Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 33

К тому же завтра коротко стриженная красавица явно склонится к Фу Минчжоу — оба будут выглядеть так, будто просто пришли посмотреть кино.

Линь Маньмань сидела на заднем ряду и наблюдала за ними, судорожно делая глубокие вдохи.

Сосед по ряду, зная, что ей предстоит выступать с докладом, решил, что она нервничает, и мягко посоветовал не волноваться.

Линь Маньмань лишь криво улыбнулась в ответ.

Такая конференция покажется увлекательной тем, кто интересуется искусственным интеллектом и генетикой. Но для тех, кому это безразлично, она будет невыносимо скучной.

Однако даже несмотря на то, что Линь Маньмань сама увлечена темой, сейчас она не могла сосредоточиться — всё её внимание поглощал Фу Минчжоу. Ей хотелось выцарапать себе глаза.

Наконец настал её черёд.

Ведущий представил её как студентку профессора Хао, которая расскажет о теоретических основах и экспериментальных подтверждениях. Зал ответил редкими, вялыми аплодисментами — разве что из уважения к профессору Хао. Но после того как Линь Маньмань представилась, хлопков стало чуть больше.

Фу Минчжоу не отрывал взгляда, следя, как она поднимается на сцену.

Сегодня она выглядела особенно уверенно: чёрные волосы аккуратно заплетены в освежающую косу, открывая высокий, чистый лоб — полная жизненной энергии. Всё та же юная, неотразимая девушка.

Ха Линьда, взглянув на Линь Маньмань, заметила Фу Минчжоу:

— Профессор Хао взял себе такую юную студентку? Удивительно.

Фу Минчжоу тихо рассмеялся:

— Не такая уж она и юная. Ей почти двадцать.

— А? — удивилась Ха Линьда. — Откуда ты знаешь?

— Я с ней знаком, — ответил Фу Минчжоу, не отводя глаз от Линь Маньмань.

Ха Линьда не стала расспрашивать, как они познакомились. Она лишь вздохнула:

— Выглядит совсем как школьница, а ведь уже почти достигла брачного возраста.

Услышав это, Фу Минчжоу отвёл взгляд от Линь Маньмань и задумчиво посмотрел на Ха Линьду.

Доклад Линь Маньмань был крайне академичным — для постороннего человека он казался утомительно длинным и сухим. Но только она и те, кто понимал суть, знали, сколько времени и усилий она вложила в теоретическое обоснование разработок и концепций известных учёных. Работа имела огромное значение.

Ха Линьда выслушала чуть больше половины и окончательно запуталась, потеряв интерес. Она начала завязывать с Фу Минчжоу разговор о будущем развития научного парка.

Но Фу Минчжоу, казалось, был полностью поглощён докладом этой юной студентки и почти не отвечал.

После конференции Фу Минчжоу и Ха Линьда должны были подписать в парке договор, а затем отправиться на праздничный банкет.

По пути к месту подписания Ха Линьда не забыла спросить:

— Ши Лэ говорил, что у тебя есть девушка. Приведёшь её вечером?

Девушка?

Фу Минчжоу сначала собрался сказать, что это не так, но, подумав, решил, что, в сущности, разницы нет.

Он покачал головой:

— Она несколько дней подряд не высыпается. Сегодня ей нужно отдохнуть. Лучше не приводить.

Хотя Фу Минчжоу по-прежнему уходил рано и возвращался поздно, после того случая, когда он не знал, что Линь Маньмань несколько дней жила в лаборатории, он стал внимательнее. И обнаружил, что вчера и позавчера она снова ночевала в лаборатории. Пусть сегодня она и выглядела бодрой — всё это было лишь показной стойкостью.

Когда они вышли из выставочного центра и направились к месту подписания договора, кто-то вдруг потянул Фу Минчжоу за рукав.

Он обернулся и увидел Линь Маньмань — она стояла прямо за ним и пристально смотрела на него с обиженным выражением лица.

Фу Минчжоу ещё раз убедился, что видит именно обиду в её глазах, и сказал Ха Линьде:

— Линьда, подожди меня в машине. Сейчас подойду.

Ха Линьда взглянула на Линь Маньмань и кивнула, после чего ушла.

Линь Маньмань спокойно встретила её взгляд и отметила про себя: эта женщина была чрезвычайно проницательной и явно не воспринимала её всерьёз — смотрела, как на случайного прохожего.

— Что с тобой? Доклад получился отлично. Неужели профессор тебя отругал? — Фу Минчжоу пристально смотрел ей в глаза.

— Кто сказал, что меня ругали? — возразила Линь Маньмань.

— Тогда откуда у тебя такое лицо, будто проглотила лимон?

Линь Маньмань потрогала своё лицо и разозлилась ещё больше:

— Мы только что прошли мимо друг друга, и ты даже не заметил меня?! Нужно было ещё и тянуть тебя за рукав, чтобы ты обратил внимание?

Фу Минчжоу тихо рассмеялся:

— Здесь средний рост не ниже ста семидесяти двух. Ты в толпе — просто невидимка, малышка.

Ха! Линь Маньмань не поверила ни слову. Просто он слишком увлёкся разговором с красавицей и проигнорировал её.

Она решила, что так больше продолжаться не может.

— Я поеду домой вместе с тобой, — заявила она прямо.

Возможно, между ним и той женщиной ничего и нет. Но всё же спокойнее будет видеть всё своими глазами.

Фу Минчжоу вернул её на место и сказал:

— Я не еду домой. У меня ещё дела. Вернусь поздно. Возвращайся, как приехала. Если нет машины — вызови такси.

С этими словами он ушёл, не оглядываясь и не оставляя места для возражений. Хотя через несколько шагов всё же обернулся и посмотрел на неё.

Но Линь Маньмань всё равно похолодела внутри. Действительно бесчувственный!

Вернувшись домой, Линь Маньмань в ярости сварила целый котёл свиных ножек. Затем выбрала самую большую, откусила кусок и начала ругаться:

— Свинья!

— Тупая свинья!

...

Когда она доела и выругалась вдоволь, усталость накрыла её с головой. Прошлой ночью она почти не спала, и теперь клонило в сон.

Едва заснув, она вдруг услышала стук в дверь. Резко проснувшись, обнаружила, что стучат по-настоящему.

Открыв дверь, увидела Фу Минчжоу — за его спиной стоял водитель Тан.

Тан сказал, что Фу Минчжоу сильно перебрал, и попросил её присмотреть за ним.

Линь Маньмань кивнула, но, закрыв дверь и взглянув на Фу Минчжоу, засомневалась: он вовсе не выглядел пьяным. Спина по-прежнему прямая, одежда безупречно чистая, причёска аккуратная, походка уверенная...

Только она подумала, какой он собранный, как Фу Минчжоу тут же продемонстрировал, как падает человек, наступивший на банановую кожуру.

Линь Маньмань не удержалась и фыркнула — не ожидала, что такой высокий парень может упасть так мило.

Глаза Фу Минчжоу покраснели от алкоголя. Он потёр ушибленную часть тела и обернулся к ней:

— Чего ржёшь? Подай руку, помоги встать.

Линь Маньмань поспешила поднять его.

Фу Минчжоу обнял её за плечи и навалился всем весом. Линь Маньмань почувствовала, что сейчас раздавится, и подняла голову: веки Фу Минчжоу уже клонились ко сну.

Неясно, как он вообще смог сохранить такой опрятный вид и добраться домой в таком состоянии.

— Ты пьян, — сказала она.

Фу Минчжоу покачал головой:

— Не пьян.

Хотя речь его была чёткой, обычно только пьяные люди сразу отрицают своё опьянение.

Она уложила его на диван — он уже закрыл глаза и начал дремать.

Линь Маньмань наклонилась над ним, разглядывая его лицо, и слегка потрясла:

— Эй, не спи здесь.

Фу Минчжоу перевернулся на бок:

— Не мешай.

Теперь Линь Маньмань точно поняла: он действительно пьян. Никогда раньше он не позволял себе так небрежно валяться перед другими.

Она снова потрясла его:

— С кем ты пил?

Фу Минчжоу долго не отвечал.

Линь Маньмань стала трясти его сильнее. Он с трудом приоткрыл глаза и посмотрел на неё:

— С Ха Линьдой и компанией.

Линь Маньмань действительно слышала у входа в центр, как он сказал «Линьда, подожди в машине».

Хм! От одной мысли об этом стало злее. И ещё «Линьда» — неужели нельзя было быть чуть менее фамильярным?

— Какие у тебя отношения с Ха Линьдой? — продолжила допрашивать она.

Фу Минчжоу, видимо, страдал от тряски, перевернулся на другой бок:

— Деловые.

— Только деловые? — Линь Маньмань немного успокоилась: ведь пьяные говорят правду, и она хоть немного поверила.

Но ей показалось забавным мучить его дальше — завтра такого шанса может и не представиться.

— Только деловые? — повторила она.

Фу Минчжоу, лёжа лицом вниз, пробормотал:

— Ага.

Линь Маньмань зависла над ним, любуясь его позой.

Неожиданно её пальцы зачесались, и, не в силах удержаться, она протянула руку к его талии.

Как только коснулась — будто током ударило — и тут же отдернула руку.

На его талии не было ни грамма жира — только упругие, напряжённые мышцы. Место, куда прикоснулись её пальцы, вспыхнуло жаром — горячее, чем его кожа.

Не выдержав, она спросила:

— А... а как тебе Линь Маньмань?

Фу Минчжоу лишь хмыкнул и промолчал.

— Это очень важный вопрос! Ты обязан ответить! — Линь Маньмань снова потрясла его.

Молчишь? Трясу сильнее!

Фу Минчжоу чуть не вырвало от тряски.

Он оперся на её плечи, пытаясь подняться, и машинально стал искать ванную.

Линь Маньмань испугалась, что он запачкает всю квартиру, и перестала трясти, поспешив проводить его в ванную.

Фу Минчжоу умылся, и ему стало немного легче. Он посмотрел на своё отражение в зеркале с явным отвращением.

Затем начал снимать одежду, собираясь принять душ.

— Эй! Я ещё здесь! Не раздевайся просто так! — закричала Линь Маньмань, зажмурившись, но сквозь пальцы успела заметить его изящные, соблазнительные ключицы.

Фу Минчжоу раздражённо взглянул на неё и громко хлопнул дверью.

Линь Маньмань осталась за дверью, слушая журчание воды, и задумалась.

Вдруг вспомнила: он ведь зашёл в ванную, даже не взяв с собой сменную одежду. Ей было непривычно видеть его в одной лишь махровой простыне. А в таком состоянии он и вовсе мог выйти голым.

С ярко-алыми щеками она пошла в его спальню за одеждой — брюками и, самое главное, трусами...

В комнате было немного мебели, и вещи легко находились: Фу Минчжоу всегда аккуратно складывал всё по категориям.

Линь Маньмань без труда отыскала нужное.

Поколебавшись, она прикрыла лицо ладонью и двумя пальцами вытащила самую важную деталь гардероба, после чего стремглав вернулась к двери ванной и швырнула ему внутрь.

Фу Минчжоу долго возился в ванной — Линь Маньмань уже начала думать, что он там застрял навсегда. Казалось, он одевается дольше, чем моется.

Беспокоясь, она громко постучала в дверь.

Через долгое время Фу Минчжоу наконец вышел — сонный и рассеянный.

Линь Маньмань только и смогла произнести:

— ...

Так ты там ещё и вздремнул, да?

И почему на тебе только брюки, без рубашки? Теперь она видела даже его грудные волосы. Но сказать ему об этом не решалась.

Он шатаясь дошёл до своей комнаты и рухнул на кровать.

Линь Маньмань остановилась у двери и открыто разглядывала его прекрасное тело. Ещё раз.

...

Перед сном она сходила в туалет. Вернувшись, снова украдкой взглянула — и только тогда, удовлетворённая, побежала спать.

На следующее утро Линь Маньмань, к своему удивлению, проснулась раньше Фу Минчжоу.

Она сбегала на пробежку и принесла завтрак, когда он только начал приходить в себя.

— Ты в порядке? — спросила она, когда он, морщась от похмелья, тер себе виски.

— Всё нормально, — ответил Фу Минчжоу и, опустив глаза на свои аккуратно застёгнутые брюки, спросил: — Ты мне их надела?

Он ведь никогда не спал в длинных брюках.

Линь Маньмань широко распахнула глаза, глядя на него так, будто он несёт чушь.

Фу Минчжоу вдруг вспомнил:

— А, точно. Я сам оделся.

Он ещё помнит...

— Иди скорее завтракать! — крикнула Линь Маньмань и бросилась к столу, жадно набрасываясь на лапшу.

Сердце её тревожно колотилось. Неужели Фу Минчжоу вспомнит, что происходило прошлой ночью? Например, про талию...

К счастью, после умывания он вёл себя совершенно обычно и ничего не сказал.

Линь Маньмань перевела дух.

Сегодня у обоих неожиданно оказался выходной.

Фу Минчжоу вчера подписал долгосрочный контракт, и на сегодня у него не было дел — поэтому на банкете он и позволил себе лишнего.

А Линь Маньмань так хорошо выступила с докладом, что даже профессор Хао пожалел её и дал два дня отпуска на отдых.

Увидев, что она свободна, Фу Минчжоу пригласил её вечером посмотреть фильм.

Лицо Линь Маньмань озарила радость.

Это же кино! И притом в домашнем частном кинотеатре.

Она кивнула и сказала, что сходит в супермаркет — нужно пополнить запасы продуктов и купить попкорн.

Когда она уже собиралась выходить, Фу Минчжоу вдруг окликнул её.

http://bllate.org/book/7504/704625