Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 21

Огни юности у всех были приглушены целый год — пора их выпустить на волю.

Линь Маньмань предупредила Цянь Хун по телефону и сразу отправилась к Чжоу Си.

— В бар надо ходить как в бар, — сказала Чжоу Си. — В школьной форме тебя просто не пустят.

Впервые оказавшись в доме Чжоу Си, Линь Маньмань была поражена её садовой виллой.

Она и так знала, что семья Чжоу богата, но до этого момента не имела чёткого представления. Теперь же поняла: семья Чжоу, возможно, не уступает по статусу семье Фу.

В доме работало больше одного слуги.

Только гардеробная Чжоу Си занимала около двадцати квадратных метров и была забита одеждой, обувью и сумками — от такого изобилия у Линь Маньмань глаза разбегались.

Помолчав немного в гардеробной, она спросила:

— Когда твои родители бывают дома?

Чжоу Си, выбирая наряд, покачала головой:

— Не знаю. Они часто не ночуют дома — у них много дел за границей.

Линь Маньмань кивнула:

— Как только они вернутся, дай мне знать. У меня есть проект на миллион — хочу с ними поговорить.

— Какой ещё миллионный проект? — Чжоу Си рассмеялась, не выдержав серьёзного тона подруги.

— Мне нужно занять у них деньги, точнее — привлечь их в качестве инвесторов. Как только я расторгну помолвку с Фу Минчжоу, они получат доход свыше миллиона.

Если бы она раньше знала, насколько богата семья Чжоу, этот «инвестиционный план» можно было бы запустить гораздо раньше.

— Ха-ха-ха! — Чжоу Си совсем распоясалась. — Давай лучше похити меня! Сразу сможешь выручить миллион!

Линь Маньмань схватила её за запястье и отвела руку назад:

— Идея неплохая.

Порезвившись немного, девушки приступили к выбору нарядов и макияжу.

У Чжоу Си было множество вещей, которые она ещё ни разу не носила: её мама занималась модным бизнесом и владела собственным брендом одежды. Каждый раз, когда выходила новая коллекция, она оставляла дочери целую кучу нарядов — поэтому и нужна была такая огромная гардеробная.

Линь Маньмань выбрала кружевное жемчужно-белое платье до колена.

Чжоу Си покачала головой и протянула ей чёрное короткое платье с V-образным вырезом и перекрещивающимися завязками на спине, длиной на десять сантиметров выше колена.

Линь Маньмань колебалась, глядя на это платье.

— Да поверь мне! — воскликнула Чжоу Си. — В вопросах стиля ты ещё птенец. Ничего страшного, учись понемногу. Университет — как хирургический салон: после него ты поймёшь, как тебе идёт такой наряд. У тебя белая кожа, чёрный цвет сделает её ещё светлее, да и талия тонкая, фигура вполне приличная — это платье идеально подчеркнёт твои достоинства.

Линь Маньмань с сомнением надела платье.

В зеркале она чуть не влюбилась в себя.

Кроме того, что V-образный вырез был чересчур глубоким, она осталась совершенно довольна своим преображением.

Иногда смена стиля радикально улучшает настроение.

Чжоу Си сделала ей лёгкий дымчатый макияж, и тут снизу уже в восьмой раз нетерпеливо закричал её брат Чжоу Чэнь.

Увидев, как они спускаются, Чжоу Чэнь чуть глаза не вытаращил и громко зарычал на сестру:

— Чжоу Си! Немедленно иди переодевайся в что-нибудь с большей площадью ткани!

Чжоу Чэнь с детства был одержим защитой младшей сестры: родители почти не занимались домом, и именно он оберегал Чжоу Си от обид.

Сейчас же, увидев, что она надела узенькие бретельки шириной не больше десяти сантиметров, он мысленно выругался: ведь вокруг наверняка соберётся куча мерзких типов!

Чжоу Си, не выдержав его крика, поднялась наверх и переоделась в топик, открывающий только пупок — только тогда Чжоу Чэнь смягчился.

По дороге он не раз предупредил их:

— Сегодня в забронированном нами кабинете будет разная публика. Придут и мои друзья. Но все они порядочные люди, так что не стесняйтесь. Только не шляйтесь по бару — а то не заметите, как кто-нибудь утащит вас.

— Поняла, братец, — ответила Чжоу Си.

— Если пойдёте в туалет, сразу скажите мне — я провожу вас.

— Ха-ха-ха! — расхохоталась Чжоу Си.

— Чего смеёшься? Не послушаетесь — не повезу вас!

Услышав от сестры многократные заверения в послушании, Чжоу Чэнь наконец немного успокоился.

На самом деле он изначально не хотел брать сестру в бар, но она так его замучила уговорами, что пришлось сдаться. Раз уж привёз — надо быть особенно осторожным.

Для Линь Маньмань это был первый визит в бар, и всё казалось ей удивительным.

Перед входом кому-то ставили штамп на руку, а внутри её встретил оглушительный грохот тяжёлой музыки — в таких местах уши находятся в реальной опасности.

Следуя за Чжоу Чэнем, они вошли в кабинет, где царила такая же громкая музыка.

Там уже собрались несколько человек — и мужчины, и женщины. Все были одеты со вкусом. Услышав, что пришли школьницы, только что окончившие экзамены, компания весело зашумела.

Хотя некоторые вели себя вольно и небрежно, манеры и воспитание у всех были на высоте.

Это сразу напомнило Линь Маньмань Кевина.

Друзья Кевина из апартаментов Чжаоянчжоу вели себя точно так же.

Непонятно почему, но ей показалось, что все они из одного круга, будто у них единый стиль общения.

Осознав, что снова думает о Кевине, Линь Маньмань разозлилась на себя.

Неужели в мире больше нет мужчин? Почему она всё время думает об этом занятом парне!

Чжоу Си начала пить — как главная героиня вечера, к ней постоянно подходили с тостами.

Большинство предложений, однако, отбивал Чжоу Чэнь.

Под действием алкоголя Чжоу Си стала разговорчивой:

— Старшая, помнишь моего тайного возлюбленного Лу Яна? Того, кто в прошлом году поступил в престижный вуз?

Линь Маньмань кивнула:

— Помню. Ты всё ещё его любишь?

— Ага! — Чжоу Си закивала, как заведённая. — Безумно! Хочу тебе кое-что шепнуть… Я с ним связалась!

При мерцающем свете её лицо озарялось необычным сиянием.

— Я сказала ему, что хорошо сдала экзамены по искусству и подаю документы в его университет. Он меня поддержал! Ха-ха-ха, так здорово!

Линь Маньмань вдруг прекрасно поняла это счастье.

И даже позавидовала.

Но у неё уже нет права на такое счастье.

Помолчав немного, она вдруг вырвала у Чжоу Си бокал и сделала глоток.

Сморщилась — вкус был отвратительный.

Но почему-то возбуждающий, и она сделала ещё один глоток.

— Не грусти, — сказала Чжоу Си, уловив её настроение. — Забудь своего красавца. Как только ты расторгнешь помолвку с Фу Минчжоу, обязательно встретишь парня ещё красивее! И тогда будешь за ним ухаживать с прицелом на замужество! За ним!

Сидевший рядом Чжоу Чэнь, услышав эти слова, резко повернулся к Линь Маньмань.

Его глаза округлились от изумления.

— Фу Минчжоу? У тебя помолвка с Фу Минчжоу?

Внутри он мысленно выругался: ведь всего несколько дней назад ходили слухи, что Фу Минчжоу полностью подчинился своей невесте, которую она якобы прижала к машине и поцеловала так, будто он беззащитный цветочек.

И вот он встречает эту самую девушку лично.

Чжоу Чэнь ещё раз внимательно осмотрел Линь Маньмань и не удержался — отправил в чат сообщение:

[Чжоу Чэнь]: Никогда бы не подумал, что сейчас в баре сижу с той самой боевой невестой Фу Минчжоу… [фото]

Он даже тайком сделал размытое фото в профиль.

Это сообщение тут же скриншотнули и переслали Фу Минчжоу.

Фу Минчжоу как раз работал дома. Увидев фото, он прищурился.

Да уж, его невеста действительно боевая.

Не отвечает на его сообщения, зато отправляется в бар с другим мужчиной?

Фу Минчжоу пристально рассматривал фото Линь Маньмань целых три минуты.

Потом написал тому, кто прислал скриншот:

— Скинь мне адрес. Немедленно.

Если не вмешаться сейчас, скоро придётся носить рога.

Автор говорит:

Следующая глава: «Хитрый волк наконец раскроется».

Продолжаю раздавать красные конверты — оставляйте комментарии, милые!

— Эй, Сяо Си, — спросил Чжоу Чэнь сестру, — почему ты раньше не сказала, что у твоей подруги помолвка с Фу Минчжоу?

Чжоу Си фыркнула:

— Зачем тебе это? Всё равно эта помолвка скоро расторгнута, так что и говорить не о чем.

— Расторгнута? — удивился Чжоу Чэнь. Это не совпадало с тем, что он слышал.

Если помолвка расторгается, как тогда Фу Минчжоу мог позволить себя поцеловать? Кто вообще осмелится насильно целовать его, если он сам не захочет?

После такого поцелуя разве можно просто так всё отменить?

Чжоу Чэнь в это не верил.

— Эй, Линь, — обратился он к Линь Маньмань, — сегодня же ты закончила выпускные экзамены — повод достойный! Почему бы не позвать Фу Минчжоу присоединиться к нам?

Чжоу Чэнь любил заводить знакомства. Хотя Фу Минчжоу в кругу считался довольно жёстким, на самом деле все его уважали — мало кто осмеливался с ним связываться.

Чжоу Чэнь очень хотел познакомиться с ним поближе.

Но Линь Маньмань, услышав это, посмотрела на него так, будто он сошёл с ума.

Позвать этого… этого Фу Минчжоу на вечеринку?

Да он, наверное, шутит!

Чжоу Си расхохоталась и потянула брата за рукав:

— Брат, ты не знаешь. Она с Фу Минчжоу почти не общается. Виделись разве что в детстве, когда оба ещё в пелёнках ходили. Как она тебе его позовёт? Забудь об этом.

Не общается? Никакой связи?

Это не сходится.

Чжоу Чэнь уже собирался расспросить подробнее, как в кабинет вошла новая компания.

Он поднял глаза — это были друзья его друга, зашедшие поприветствовать.

Линь Маньмань, слегка подвыпившая, прищурилась и посмотрела в их сторону.

Этот человек показался ей знакомым.

Прокрутив в памяти образ, она вдруг вспомнила.

Вот уж действительно — мир тесен! В случайном баре встречаешь члена семьи Фу.

Перед ними стоял старший сын семьи Фу — Фу Цзиншань.

Чжоу Чэнь не ожидал, что Фу Цзиншань зайдёт в их кабинет. Вспомнив о его отношениях с Фу Минчжоу и о помолвке последнего с Линь Маньмань, он многозначительно посмотрел на неё.

Он думал, что Линь Маньмань встанет и пойдёт вместе с ним приветствовать Фу Цзиншаня — всё-таки тот старший брат её жениха, а значит, и её будущий свёкор.

Однако Линь Маньмань не шелохнулась. Она спокойно отвела взгляд от Фу Цзиншаня и продолжила играть в кости с Чжоу Си.

Чжоу Чэнь: «…»

Раньше он слышал слухи, что Фу Минчжоу и Фу Цзиншань враги, и даже несколько раз отправлял брата в больницу — один раз даже в реанимацию. Он сомневался в правдивости этих слухов.

Но теперь, увидев поведение Линь Маньмань, всё стало на свои места.

Он перестал обращать на неё внимание и один пошёл встречать гостя.

Выпив три бокала, Фу Цзиншань вёл себя довольно высокомерно, и Чжоу Си это не понравилось — кто он такой, чтобы вести себя так надменно в баре?

— Кто это вообще такой? — пробурчала она недовольно.

Она не ждала ответа — просто раздражалась от его самодовольного вида.

— Это старший сын семьи Фу, — ответила Линь Маньмань, — сводный брат Фу Минчжоу.

Чжоу Си удивлённо воскликнула:

— Ты даже не знаешь Фу Минчжоу, но знаешь его старшего брата?

Линь Маньмань сделала ещё глоток горького пива.

— Долгая история.

Она не собиралась рассказывать, как в первый раз, придя в дом Фу, ошиблась и приняла Фу Цзиншаня за Фу Минчжоу, даже назвав его «мужем». Такое воспоминание лучше оставить при себе.

Вообще, впечатление от Фу Цзиншаня у неё было плохое: типичный богатенький бездарь. Тогда она даже посочувствовала Фу И — у него два сына, и оба никуда не годятся. Похоже, дело семьи Фу при его детях пойдёт под откос.

Поэтому она надеялась, что Фу Цзиншань побыстрее уйдёт — его вид напоминал ей о семье Фу, а это выводило её из себя.

Фу Цзиншань действительно собирался уходить, но вдруг заметил в углу девушку с ослепительно белой кожей.

Такие нежные и белые девушки всегда его привлекали, и он не смог не посмотреть ещё раз.

Взглянув внимательнее, он вдруг почувствовал, что где-то её видел.

Но вспомнить не мог и спросил Чжоу Чэня, кто эта знакомая девушка.

Чжоу Чэнь знал о вражде между братьями Фу и боялся, что Фу Цзиншань узнает в ней невесту Фу Минчжоу и начнёт её дразнить. Поэтому он промолчал.

Но его уклончивость лишь разожгла интерес Фу Цзиншаня, и тот даже подошёл к Линь Маньмань и окликнул:

— Эй!

Линь Маньмань не понимала: неужели все из семьи Фу съели таблетку «быть невыносимыми»? Почему все такие противные?

Она холодно посмотрела на Фу Цзиншаня.

Эти глаза, черты лица, дымчатый макияж… Фу Цзиншань вдруг вспомнил ту самую Линь Маньмань с синяками под глазами, которая приходила в их дом.

Хотелось признать, но он сомневался — эта Линь Маньмань слишком отличалась от той.

— Неужели ты Линь Маньмань? — мысленно выругался он.

Что за чёрт? Неужели правда бывают превращения из гадкого утёнка в лебедя — и он стал свидетелем такого?

http://bllate.org/book/7504/704613