она оденется, двинулся вперёд. Они шли один за другим к заднему двору.

Хотя впереди евнухи несли фонари, деревья вокруг давно облетели, и холодный ветер шелестел сухими ветвями, издавая жутковатый звук. Иногда с неба кружились и падали одинокие сухие листья, вызывая мурашки.

Муъэр очень хотелось развернуться и уйти, но наследный принц шёл впереди, высокий и стройный, заложив руки за спину, будто любовался луной и ветром. Ей ничего не оставалось, кроме как осторожно ступать за ним следом.

Они молча прошли немного, и справа показалась пустая площадка. При тусклом свете фонарей виднелся низенький деревянный заборчик по периметру.

Наследный принц остановился, и Муъэр тоже замерла, держась от него на расстоянии примерно трёх чи.

Правый уголок его губ слегка приподнялся:

— Стоишь слишком мешающе. Подойди!

Она неохотно приблизилась на чи.

— Всё ещё мешаешь.

Муъэр: «…».

Она сделала шаг вперёд и нарочно подошла очень близко. В нос снова ударил аромат наследного принца. В зимнюю ночь этот запах казался естественным, как будто всегда принадлежал этим лесам — лёгкий и приятный.

Наследный принц указал на площадку:

— Это что — площадка для чуйваня?

Сердце Муъэр сжалось. Неужели и это запретят?

Она инстинктивно крепче запахнула плащ:

— Просто ровное место. Можно играть в чуйвань, а можно девочкам прыгать через скакалку или играть в волан.

— Хм, кажется, маловато! Возвращаемся, — сказал он и совершенно естественно снова положил руку ей на плечо, разворачивая её.

Муъэр: «…».

*****

Вернувшись в покои, они сели каждый на своё место.

Муъэр опустила голову и уставилась на свои пальцы, не осмеливаясь снова заговаривать о каких-либо указаниях или наставлениях. Если захочет отчитать — сам скажет.

Выпив ещё чашку чая, наследный принц наконец произнёс:

— Пора умываться и ложиться.

Муъэр вздрогнула. Она ещё не сообщила Фэн Чуну о своих планах. Неужели ей придётся сказать самой?

Она с надеждой посмотрела на Фэн Чуна, но тот уже отдавал распоряжения о приготовлении умывальников для наследного принца.

Если она не заговорит сейчас, будет поздно.

— Ваше высочество, сегодня у рабыни… неудобный день, — сказала она и тут же опустила голову, но всё равно чувствовала, как два пронзительных взгляда пронзают её череп, заставляя кожу головы мурашками покрываться.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Все замерли, даже дышать боялись.

Наконец раздался ледяной голос наследного принца:

— Продолжай!

Муъэр: «…».

*****

У Муъэр была собственная умывальная.

Зайдя туда вместе с Люйцай, она чуть не застучала головой о стену от досады.

— Ты не сделала этого?! — спросила она у Люйцай.

Люйцай горестно скривилась:

— Сделала! Но… потом та горничная пришла ко мне и сказала… она понюхала и не посмела обманывать государя.

Муъэр: «…».

*****

Она долго промедлила в ванной.

Сидя на скамеечке, Люйцай аккуратно вытирала ей волосы полотенцем, когда Цюаньфу, согнувшись, вошёл и с загадочным видом доложил:

— Его высочество приказал госпоже пройти в спальню… и… помочь… ему вытереть волосы!

Муъэр: «…». Он что, обиделся и теперь решил использовать её как служанку?

Но идти всё равно пришлось.

Войдя в спальню, она увидела, как наследный принц сидит в кресле, окружённый толпой евнухов и служанок.

Стройная служанка стояла за его спиной и расчёсывала его густые волосы гребнем из черепахового панциря. Увидев Муъэр, она поспешно отошла в сторону и, слегка поклонившись, подняла сухое полотенце двумя руками.

Наследный принц пристально смотрел на Муъэр, его взгляд был пронзительным, а губы сжаты в тонкую линию.

Муъэр с трудом выдавила улыбку:

— Рабыня… неуклюжа и боится повредить волосы вашего высочества!

Глаза наследного принца сузились:

— Все вон! Пусть остаётся только госпожа.

Слуги молча вышли, и в комнате остались только они двое.

Муъэр неожиданно почувствовала облегчение — по крайней мере, не придётся разыгрывать сцены любви перед всеми.

С безразличным лицом она взяла чистое полотенце с подноса, заменила им мокрое на своём плече и подошла к наследному принцу:

— Тогда рабыня начнёт вытирать волосы вашего высочества.

Хотя ей и не хотелось этого делать, она не осмеливалась вредить его волосам и аккуратно, стараясь не коснуться кожи на шее принца, стала промакивать полотенцем его густые волосы.

— Не хочешь меня обслуживать? — наконец спросил он. Его голос был холоден, будто во рту лёд.

http://bllate.org/book/7506/704748