Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 20

Ли Сяо была робкой от природы. Увидев, как он без малейшего колебания отверг её, да ещё и услышав, что у него есть невеста…

— Ничего, — бросила она и побежала прочь.

Добежав до поворота, больше не выдержала — слёзы хлынули потоком.

И тут налетела на кого-то.

Фу Минчжоу не заметил этого столкновения, лишь покачал головой и, опустив глаза, продолжил есть.

Отказывать девушкам ему приходилось не раз и не два, и, честно говоря, невеста Линь Маньмань оказалась в этот раз весьма кстати.

Однако Ли Сяо всё же не была похожа на тех барных знакомых, что заигрывали с ним. Фу Минчжоу почувствовал лёгкое угрызение совести и раздражённую беспомощность. Он бросил взгляд в сторону, куда ушла Ли Сяо, словно извиняясь.

И вдруг увидел за углом саму Линь Маньмань — она пристально смотрела на него.

От неожиданности у него перехватило горло: только что проглоченный кусок застрял.

— Кхе-кхе… — закашлялся он. Оглянулся — Линь Маньмань исчезла.

Теперь есть было невозможно.

Фу Минчжоу встал и побежал к повороту, спросил у официантки у лифта. Та сказала, что та спустилась вниз, но куда именно — не знает.

В этот момент раздался звонок. Разговаривая по телефону, Фу Минчжоу спустился на первый этаж. Звонили насчёт школьного строительства — нужно было согласовать несколько расценок. Разговор обещал затянуться.

Он устроился на диванчике у входа в холле и продолжил беседу.

Примерно через десять минут появились Линь Маньмань и её одноклассники.

Судя по всему, они собирались уходить.

На лице Линь Маньмань не было ни тени эмоций — она сохраняла холодное величие и сдержанность «богини знаний».

Но, увидев Фу Минчжоу, она всё же на миг замерла.

Её взгляд мгновенно изменился.

В изумлении читалось раздражение, в растерянности — разочарование.

Взгляд настоящего судьи.

Что ещё хуже — её одноклассники смотрели точно так же.

Фу Минчжоу не собирался обязательно объясняться с Линь Маньмань перед уходом. Он даже подумал: если разговор закончится, а её не окажется рядом — просто уйдёт домой.

Но когда на тебя смотрит целая группа подростков с таким презрением и раздражением… это ощущение чертовски неприятно.

Будто говорят: «Смотри, вот он — мерзавец, бросивший нашу учительницу по литературе!»

Фу Минчжоу завершил разговор. К тому времени Линь Маньмань и компания, всё ещё бросая на него презрительные взгляды, уже садились в машину у выхода.

И даже когда он вышел из ресторана «Полуостров», на него время от времени падали взгляды вроде: «Смотрите, это тот самый мерзавец — наелся досыта, обидел учительницу Ли и теперь уходит!»

Линь Маньмань так и не собиралась с ним здороваться.

Хотя расстояние между ними не превышало трёх метров.

Она шла, нахмурившись и задумчиво слушая, как одноклассники возмущённо обсуждают ситуацию, и изредка бросала на Фу Минчжоу короткие взгляды.

У дверей её уже ждал водитель, открывший дверцу машины.

Фу Минчжоу презрительно фыркнул, занёс ногу в машину… и вдруг остановился.

Он поправил воротник, на мгновение замер в вечернем свете, а затем решительно развернулся и направился к Линь Маньмань.

Её одноклассники всё ещё оживлённо перешёптывались.

Внезапно услышали, как сам «мерзавец» подошёл и окликнул:

— Линь Маньмань, иди сюда.

Ребята мгновенно замолкли, поражённые.

Они знакомы?!

Недавно один из одноклассников случайно наткнулся в туалете на плачущую учительницу Ли.

А Линь Маньмань описала, как видела мужчину, обедавшего с учительницей Ли, спокойно доедающего наверху.

Они уже успели нафантазировать целую драму.

Но Линь Маньмань ни разу не сказала, что знает этого мерзавца лично.

«Мерзавец» отвёл Линь Маньмань в сторону.

— У вас, наверное, обо мне какое-то недоразумение?

Линь Маньмань подняла на него глаза:

— Учительница Ли в тебя влюблена. Ты её расстроил до слёз, а сам спокойно продолжал есть.

Она произнесла это с таким видом, будто сама оказалась на месте Ли Сяо.

Если бы она призналась ему, разве он не отверг бы её так же безжалостно, а потом спокойно сел бы за стол, будто ничего не случилось?

Ах да… ещё с тех пор, как он стал холоден в переписке, она уже поняла, чего ждать.

Всё дело в том, что она влюбилась в бесчувственного человека.

Фу Минчжоу чуть не рассмеялся от её самоуверенности:

— Я ведь не встречался с твоей учительницей Ли и никогда не встречусь. В такой ситуации, по-твоему, лучше сразу отказать и заставить её забыть или продолжать проявлять нежность, оставляя ложные надежды?

Линь Маньмань опешила. Он, кажется, прав…

В такой ситуации, если не быть жёстким, Ли Сяо непременно решит, что у неё ещё есть шанс. А это только затянет боль и помешает ей двигаться дальше.

Не зря же она в него влюбилась — он вовсе не так бездушен, как кажется.

Линь Маньмань почесала нос, чувствуя стыд за свою резкость.

— Э-э… Кевин-лаосы, а в тот раз, когда я напилась у тебя дома… я ведь не доставила тебе больших хлопот?

Ей всё же нужно было это уточнить.

Кевин наверняка охладел к ней именно из-за того!

Девушка опустила голову, смущённо покраснев.

С точки зрения Фу Минчжоу, красный фонарь у входа в «Полуостров» мягко освещал её губы.

Точно так же, как в тот раз — при свете фар в машине.

Такие же влажные, мягкие.

— Нет! — вырвалось у Фу Минчжоу почти с издёвкой.

Линь Маньмань удивлённо подняла на него глаза, но ничего странного не заметила. Раз в тот раз она не создала проблем — значит, всё в порядке.

— Прости, мои одноклассники не хотели тебя обсуждать. Просто учительница Ли всем нравится, и мы не хотим, чтобы её обижали.

Линь Маньмань уже звали обратно. Она собралась уходить.

Фу Минчжоу тихо хмыкнул и вдруг шагнул ближе.

Линь Маньмань вздрогнула — теперь она могла разглядеть даже его длинные ресницы.

И услышала, как он прошептал ей на ухо:

— Тогда передай им, что у меня есть невеста, наши отношения стабильны, и мне не подходит сближаться с другими женщинами.

Сказав это, Фу Минчжоу с удовольствием полюбовался её ошеломлённым выражением лица и ушёл.

Линь Маньмань пришла в себя лишь после того, как одноклассники несколько раз окликнули её и потянули за руку.

— Маньмань, с тобой всё в порядке? — волновались они по дороге домой. После разговора с «мерзавцем» она будто потеряла душу.

Неизвестно, что он ей наговорил — может, даже угрожал?

— Он сказал, что у него есть невеста, — вдруг произнесла Линь Маньмань.

Одноклассники замерли.

— А, раз есть невеста, тогда понятно, почему он отказал учительнице Ли.

— Хотя по его виду и так было ясно, что он занят. Слишком уж яркий.

— Значит, наша учительница ошиблась в чувствах.

Ребята принялись сочувственно вздыхать.

Через пару минут Линь Маньмань снова повторила:

— Он сказал, что у него есть невеста.

Одноклассники:

— …Мы слышали.

Линь Маньмань:

— Да блин, у него вообще есть невеста!

Ребята аж вздрогнули — впервые слышали, как Линь Маньмань ругается.

Глядя на её сверкающие в темноте глаза, полные гнева, все вдруг вспомнили ту самую Линь Маньмань, которая когда-то в одиночку избила хулиганов из соседней школы, защищая Чжоу Си.

Страшно стало…

В ту же ночь Линь Маньмань не спала всю ночь, скорбя о погибшей любви.

На следующий день она пришла в школу с кругами под глазами и торжественно объявила Чжоу Си:

— Впредь не говори мне ни о каких «богах». В моём сердце теперь нет места богам — только одно: учёба.

Чжоу Си узнала о том, что её «великолепный красавец» давно помолвлен, лишь спустя месяц.

Она яростно прокляла этого «красавца-обманщика», но к тому времени Линь Маньмань, казалось, уже пришла в себя и полностью погрузилась в учёбу.

В конце апреля Линь Маньмань выиграла провинциальный этап конкурса «Тиба», получив путёвку на десятидневную общенациональную поездку.

Общенациональный финал пройдёт через пять месяцев. Если она победит среди двадцати с лишним провинциальных чемпионов, получит приз в 100 000 юаней.

Весь класс и учителя верили в неё.

Ведь в последнее время она училась с невероятной отдачей!

Также вышли результаты Всероссийской олимпиады по математике для старшеклассников.

Линь Маньмань и юноша по имени Сунь Цзяньнянь заняли первые места, набрав полный балл.

Это удивило даже жюри.

Каждый год организаторы специально делают последние задачи настолько сложными, что они выходят далеко за рамки школьной программы — даже студенты-математики не всегда справляются.

А в этом году сразу два полных балла!

Когда новость дошла до Ван Сюэминя, он был одновременно в восторге и сожалел: если бы Линь Маньмань участвовала в олимпиаде годом раньше, её, возможно, уже зачислили бы в Цинхуа без экзаменов.

Однако, наблюдая за её стремительным прогрессом в последние месяцы, Ван Сюэминь успокоился.

Даже без досрочного зачисления она непременно блеснёт на предстоящих вступительных экзаменах!

Линь Маньмань тоже сосредоточилась и под руководством учителей начала финальную подготовку по всем предметам.

Каждый день был расписан до минуты: подъём в шесть утра, отбой в одиннадцать вечера. За три дня она решала целый сборник пробных заданий — Цянь Хун не успевала покупать новые.

В это время семья Фу снова позвонила, чтобы пожелать Линь Маньмань удачи на экзаменах.

Цянь Хун лишь усмехнулась.

За ужином она вскользь упомянула об этом дочери.

Линь Маньмань на миг замерла:

— Ага, — сказала она и продолжила есть.

— Не думай об этом. До экзаменов осталось две недели. Расслабься и не позволяй посторонним мыслям мешать, — сказала Цянь Хун.

Линь Маньмань кивнула — мать права.

И она действительно старалась. Например, когда Кевин внезапно написал в «Вичат»: «С праздником Первомая!»

Хотя внутри у неё всё дрогнуло, она быстро взяла себя в руки и проигнорировала сообщение.

Она даже хотела удалить его из друзей, но, поколебавшись несколько дней, так и не решилась.

На доске позади в классе обратный отсчёт до экзаменов уже показывал однозначное число.

В один из дней Кевин снова написал: «Скоро экзамены. Уверена в себе?»

Линь Маньмань перечитала сообщение несколько раз, пытаясь угадать его настроение.

Неужели это просто забота старшего? Тогда почему раньше был таким холодным?

Вдруг она поняла: из-за одного-единственного безобидного сообщения она снова начала строить иллюзии!

Нельзя так! Она больше не должна питать никаких надежд.

Ведь он — женатый человек.

Не следует даже думать об этом. Аминь.

Линь Маньмань провела мощную психологическую самонастройку.

А затем, в глухую ночь, удалила «великолепного красавца» из друзей!

Она решила, что Кевин-лаосы был прав в тот вечер в «Полуострове».

Если нет будущего — надо быть решительной. Иначе эти слабые надежды причинят боль всем.

После удаления ей стало немного легче, хотя настроение, конечно, испортилось.

Поздней ночью Цянь Хун вдруг услышала какие-то странные звуки из комнаты дочери.

Она подошла к двери и прислушалась — действительно, что-то пелось.

— Маньмань?

Никто не ответил.

Цянь Хун обеспокоилась и толкнула дверь.

Разгадка…

Линь Маньмань лежала под одеялом, высоко задрав попу, и, приглушая голос, напевала песню «Прощальная песня»:

— Ты говоришь, любовь — всего лишь сон,

Твоё счастье, что я заняла, верну тебе.

Когда не можешь остаться — вот и одиночество.

Цянь Хун: «…»

— Не сказав всего нежного, остаётся лишь прощальная песня!

Цянь Хун: «…………»

— За миг до разрыва сердца!

Крепко обнявшись, молчим…

Видимо, почувствовав, что кто-то вошёл, Линь Маньмань замолчала, откинула одеяло — и встретилась взглядом с матерью.

— Мам… я…

Цянь Хун, видя её смущение, тут же кивнула, давая понять, что всё понимает.

— Ничего, ничего. Ложись спать пораньше, — сказала она и вышла, закрыв дверь.

Ах, старшие классы — это действительно адская жизнь. Как сильно давит стресс…

До чего довела бедную девочку!

—

В ночь после экзаменов

Чжоу Си сказала, что её брат устроил вечеринку в баре и приглашает всех. Спрашивает, осмелится ли Линь Маньмань пойти.

Линь Маньмань швырнула карандаш в мусорку:

— Пойдём. Кого боимся.

http://bllate.org/book/7504/704612