Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 34

— Пойду с тобой, — решительно схватил он куртку. — Душно стало, хочется пройтись.

— Ой…

Она и представить не могла, что сегодня не только посмотрит фильм вместе с ним, но ещё и сходит в супермаркет.

Однако в магазине Фу Минчжоу ничего не покупал — просто искал место для прогулки.

Линь Маньмань никак не могла понять, почему он не отправился гулять к озеру, где воздух гораздо свежее.

Конечно, приятно, когда он рядом.

Но проблема в том, что сегодня ей нужно было купить кое-что личное, а Фу Минчжоу всё время стоял рядом и пристально смотрел на неё — она просто не могла этого сделать.

Живот внезапно напомнил о себе настоятельной болью, и Линь Маньмань поняла: тянуть больше нельзя. Она попросила Фу Минчжоу выбрать бутылку уксуса.

Едва отвязавшись от него, она быстро направилась в отдел женской гигиены.

Фу Минчжоу без особого энтузиазма взял две бутылки уксуса и несколькими широкими шагами нашёл Линь Маньмань у полок.

— Маньмань, какой уксус тебе нужен?

Голос за спиной застал её врасплох. Рука дрогнула, и две пачки «Софи» выскользнули из пальцев.

Хуже того, Фу Минчжоу внимательно посмотрел на упавшие пачки.

Линь Маньмань покраснела до корней волос и поспешно засунула их обратно на полку.

Затем, делая вид, что ничего не произошло, она быстро откатила тележку к кассе.

Фу Минчжоу знал, что она стеснительная, и старался сдержать смех.

Но сдержаться было почти невозможно. Держа в руках две бутылки уксуса, он догнал её:

— Какой брать?

— Никакой! Не надо! — Линь Маньмань была слишком смущена, чтобы разговаривать, и упрямо катила тележку к кассе.

Но Фу Минчжоу решил, что так дело не пойдёт.

Если ей действительно нужно это купить, лучше сделать это сейчас. Иначе как она будет решать вопрос после выхода из супермаркета?

Он поставил уксус и тихо сказал стоявшей у кассы Линь Маньмань:

— Может, купишь сама? Я подожду снаружи.

Лицо Линь Маньмань стало ещё краснее.

— Не надо!

— Да ладно тебе, это же естественно, — убеждал он.

— Ай-ай, сказала же — не надо!

У кассы в этот момент никого не было.

Кассирша взглянула на них и добавила:

— Да уж, ничего страшного, такое случается со всеми. У нас здесь тоже есть такие товары. Хотите, я сама возьму? Этот бренд подойдёт?

И, взяв сканер, она с соседней полки достала коробку «Окаму».

Линь Маньмань в изумлении уставилась на коробку «Окаму» в руках кассирши.

Рядом раздался приглушённый, но явно весёлый смех Фу Минчжоу.

Он спокойно покачал головой и сказал кассирше:

— Вы, тётя, настоящий гений продаж.

Та тоже улыбнулась, но так и не поняла, в чём дело.

Линь Маньмань бросилась обратно в отдел гигиены, вытащила те самые две пачки «Софи» и положила их перед кассиршей.

Пришлось пойти на крайние меры, чтобы доказать свою невиновность.

Вернувшись домой, она заперлась в ванной на целых полчаса.

Фу Минчжоу сначала подумал, что она там стесняется, но когда она вышла, лицо её было не просто бледным — оно выражало явную слабость и недомогание.

— О, — протянул Фу Минчжоу, — болит живот?

Линь Маньмань надула щёки и сердито коснулась его взглядом:

— Пошляк.

Фу Минчжоу не стал спорить с больной. Увидев, как она медленными шажками вернулась в свою комнату, он взглянул на пустой обеденный стол и вспомнил про вечерние продукты.

Во время месячных Линь Маньмань обычно не испытывала сильной боли, но ощущение тяжести внизу живота было крайне неприятным.

Спать не получалось, и раньше она отвлекалась решением задач.

Особенно сложных — они требовали такого напряжения ума, что позволяли забыть о физическом дискомфорте.

Примерно через пятнадцать минут она услышала громкий стук ножа по разделочной доске.

Неужели Фу Минчжоу готовит?

Маловероятно. Он ведь говорил, что никогда не стоял у плиты и не умеет готовить.

Наверное, это соседи сверху или снизу.

Линь Маньмань снова сосредоточилась на задачах.

Прошло ещё минут пятнадцать, и в нос ударил резкий запах гари.

Запах был настолько сильным, что она не выдержала и вышла посмотреть.

На кухне виднелась лишь половина фигуры Фу Минчжоу. Он стоял у плиты в её цветастом фартуке, одной рукой взбивал яйца, а другой листал рецепт в телефоне.

Рыба на сковороде была явно пережарена, но он невозмутимо разглядывал своё «шедевр», казалось, даже гордясь им.

Увидев Линь Маньмань, он обернулся:

— Вышла? Иди мой руки, можно обедать.

Линь Маньмань была потрясена.

— Но ты же говорил, что не умеешь готовить?

— Да в чём тут сложность? В интернете полно рецептов.

Фу Минчжоу явно гордился собой, глядя на три блюда и суп на столе — мясное, овощное и ещё что-то. Удовольствие от этого ужина, казалось, превосходило радость от заключения крупной сделки.

Линь Маньмань даже забыла про боль в животе.

«Солнце, наверное, сегодня взошло на западе», — подумала она и тут же начала фотографировать.

Сделала несколько снимков блюд, а потом незаметно запечатлела Фу Минчжоу в фартуке.

Фотографии еды она отредактировала и выложила в соцсети, а снимок в фартуке сохранила в личный альбом.

Подпись к посту: «Приготовил сосед по квартире».

— Хватит играть с телефоном, давай есть, — Фу Минчжоу постучал по столу, явно ожидая похвалы.

Линь Маньмань улыбнулась и кивнула, отложила телефон и положила в рот кусочек тушёной свинины.

— Ну как? — спросил он.

Линь Маньмань проглотила и кивнула:

— Нормально.

В этот момент Фу Минчжоу зазвонил телефон. Взглянув на экран, он сказал ей:

— Ешь, не стесняйся, бери побольше.

Линь Маньмань кивнула.

Она налила себе немного томатного супа с яйцом и отпила глоток. На вкус — ничего, но критиковать первое блюдо новичка было бы жестоко, особенно учитывая его старания.

Она выпила полтарелки.

Звонил Ши Лэ.

Приглашал в Цзяоянчжоу собраться компанией.

Фу Минчжоу взглянул на бледное лицо Линь Маньмань и ответил:

— Не пойду.

— Да ладно! Все уже собрались, тебя одного не хватает. Мы же так давно не виделись!

Но Фу Минчжоу остался непреклонен.

Ши Лэ возмутился:

— Ты что, совсем изменился? Раньше такого не было. Бери свою красотку и приезжай!

— Завтра, может быть, — сказал Фу Минчжоу и повесил трубку.

Вернувшись к столу, он увидел, что Линь Маньмань уже ушла.

Она поела довольно быстро. Фу Минчжоу осмотрел тарелки: она съела целую порцию риса и выпила полтарелки супа — как обычно.

Ощутив удовлетворение от того, что его «подопечная» поела, Фу Минчжоу с довольным видом сел за стол.

Но первый же кусок заставил его нахмуриться.

Суп был совершенно безвкусным, рыба пахла гарью и рыбой… Единственное съедобное — зелёные овощи.

Фу Минчжоу отложил палочки и задумчиво посмотрел на дверь комнаты Линь Маньмань.

«Хитрюга, — подумал он. — Как же она меня поддержала».

Ши Лэ, не сумев заманить Фу Минчжоу, расстроился.

Обычно тот отказывался только по делам, а сегодня специально выбрали день, когда у него выходной — и всё равно не идёт.

— Гуанвэй, неужели Минчжоу переметнулся в другую компанию? Или, может, разбогател и теперь считает нас ниже своего достоинства?

Ши Лэ никак не мог понять причины.

— Да нет, — Хань Гуанвэй пролистал ленту и показал Ши Лэ свой экран. — Посмотри-ка, оказывается, у нашего Минчжоу такие таланты!

Ши Лэ взглянул:

— Чёрт возьми?!

На фото — четыре блюда и суп. Благодаря фильтрам и ретуши Линь Маньмань они выглядели так, будто их приготовил шеф-повар пятизвёздочного отеля. От одного взгляда разыгрывался аппетит.

Другие, услышав восклицание Ши Лэ, тоже подошли посмотреть.

— Ущипните меня, это реально существует?

— Я думал, Минчжоу вообще не касается кухни…

— Линь Маньмань — молодец!

— Полностью его приручила!

…

Тем временем в ленте Линь Маньмань посыпались комментарии.

Цянь Хун: «Неплохо, честное разделение обязанностей. Никто никого не обманывает».

Тан Тяньтянь: «Сосед по квартире? Так мило называть… 😉»

Хань Гуанвэй: «Минчжоу, ты просто бог!»

Ши Лэ: «Минчжоу, ты легенда!»

Маньли: «Маньмань, ты крутая!»

…

Были и те, кто воспринял «соседа» буквально:

«Завидую, у кого такой сосед, умеющий готовить!»

«Где найти такого соседа по квартире? Мои все грязные и ленивые!»

И наконец, Чжоу Си: «Я даже через экран чувствую запах любви… 😭»

Увидев это, Линь Маньмань сразу написала Чжоу Си:

— Как у тебя дела с Лу Яном?

Чжоу Си: — Ах… сложно сказать одним словом.

Линь Маньмань: — Тогда расскажи подробнее.

Они ведь вместе переживали влюблённость, и Линь Маньмань искренне хотела счастья подруге.

Это придало бы ей самой смелости.

Через минуту Чжоу Си ответила:

— 😢

— Я умудрилась стать для Лу Яна просто другом.

Линь Маньмань: …

На кухне звонко стучали тарелки и вилки.

Линь Маньмань, прижимая живот, выглянула из своей комнаты и увидела, как Фу Минчжоу моет посуду.

«Моет посуду даже круче, чем водит машину», — подумала она и тут же представила себя богатой женщиной, которая его «содержит».

Фу Минчжоу обернулся и, всё ещё разочарованный своим кулинарным провалом, серьёзно спросил:

— Если было так невкусно, почему не сказала?

Линь Маньмань покачала головой:

— Не так уж и плохо. У меня во рту и так ничего не чувствуется, всё на одно лицо.

— Умеешь ты утешать, — усмехнулся он.

— В первый раз готовишь, сложно сразу угадать с пропорциями и временем. С практикой всё наладится.

Фу Минчжоу, который только что попробовал своё творение и твёрдо решил больше никогда не подходить к плите, на удивление не стал возражать.

— Иди отдыхай. Ты вся белая, как привидение.

Он вытер свои длинные пальцы полотенцем.

Линь Маньмань не двинулась с места.

— А фильм? Ты же утром сам сказал, что вечером посмотрим кино.

Ведь уже вечер.

Такой шанс упускать нельзя.

— Фильм? — Фу Минчжоу окинул её взглядом. — Тебе ещё до этого?

Линь Маньмань кивнула:

— Это поможет отвлечься.

Фу Минчжоу включил проектор, раскрыл большой экран и устроился на диване рядом с ней.

Линь Маньмань медленно листала каталог фильмов.

Выбрать было трудно.

Любовная драма — слишком прозрачно? Мотивационный фильм — без настроения? Ужасы — боится…

— Выбрала? — спросил Фу Минчжоу.

Он сидел так близко, что диван слегка просел под его весом, и его дыхание щекотало ей ухо.

Она чуть не оглохла от этого ощущения.

— Как насчёт этого? — указал он на один фильм.

Линь Маньмань машинально кивнула.

Только потом осознала: это детектив.

Заставка длилась больше минуты.

Фу Минчжоу сидел рядом, совсем близко. В такой атмосфере Линь Маньмань почувствовала прилив смелости.

В голове назрело много вопросов, которые давно хотелось задать.

— Фу Минчжоу, — позвала она.

Он лениво откинулся на спинку дивана, вытянул ноги и выглядел совершенно расслабленным.

— Мм?

— Я слышала… у тебя склонность к насилию?

Этот вопрос давно терзал её.

И речь не о пустых слухах — у неё были доказательства.

На официальном сайте школы до сих пор висело объявление о дисциплинарном взыскании Фу Минчжоу. Достаточно было просто поискать.

На форумах тоже были темы, где его обсуждали.

Он не только отправил Фу Цзиншаня в реанимацию, но и избивал других — очень жестоко.

По информации от старшего брата Чжоу Си эти слухи подтверждались во всех деталях.

Но за полтора года знакомства и несколько месяцев совместной жизни Линь Маньмань убедилась: он не из тех, кто действует без причины.

http://bllate.org/book/7504/704626